‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Tất cả sẽ vô cùng bất ‪ngờ Vì đó là Johnny Test!
‪JOHNNY PHÁ HOẠI
‪Sao rồi, le Momona?
‪Tiếng Pháp nghĩa là ‪"Mẹ, sao ta lại ở đây?"
‪Hoàn toàn không phải.
‪Bố con nói có một bất ngờ lớn ‪và hẹn gặp chúng ta ở sân trước.
‪Háo hức quá.
‪Ồ. Xe khủng hoảng tuổi trung niên.
‪Không, đó là Lipizzan. ‪Anh đã mơ sở hữu nó khi bằng tuổi Johnny.
‪Nó hoàn hảo, không có vết lõm.
‪Thật tuyệt. Con lái được không?
‪Không. Con 11 tuổi.
‪Với thành tích phá hoại đó,
‪con không được chạm vào. Đừng nhìn luôn.
‪Nhưng ga-ra đầy rồi.
‪Đó là phần hay nhất.
‪Anh đã chuyển xe đạp ra ngoài ‪để em tập với không khí trong lành.
‪Động cơ sáu xi-lanh ‪và hệ thống treo hoàn toàn độc lập.
‪Đó chính xác là thứ ta cần.
‪Vậy khủng hoảng sẽ kéo dài bao lâu?
‪Anh không bị khủng hoảng tuổi trung niên.
‪Nhờ đồng hồ thông minh con gái tặng
‪nhân sinh nhật 40 mấy,
‪anh sẽ chạy 5 km để giữ mãi thanh xuân.
‪Mẹ cũng bị khủng hoảng tuổi trung niên à?
‪Khoảng năm năm.
‪Nhưng là yoga nóng, ‪không phải "xe mơ ước".
‪Và hãy nhớ điều bố nói.
‪Không chạm vào, không nhìn.
‪Và không lái xe.
‪Vậy kế hoạch là gì?
‪Không nhìn xe của bố, xong.
‪Và với găng tay, ‪cậu "không chạm vào" chiếc xe.
‪Và vì giả vờ lái nó không phải là lái xe,
‪nhấn ga, cún!
‪Khoan đã, ta đang đến vách đá.
‪Gì cơ?
‪Vách đá giả định. Đạp phanh đi!
‪Quá muộn! Nhảy ra ngoài!
‪Sao cậu lại hét? ‪Ta nhảy ra trước khi giả chết.
‪Cánh cửa.
‪Một vết lõm!
‪Bố nói không có vết lõm, bố sẽ biết là tớ.
‪Tớ chết đây.
‪Bọn chị đã bảo em tránh xa chiếc xe.
‪Làm ơn, còn nhiều việc em chưa làm.
‪Lên sao Hỏa, lướt dung nham, ‪ăn mừng lần ợ thứ 10.000.
‪Ta có thể thử nghiệm công nghệ xe tự lái ‪và ứng dụng lái xe từ xa.
‪Nhưng ta cần câu giờ và trì hoãn bố.
‪Bố sắp về rồi!
‪Đồng hồ chị tặng sẽ giúp.
‪Đừng dừng lại.
‪Tiếp tục chạy và giành huy hiệu 10 km.
‪Chà! Tôi hơi mệt, đồng hồ thông minh.
‪Nhưng anh sẽ trẻ hơn.
‪Huy hiệu 10 km, tôi đến đây!
‪Nó có tác dụng! Giờ sao?
‪Giờ ta cài đặt 17 máy quay siêu nhỏ ‪và 34 cảm biến tự lái…
‪Sau đó mở ứng dụng xe tự lái.
‪Chị đã lập trình xe đưa em đến ‪Tiệm sửa xe Vito.
‪Nói với họ em cần gì, gọi chị khi xong.
‪Nó như đang cười với em.
‪Vì đúng là thế.
‪Chế độ lái sẽ thay đổi đèn và thanh chắn ‪để chiếc xe cá tính hơn.
‪Như hành trình,
‪thân thiện, và chế độ thi đấu.
‪Xe biểu cảm, đến Vito, ‪gọi chị khi xong. Được.
‪Cúi thấp để mọi người nghĩ ‪em là bà già có mái tóc ngầu.
‪Và, một lần nữa, ‪đừng động vào bất cứ thứ gì.
‪Bà phải ngồi cao hơn, nếu không ‪mọi người sẽ nghĩ không ai lái xe.
‪Quá muộn.
‪Em có vấn đề nhỏ.
‪Không đâu.
‪Vì chị cũng cài ‪chế độ màn hình khói cho Lipizzan.
‪Phù.
‪Chiếc xe thật tuyệt.
‪Nó còn tuyệt hơn với vài bài rock.
‪Âm thanh đó là gì?
‪Đang ngắt kết nối ứng dụng. ‪Chế độ tự động bật?
‪Tớ chỉ muốn nghe nhạc.
‪Kích hoạt chế độ thi đấu?
‪Nghe này, Vito kìa.
‪Ta chỉ cần tắt máy và đẩy nó.
‪Giờ làm sao để…
‪Không, cảm ơn. Bọn tôi định đến Vito và…
‪Tớ sẽ nhắm mắt lại.
‪Một chiếc Lipizzan giống của mình.
‪Hãy hy vọng đây là chế độ thân thiện!
‪Johnny, có chuyện gì vậy?
‪Em bật radio nhưng không phải.
‪Giờ chiếc xe đang tự lái!
‪Nó đang ở cách Vito 30 phút,
‪bố sẽ về mười phút nữa.
‪Chà, anh trẻ hơn chưa?
‪Rẽ phải ở đây và tiếp tục đi.
‪Tôi nghĩ chạy thế là đủ rồi.
‪Rẽ phải và đừng dừng cho đến khi tôi nói!
‪Chị sẽ gửi em ứng dụng tự lái.
‪Hãy kết nối Bluetooth ‪và giành quyền kiểm soát.
‪Có cách gửi nhanh hơn không?
‪Không! Tại sao?
‪- Vì nó nhìn bảng quảng cáo. ‪- Bảng quảng cáo cái gì?
‪Chào mừng đến với ‪Đua xe Tàn phá Porkbelly!
‪Tôi là khách mời, Phóng viên Hank.
‪Và hãy sẵn sàng đập phá vài chiếc xe!
‪Và đây là anh em nhà Crashola,
‪bất khả chiến bại, bị truy nã ở 12 bang!
‪Có vẻ như họ có một đối thủ đáng yêu mới!
‪Chà. Nhìn con Lipizzan xinh đẹp này đi,
‪lái bởi một gã nhìn như trẻ con ‪đã đủ tuổi lái xe
‪hoặc sẽ không ở đây.
‪Hy vọng cậu và chiếc xe thích đau đớn, ‪cậu chàng nhiều lông.
‪Bọn tôi không thích.
‪Johnny, bỏ ứng dụng ‪và nhấn nút radio ba lần
‪và giữ nó đi!
‪Được rồi. Tại sao?
‪Cái gì vậy?
‪Chị đuổi em ra ‪để các tay đua không giết chết em.
‪Chị lắp phanh khẩn cấp
‪để chiếc Lipizzan không giết tay đua.
‪Bắt đầu trận đua xe phá hủy!
‪Ồ. Và chiếc xe đáng yêu ‪trông giống thật yếu đuối.
‪Ứng dụng vẫn chưa tải!
‪Và Crasholas đến đây!
‪Vết lõm mới.
‪Một vết nữa.
‪Và một vết nữa.
‪Có lẽ bố sẽ không để ý.
‪Rồi. Chỉ có bốn vết lõm lớn.
‪Vito có thể sửa được, nhỉ?
‪Năm vết.
‪Đã tải ứng dụng.
‪Giờ hãy nhả phanh và ra khỏi đây.
‪Hẳn chiếc xe buồn ‪và sẵn sàng đến bãi phế liệu.
‪Cậu làm gì vậy? Đưa nó ra đi.
‪Đến lúc kết liễu mày rồi, xe con.
‪Và đây là Crashola Crunch nổi tiếng, ‪và có thể bất hợp pháp!
‪Chỉ tớ mới được làm hỏng xe mơ ước của bố.
‪Tuyệt!
‪Chiếc xe nhỏ xinh đã sống dậy, ‪đột nhiên tôi thấy phấn khích.
‪Cậu mua bỏng ngô à?
‪Nếu là đêm cuối của cậu, tận hưởng đu.
‪Jimmy Crashola bay khỏi sàn đấu.
‪Ta rất vui vẻ.
‪Ồ. Có vẻ như Mickey bị kẹt trong bùn.
‪Và ra khỏi sàn đấu.
‪Tôn trọng, xe nhỏ xinh.
‪Và Lipizzan thắng!
‪Tuyệt! Chúng ta thắng rồi!
‪Nhưng xe của bố hỏng rồi.
‪Và tớ chết chắc rồi.
‪Và giải thưởng lớn tối nay,
‪một giờ sửa chữa toàn thân ‪từ Tiệm sửa xe Vito.
‪100%
‪Anh ta nói một tiếng à?
‪Chị câu giờ được không?
‪Ta quên mất bố rồi.
‪Hy vọng bố không chạy quá xa.
‪Này, các bạn.
‪Chà, trông mày có vẻ đói, ‪và không giống chó.
‪Bên phải một chút. Thêm chút nữa.
‪Không, quá xa.
‪Vậy thôi.
‪Tuyệt! Chúng ta đã về trước bố.
‪Và không có vết xước.
‪Này, các con, bố về chưa?
‪Sắp rồi ạ. Sao thế ạ?
‪Mẹ cần xin lỗi.
‪Lúc nãy mẹ chuyển xe đạp vào,
‪và mẹ làm lóm của xe
‪Sao cơ ạ?
‪Nhìn kìa. Vết lõm biến mất.
‪Vậy thì, không có gì.
‪TƯỞNG NHỚ ‪ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen