1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
‪(จอห์นนี่กับอุบัติเหตุทางรถยนต์)

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,739
‪วอทส์ดีลลิโอครับเลอโมโมนา

7
00:00:29,822 --> 00:00:33,993
{\an8}‪- ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "มีอะไรเหรอครับแม่"
‪- ไม่ใกล้เคียงเลย

8
00:00:34,077 --> 00:00:38,915
{\an8}‪พ่อบอกว่ามีเซอร์ไพรส์ใหญ่
‪ให้เราออกมาที่สนามหน้าบ้าน

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,041
{\an8}‪ตื่นเต้นจังเลย

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
{\an8}‪อ๋อ รถคนแก่อยากเป็นหนุ่ม

11
00:00:48,174 --> 00:00:50,760
{\an8}‪ไม่ใช่ นี่รถลิพิซซาน

12
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
{\an8}‪ผมอยากได้มาตั้งแต่อายุเท่าจอห์นนี่แล้ว

13
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
{\an8}‪สวยเป๊ะ ไม่มีรอยบุบเลย

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,355
‪เจ๋งสุดๆ ผมขับได้ไหม

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
‪ไม่ ลูกเพิ่ง 11 เอง

16
00:01:03,689 --> 00:01:05,942
‪แล้วจากประวัติการทำลายล้างของลูก

17
00:01:06,025 --> 00:01:09,195
‪แม้แต่สัมผัสก็ไม่ได้ ห้ามมองเลยด้วยซ้ำ

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
‪แต่โรงรถเราเต็มแล้วนะคะ

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,157
‪มันดีตรงนี้แหละ

20
00:01:13,241 --> 00:01:17,620
‪ผมย้ายจักรยานคุณออกมาข้างนอก
‪ให้คุณได้อากาศบริสุทธิ์ตอนออกกำลังกาย

21
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
‪ระบบฉีดน้ำมันเชื้อเพลิงอินไลน์หก
‪และช่วงล่างอิสระ

22
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
‪เรากำลังต้องการพอดีเลย

23
00:01:29,715 --> 00:01:32,802
‪จะเห่อนานไหมคะ

24
00:01:32,885 --> 00:01:35,972
‪ผมไม่ได้เข้าวิกฤตวัยกลางคนนะ

25
00:01:36,556 --> 00:01:40,601
‪ต้องขอบคุณสมาร์ตวอชที่ลูกสาวทำให้
‪เป็นของขวัญครบรอบ 40 กว่าปี

26
00:01:40,685 --> 00:01:44,647
‪ผมจะไปวิ่งห้ากิโลเมตรเพื่อคงความเยาว์วัย

27
00:01:51,904 --> 00:01:55,241
‪แล้วแม่ได้ของขวัญวิกฤตวัยกลางคนไหม

28
00:01:55,324 --> 00:01:56,409
‪อีกห้าปี

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,829
‪แต่จะเป็นการฝึกโยคะร้อน ไม่ใช่รถในฝัน

30
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
‪แล้วจำคำพ่อไว้นะจอห์นนี่

31
00:02:02,123 --> 00:02:04,292
‪ห้ามแตะ ห้ามมอง

32
00:02:04,375 --> 00:02:06,794
‪และห้ามขับรถ

33
00:02:09,255 --> 00:02:11,632
‪เราจะเอายังไงกันดี

34
00:02:13,217 --> 00:02:16,554
‪ไม่มองรถพ่อ ได้เลย

35
00:02:16,637 --> 00:02:20,558
‪พอสวมถุงมือจับของร้อน
‪นายก็ไม่ได้ "แตะต้อง" รถแล้ว

36
00:02:21,184 --> 00:02:24,770
‪และการแกล้งขับก็ไม่ใช่ขับจริง

37
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
‪เหยียบเลยหมา

38
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
‪จับแน่นๆ ข้างหน้าเป็นหน้าผา

39
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
‪ฮะ

40
00:02:34,197 --> 00:02:36,657
‪หน้าผาปลอม เหยียบเบรก!

41
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
‪ไม่ทันแล้ว สละรถ

42
00:02:47,210 --> 00:02:50,713
‪ร้องทำไม เราโดดออกมาก่อนตายปลอมๆ นะ

43
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
‪ประตู

44
00:02:54,759 --> 00:02:55,593
‪รอยบุบ

45
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
‪พ่อบอกว่าไม่มีรอยบุบ ฉันต้องโดนแน่

46
00:02:59,096 --> 00:03:00,056
‪ตายแหงแก๋

47
00:03:01,057 --> 00:03:04,310
‪เราบอกแล้วไงว่าอย่าไปยุ่งกับรถคันนั้น

48
00:03:04,393 --> 00:03:07,188
‪ขอร้องละ ผมยังไม่อยากตาย

49
00:03:07,271 --> 00:03:11,651
‪ผมอยากเหยียบดาวอังคาร
‪โต้คลื่นบนลาวา ฉลองการเรอครั้งที่หมื่น

50
00:03:13,027 --> 00:03:16,197
‪เราจะได้ทดสอบแอปรถขับเคลื่อนด้วยตัวเอง

51
00:03:16,280 --> 00:03:18,032
‪และขับรถระยะไกลนะ

52
00:03:18,115 --> 00:03:21,702
‪แต่เราต้องถ่วงเวลาพ่อให้ได้ก่อน

53
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
‪พ่อจะกลับบ้านแล้ว

54
00:03:25,748 --> 00:03:27,959
‪ฉันว่าสมาร์ตวอชของเราช่วยได้นะ

55
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
‪อย่าเพิ่งหยุด

56
00:03:29,961 --> 00:03:32,880
‪วิ่งเอารางวัลสิบกิโลเมตรต่อเลย

57
00:03:32,964 --> 00:03:36,926
‪ฉันเหนื่อยแล้วน่ะสมาร์ตวอช

58
00:03:37,468 --> 00:03:39,178
‪หน้าจะได้ดูเด็กลงไง

59
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
‪รางวัลสิบกิโลเมตรต่อเลย

60
00:03:45,309 --> 00:03:47,311
‪ได้ผลแฮะ แล้วไงต่อ

61
00:03:47,395 --> 00:03:52,066
‪แล้วก็ติดตั้งกล้องจิ๋ว 17 ตัว
‪พร้อมเซนเซอร์จีพีเอส 34 ตัว

62
00:03:52,233 --> 00:03:55,194
‪แล้วเปิดใช้แอปรถขับเคลื่อนเอง

63
00:04:01,534 --> 00:04:05,288
‪โอเค เราตั้งโปรแกรมให้รถพานายไปอู่วีโต้

64
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
‪บอกเขาว่าจะซ่อมอะไร ซ่อมเสร็จแล้วโทรมา

65
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
‪เหมือนรถกำลังยิ้มให้ฉันเลย

66
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
‪ก็มันยิ้มไง

67
00:04:13,004 --> 00:04:15,715
‪แอปจะมีโหมดเปลี่ยนไฟและกระจังหน้า

68
00:04:15,798 --> 00:04:18,134
‪เพื่อให้รถดูมีเอกลักษณ์

69
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
‪เช่น ขับเล่น

70
00:04:20,344 --> 00:04:23,306
‪ขับประหยัดน้ำมัน และขับแข่ง

71
00:04:25,224 --> 00:04:28,811
‪รถมีสีหน้า ไปอู่วีโต้
‪เสร็จแล้วโทรหาพี่ เข้าใจแล้ว

72
00:04:29,645 --> 00:04:33,858
‪แล้วก้มต่ำ คนอื่นจะได้คิดว่านายเป็นคุณยายซิ่งๆ

73
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
‪และขอย้ำ ห้ามแตะต้องอะไร

74
00:04:44,702 --> 00:04:48,664
‪คุณยายต้องนั่งสูงกว่านี้นะครับ
‪ไม่งั้นคนอื่นจะคิดว่าไม่มีคนขับ

75
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
‪ไม่ทันแล้ว

76
00:04:54,670 --> 00:04:56,088
‪ผมมีปัญหานิดหน่อย

77
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
‪ไม่หรอก

78
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
‪เพราะเราใส่โหมดกระจกดำให้ลิพิซซานด้วย

79
00:05:05,473 --> 00:05:06,432
‪เฮ้อ

80
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
‪รถคันนี้เจ๋งมาก

81
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
‪และจะยิ่งเจ๋งขึ้นเมื่อมีเสียงเพลงเพราะๆ

82
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
‪เสียงไม่เพราะนี้คืออะไร

83
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
‪ตัดการเชื่อมต่อจากแอป

84
00:05:16,984 --> 00:05:18,903
‪เข้าโหมดรถคิดเองเหรอ

85
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
‪ฉันแค่อยากฟังเพลง

86
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
‪เปิดโหมดขับรถแข่ง

87
00:05:29,330 --> 00:05:30,915
‪ดูสิ ถึงวีโต้แล้ว

88
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
‪ดับเครื่องรถแล้วเข็นไปก็จบ

89
00:05:33,250 --> 00:05:34,794
‪แล้วฉันจะ…

90
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
‪ไม่ละครับ เราจะไปวีโต้…

91
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
‪ฉันปิดตาละนะ

92
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
‪รถลิพิซซานคันนั้นเหมือนของเราเลย

93
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
‪ขอให้เป็นโหมดประหยัดน้ำมันทีเถอะ

94
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
‪จอห์นนี่ เกิดอะไรขึ้น

95
00:06:11,330 --> 00:06:13,666
‪ผมเปิดวิทยุ แต่มันไม่ใช่วิทยุ

96
00:06:13,749 --> 00:06:15,709
‪ตอนนี้รถเข้าโหมดคิดเองแล้ว

97
00:06:16,794 --> 00:06:19,046
‪เขาอยู่ห่างจากวีโต้ 30 นาที

98
00:06:19,130 --> 00:06:21,132
‪แต่พ่ออยู่ห่างจากบ้านสิบนาที

99
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
‪โอ้โฮ หน้าเด็กลงรึเปล่า

100
00:06:25,553 --> 00:06:27,555
‪เลี้ยวขวาแล้ววิ่งต่อเลย

101
00:06:28,556 --> 00:06:33,352
‪- ฉันวิ่งต่อไม่ไหวแล้ว
‪- เลี้ยวขวาแล้ววิ่งต่อ จนกว่าฉันจะบอกให้หยุด

102
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
‪จอห์นนี่ เราจะส่งแอปรถขับเคลื่อนเองไปให้

103
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
‪นายจะได้ต่อบลูทูธแล้วควบคุมรถเอง

104
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
‪มีทางอื่นที่ส่งได้เร็วกว่านี้ไหม

105
00:06:47,450 --> 00:06:49,034
‪ไม่มี ทำไมเหรอ

106
00:06:49,118 --> 00:06:51,078
‪เพราะรถกำลังดูป้ายโฆษณา

107
00:06:51,162 --> 00:06:53,372
‪ป้ายโฆษณาอะไร

108
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
‪ขอต้อนรับสู่การแข่งทำลายล้างในพอร์กเบลลี่

109
00:07:02,298 --> 00:07:04,967
‪ผมแฮงค์ แองเคอร์แมน พิธีกรรับเชิญในวันนี้

110
00:07:05,050 --> 00:07:09,346
‪พวกเรามาทำลายรถกันดีกว่า

111
00:07:10,598 --> 00:07:13,642
‪พี่น้องแครชโฮล่ามาแล้วครับ

112
00:07:13,726 --> 00:07:16,645
‪แชมป์ตลอดกาลและผู้ร้ายหนีคดีใน 12 รัฐ

113
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
‪วันนี้พวกเขามีผู้ท้าชิงใหม่หน้าตาน่ารักเชียว

114
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
‪โอ้โฮ ดูรถลิพิซซานสวยๆ

115
00:07:24,737 --> 00:07:28,240
‪ที่คนขับหน้าเหมือนเด็กแต่อายุคงจะถึงเกณฑ์

116
00:07:28,324 --> 00:07:30,284
‪ไม่งั้นคงไม่มาแข่งนี่สิ

117
00:07:31,202 --> 00:07:36,415
‪หวังว่านายกับรถ
‪คงชอบความเจ็บปวดนะหนุ่มผมดก

118
00:07:37,458 --> 00:07:38,751
‪ไม่ชอบครับ

119
00:07:38,834 --> 00:07:42,129
‪จอห์นนี่ ไม่ต้องใช้แอปแล้ว กดปุ่มวิทยุสามครั้ง

120
00:07:42,213 --> 00:07:43,464
‪แล้วกดค้าง เร็ว

121
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
‪กดแล้ว เพื่อ

122
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
‪ทำอะไรน่ะ

123
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
‪เราดีดนายออกมา จะได้ไม่โดนพวกเขาบี้เละไง

124
00:07:55,017 --> 00:07:56,936
‪แล้วเราใช้เบรกฉุกเฉิน

125
00:07:57,019 --> 00:07:59,813
‪รถลิพิซซานจะได้ไม่บี้นักแข่งเละ

126
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
‪เริ่มแข่งทำลายล้างได้

127
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
‪อุ๊ย รถหน้าตาน่ารักเหมือนเป้านิ่งเลยครับ

128
00:08:12,284 --> 00:08:13,953
‪แอปยังโหลดไม่เสร็จเลย

129
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
‪แครชโฮล่ามาแล้ว

130
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
‪ได้รอยบุบใหม่แล้ว

131
00:08:20,543 --> 00:08:21,585
‪รอยที่สอง

132
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
‪รอยที่สาม

133
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
‪พ่อนายคงไม่ทันสังเกตหรอก

134
00:08:30,010 --> 00:08:32,388
‪โอเค บุบแค่สี่จุดเอง

135
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
‪วีโต้ซ่อมได้ใช่ไหม

136
00:08:35,057 --> 00:08:35,891
‪ห้า

137
00:08:36,934 --> 00:08:38,561
‪เย่ โหลดแอปแล้ว

138
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
‪รีบปลดเบรกแล้วเผ่นกันเถอะ

139
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
‪น่าจะต้องส่งไปเชียงกงแล้วละครับ

140
00:08:50,948 --> 00:08:53,367
‪มัวทำอะไรอยู่ เอามันออกมาสิ

141
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
‪สั่งลาได้แล้ว เจ้ารถหน่อมแน้ม

142
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
‪มาแล้วครับ แครชโฮล่าครันช์
‪ที่แสนโด่งดังและผิดกฎหมาย

143
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
‪คนที่ทำให้รถในฝันของพ่อบุบได้คือฉันเท่านั้น

144
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
‪ใช่

145
00:09:12,303 --> 00:09:17,057
‪รถน่ารักคันจิ๋วเริ่มคึกครับ ผมละตื่นเต้นจริงๆ

146
00:09:18,934 --> 00:09:23,522
‪- นายไปเอาป๊อปคอร์นมาเหรอ
‪- ถ้าพรุ่งนี้จะตายก็ใช้ชีวิตให้คุ้มสิ

147
00:09:29,820 --> 00:09:32,364
‪จิมมี่ แครชโฮล่ากระเด็นออกนอกสนามไปแล้ว

148
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
‪สนุกวุ้ย

149
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
‪ท่าทางรถมิคกี้จะตกหล่มครับ

150
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
‪ออกนอกสนามไปเลย

151
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
‪รถน่ารักคันจิ๋วเทพมาก

152
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
‪รถลิพิซซานชนะครับ

153
00:09:55,304 --> 00:09:57,473
‪เย่ เราชนะแล้ว

154
00:09:57,556 --> 00:09:59,516
‪แต่รถในฝันของพ่อเละเลย

155
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
‪ฉันตายแน่

156
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
‪รางวัลของผู้ชนะในวันนี้

157
00:10:03,896 --> 00:10:08,192
‪คือการซ่อมที่อู่วีโต้ทั้งคันนานหนึ่งชั่วโมง

158
00:10:08,275 --> 00:10:09,109
‪(ซ่อมทั้งคัน)

159
00:10:09,193 --> 00:10:11,195
‪เขาบอกว่าหนึ่งชั่วโมงเหรอ

160
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
‪พวกพี่ถ่วงเวลาพ่อไว้ได้ไหม

161
00:10:13,906 --> 00:10:15,658
‪ลืมพ่อไปเลย

162
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
‪หวังว่าพ่อคงไม่วิ่งไปไกลมากนะ

163
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
‪ว่าไงโฮ่งๆ

164
00:10:24,416 --> 00:10:28,629
‪พวกแกดูหิวแล้วก็… ไม่เหมือนหมาเลยแฮะ

165
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
‪ไปทางขวาหน่อย ขวาอีกหน่อย

166
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
‪ขวามากไป

167
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
‪จอดได้

168
00:10:42,393 --> 00:10:45,604
‪เย่ เรากลับมาถึงก่อนพ่อ

169
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
‪แบบไร้รอยขีดข่วนด้วย

170
00:10:48,315 --> 00:10:50,401
‪นี่เด็กๆ พ่อกลับมารึยัง

171
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
‪เดี๋ยวคงมาแล้วค่ะ ทำไมคะ

172
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
‪แม่จะขอโทษพ่อน่ะ

173
00:10:55,698 --> 00:10:58,325
‪เมื่อกี้แม่ย้ายจักรยานกลับเข้ามาในโรงรถ

174
00:10:58,409 --> 00:11:00,160
‪เลยทำประตูรถบุบ

175
00:11:01,870 --> 00:11:02,996
‪ว่าไงนะครับ

176
00:11:03,872 --> 00:11:05,749
‪อุ๊ย รอยบุบหายไปแล้ว

177
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
‪งั้นก็ช่างมันเถอะ

178
00:11:36,655 --> 00:11:37,614
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

179
00:11:37,698 --> 00:11:39,700
{\an8}‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ