ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Пригод багато й дві сестри Дюкі-пес - життя без біди
Робить клони, стає динозавром Король сьогодні, літає завтра
Не передбачити усіх чудес Тому що це Джонні Тест!
ДЖОННІ ЛИШАЄ ВМ'ЯТИНУ
То в чому справо, ле мамона?
Це французькою «Мамо, що ми тут робимо?»
І приблизно не так.
Тато сказав, що надворі на нас чекає великий сюрприз.
Я так хвилююся!
О, це авто кризи середнього віку.
Ні, це «ліпізан»!
Я мріяв про нього з віку Джонні.
Ідеальний, ніде ані вм'ятини.
Так круто. Можна проїхатись?
Ні, тобі 11.
Зважаючи на твої заслуги,
навіть не торкайся її. І не дивись.
Але в гаражі немає місця.
І ось головний плюс.
Я виніс твій велотренажер надвір, на свіже повітря.
Шестициліндровий інжекторний двигун і повністю незалежна підвіска.
Саме те, що нам потрібно.
І скільки триватиме ця криза?
Це не криза середнього віку.
А з цим годинником від дівчат на 40-річчя
я бігатиму 5 км і виглядатиму вічно юним.
А в мам теж буває ця криза?
Років за п'ять.
Але це буде гаряча йога, а не «авто мрії».
Не забувай, що сказав тато.
Не чіпати, не дивитися.
І не їздити.
Ну, який наш план?
Не дивитися на авто - є.
А в пекарських рукавицях ти й «не торкаєшся» його.
А оскільки вдавана їзда - це не їзда,
газуй, друже!
Зажди, попереду прірва.
Що?!
Несправжня прірва. Гальмуй!
Пізно! Рятуймось!
Чому ти кричиш? Ми встигли вискочити.
Двері.
Вм'ятина!
Тато відразу зрозуміє, що це я.
Мені кінець.
Ми ж казали тобі не лізти до авто.
Будь ласка, у мене ще стільки справ:
прогулянка на Марсі, серфінг на лаві, 10 000-а відрижка.
Ми могли б протестувати безпілотне авто
й керування застосунком.
Та спочатку треба виграти час, затримавши тата.
Він уже тут!
Нам допоможе смарт-годинник.
Не зупиняйся.
Біжи далі й отримай значок за 10 км.
Хух! Я вже трохи втомився, смарт-годиннику.
Зате ще дужче помолодієш.
Значок за 10 км, я вже біжу!
Вийшло! Що далі?
Встановлюємо 17 мікрокамер і 34 автономні GPS-сенсори…
Далі відкриваємо застосунок-керування.
Так, ми запрограмували поїздку до майстерні Віто.
Скажеш їм, що робити, а потім подзвониш.
Авто ніби усміхається.
Бо так і є.
Кожен режим має свої фари й решітку,
що підкреслюють особистість авто.
Тут є «круїз»,
«еко» і режим змагання.
Авто кривляється, їдь до Віто, подзвони. Ясно.
Не визирай. Хай думають, що це бабця з крутою зачіскою.
І ще раз: нічого не чіпай.
Підсунься вище, бабцю, бо подумають, що немає водія.
Пізно.
У мене тут проблема.
Аж ніяк.
Адже ми додали в «ліпізан» режим димової завіси.
Хух.
Гаразд, авто круте.
І буде ще крутіше з веселою музикою.
Що за некрутий звук?
Припинення зв'язку.
Запуск автономного режиму?
Я просто вмикав пісню.
Увімкнено режим змагання?
Дивись, майстерня.
Заглушимо й підштовхнемо.
Так, як тут…
Та ні, дякую. Ми їдемо до майстерні Віто…
Краще я заплющу очі.
Такий самий «ліпізан», як у мене.
Сподіваюсь, це режим «еко»!
Джонні, що відбувається?
Я спробував увімкнути радіо.
Тепер авто робить казна-що!
Він за 30 хвилин від Віто,
а тато буде вдома за 10.
О, ти помолодшав?
Поверни праворуч і біжи далі.
Гадаю, з мене вже досить.
Біжи праворуч, доки я не скажу!
Джонні, ми скидаємо тобі застосунок.
Під'єднаєшся через Блютус і керуватимеш авто.
А можна якось швидше?
Ні. А що?
Авто дивиться на білборд.
Що за білборд?
Вітаємо на Свинопузьких перегонах на виживання!
Сьогодні з вами Генк Новинар.
Приготуймося бити авто!
На арену виїжджають брати Трощола,
непереможні й розшукувані в 12 штатах.
Схоже, їм кидає виклик дивовижний новачок!
Так-так, погляньте на цей «ліпізан»
з малюком за кермом, що, напевно, досить дорослий,
якщо водить авто.
Сподіваюсь, ти й твоє авто любите біль, містере Патлатий.
Ми не любимо біль.
Джонні, забудь.
Натисни на кнопку радіо тричі й тримай її!
Добре. Навіщо?
Що це було?!
Ми катапультували вас, щоб гонщики вас не знищили.
І ввімкнули гальма,
щоб «ліпізан» не знищив гонщиків.
Перегони на виживання починаються!
Ого. Це гарненьке авто здається легкою здобиччю.
Досі не завантажилось!
А ось брати Трощола!
Ще вм'ятина.
І ще одна.
Може, тато не помітить.
Добре, це лиш чотири вм'ятини.
Віто ж відремонтує?
П'ять.
Так! Завантажилось.
Вимикай гальма й забираймося звідси.
Схоже, це нещасне авто готове піти на звалище.
Що ти робиш? Забирай його.
Час тебе прикінчити, крихітко.
А ось знамениті й, можливо, незаконні Кліщі Трощола!
Тільки я маю право бити татову машину мрії.
Так!
Маленьке гарненьке авто ожило, я в захваті від несподіванки.
Ти збігав по попкорн?
Ну, останнім днем на Землі треба насолоджуватися.
Джиммі Трощола вилітає за ринг.
Весело.
Ого. Здається, Мікі загруз у багнюці.
І вилетів за ринг.
Респект, машинко.
І «ліпізан» перемагає!
Так! Ми виграли!
Але татова мрія розтрощена.
Мені точно кінець.
А головний приз сьогодні -
повний ремонт за годину від автомайстерні Віто.
100%
Він сказав «годину»?
Затримаєте тата?
Ми забули про тата.
Сподіваюсь, він недалеко.
Привіт, песики.
О, ви якісь голодні й не схожі на собак.
Трохи праворуч. Ще трохи.
Ні, задалеко.
Ось так.
Так! Ми встигли до татового повернення.
Без жодної подряпини.
Діти, тато ще не повернувся?
Буде за кілька хвилин. А що?
Я хочу вибачитися.
Я заносила велотренажер у гараж
і зачепила двері авто.
Що-що?
Дивіться, вм'ятина зникла.
Ну, тоді проїхали.
ПАМ'ЯТІ АДАМА ШЛЕЗІНҐЕРА
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук