1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Två galna systrar
Och en talande hund
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,146
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,107
JOHNNY OCH SPORTBILEN
6
00:00:27,487 --> 00:00:29,739
Så vad är le grej, le mamsen?
7
00:00:29,822 --> 00:00:32,366
{\an8}"Mamma, vad händer?" på franska.
8
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
{\an8}Inte ens i närheten.
9
00:00:34,202 --> 00:00:40,541
{\an8}Er pappa sa att han hade en överraskning
och att vi skulle vänta här. Så spännande!
10
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
{\an8}Jaha. En medelålderskrisbil.
11
00:00:48,174 --> 00:00:53,387
{\an8}Nej, en Lipizzan! Jag har drömt om en
sen jag var i Johnnys ålder.
12
00:00:53,471 --> 00:00:56,974
{\an8}Hon är perfekt,
och inte en skråma nånstans.
13
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
Den är så cool. Får jag köra?
14
00:01:02,438 --> 00:01:03,564
Nej. Du är 11.
15
00:01:03,648 --> 00:01:09,195
Med din destruktiva historia får du
inte röra den. Titta inte ens på den.
16
00:01:09,278 --> 00:01:13,032
-Den får inte plats i garaget!
-Det är det bästa.
17
00:01:13,116 --> 00:01:18,204
Jag flyttade ut din träningscykel
så att du kan träna i frisk luft.
18
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
Sex cylindrar, bränsleinsprutning
och helt oberoende fjädring.
19
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
Det är precis vad vi behöver.
20
00:01:29,715 --> 00:01:32,802
Hur länge varar den här krisen?
21
00:01:32,885 --> 00:01:36,055
Jag har ingen medelålderskris.
22
00:01:36,556 --> 00:01:40,601
Tack vare klockan
som jag fick när jag blev 40-nånting
23
00:01:40,685 --> 00:01:44,939
ska jag springa fem kilometer
och förbli ung för alltid.
24
00:01:51,737 --> 00:01:56,325
-Så…får mammor också medelålderskriser?
-Om ungefär fem år.
25
00:01:56,409 --> 00:01:59,745
Det blir en yoga-retreat,
inte en "drömbil".
26
00:01:59,829 --> 00:02:04,292
Kom ihåg vad pappa sa, Johnny.
Inte röra, inte titta…
27
00:02:04,375 --> 00:02:06,794
Och inte köra.
28
00:02:09,130 --> 00:02:11,632
Så… Vad är planen?
29
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
Jag tittar inte på pappas bil.
30
00:02:16,762 --> 00:02:21,100
Med ugnshandskarna på
rör du egentligen inte vid bilen.
31
00:02:21,184 --> 00:02:25,980
Och eftersom att låtsasköra
inte är att köra… Kör hårt, hund!
32
00:02:30,735 --> 00:02:34,113
-Vänta, vi är på väg mot en klippa!
-Va?
33
00:02:34,197 --> 00:02:36,657
En låtsasklippa. Bromsa!
34
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
För sent! Katapultstol!
35
00:02:47,084 --> 00:02:50,963
Varför skriker du?
Vi hoppade innan vi låtsades dö.
36
00:02:51,797 --> 00:02:53,132
Dörren…
37
00:02:54,634 --> 00:03:00,056
En buckla! Pappa kommer att veta
att det var jag. Jag är dödens.
38
00:03:01,057 --> 00:03:04,310
Vi sa åt dig att hålla dig borta.
39
00:03:04,393 --> 00:03:07,188
Snälla, jag har saker kvar att göra.
40
00:03:07,271 --> 00:03:11,651
Gå på Mars, surfa i lava,
fira min 10 000:e rap.
41
00:03:13,027 --> 00:03:18,032
Vi skulle kunna testa
vår självkörnings- och fjärrstyrningsapp.
42
00:03:18,115 --> 00:03:21,702
Men först måste vi köpa tid
och hindra pappa.
43
00:03:24,121 --> 00:03:27,959
-Han är strax hemma!
-Smartklockan kan nog hjälpa.
44
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Sluta inte nu.
45
00:03:29,961 --> 00:03:32,922
Fortsätt springa och nå tio kilometer.
46
00:03:33,005 --> 00:03:36,926
Oj! Jag är lite trött, klockan.
47
00:03:37,468 --> 00:03:42,348
-Du kommer att se ännu yngre ut.
-Tio kilometer, här kommer jag!
48
00:03:45,309 --> 00:03:47,228
Det gick! Vad gör vi nu?
49
00:03:47,311 --> 00:03:52,149
Nu installerar vi 17 mikrokameror
och 34 autonoma GPS-sensorer…
50
00:03:52,233 --> 00:03:55,194
Sen öppnar vi självkörningsappen.
51
00:04:01,534 --> 00:04:05,288
Okej. Bilen tar er till Vitos garage.
52
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
Säg vad du behöver. Ring när du är klar.
53
00:04:09,083 --> 00:04:11,544
Den verkar nästan le mot mig.
54
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Det gör den.
55
00:04:13,004 --> 00:04:18,134
Appen ändrar strålkastare och grill
så att bilen blir personligare.
56
00:04:18,634 --> 00:04:23,306
Som kör-, miljö- och tävlingsläge.
57
00:04:25,224 --> 00:04:28,811
Kör till Vito,
ring när det är klart. Okej.
58
00:04:29,395 --> 00:04:33,858
Huka dig så att folk tror
att du är en tant med coolt hår.
59
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
Och återigen, rör ingenting.
60
00:04:44,535 --> 00:04:49,040
Du måste sitta upp, mormor,
annars tror folk att ingen kör.
61
00:04:51,042 --> 00:04:51,917
För sent.
62
00:04:54,670 --> 00:04:57,214
-Jag har ett litet problem.
-Nej.
63
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
För vi gav också Lipizzan
ett rökridåläge.
64
00:05:06,265 --> 00:05:10,978
-Den här bilen är cool.
-Den blir ännu coolare med lite musik.
65
00:05:13,105 --> 00:05:14,732
Vad var det för ljud?
66
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
"Kopplar från appen."
67
00:05:16,984 --> 00:05:20,905
-"Autonomt läge tar över?"
-Jag ville bara höra en låt.
68
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
"Tävlingsläge aktiverat?"
69
00:05:29,163 --> 00:05:34,794
Titta, där är Vitos. Vi måste stänga
av bilen och knuffa den. Hur gör man…
70
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
Nej, tack. Vi ska bara till Vitos…
71
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
Nu tänker jag blunda.
72
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Oj! En Lipizzan precis som min.
73
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
Hoppas det här är miljöläge!
74
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
Johnny, vad händer?
75
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
Jag ville sätta på radion,
och nu gör bilen vad den vill!
76
00:06:16,794 --> 00:06:21,132
Han är 30 minuter från Vito
och pappa är hemma om tio.
77
00:06:23,259 --> 00:06:27,555
Wow, blev du yngre?
Sväng åt höger här och fortsätt.
78
00:06:28,556 --> 00:06:30,724
Det räcker för mig.
79
00:06:30,808 --> 00:06:33,352
Sluta inte förrän jag säger till!
80
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
Johnny, vi skickar självkörningsappen.
81
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
Du kan koppla upp dig
och ta kontroll över bilen.
82
00:06:44,947 --> 00:06:48,909
-Går det att skicka det snabbare?
-Nej. Varför det?
83
00:06:48,993 --> 00:06:53,372
-För att den tittar på en skylt.
-En skylt för vad då?
84
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
Välkomna till Porkbellys folkracetävling!
85
00:07:02,298 --> 00:07:08,929
Jag är er presentatör, Hank Reporter.
Nu sätter vi i gång och krossar bilar!
86
00:07:10,598 --> 00:07:16,645
Och här kommer bröderna Crashola,
oslagbara och efterlysta i 12 delstater!
87
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
Och de verkar ha en ny bedårande utmanare!
88
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Ser man på. Vilken vacker Lipizzan,
89
00:07:24,737 --> 00:07:30,284
som körs av nån som ser ut som ett barn
men som ju inte kan vara ett barn.
90
00:07:31,202 --> 00:07:36,415
Jag hoppas att du och din lilla bil
gillar smärta, håriga killen.
91
00:07:37,291 --> 00:07:40,002
-Vi gillar inte smärta.
-Glöm appen.
92
00:07:40,085 --> 00:07:43,464
Tryck på knappen tre gånger
och håll ner den!
93
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
Okej. Varför det?
94
00:07:49,887 --> 00:07:50,846
Vad var det?
95
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
Vi kastade ut dig
så att du inte blir krossad.
96
00:07:55,017 --> 00:07:59,813
Vi drog åt handbromsen så att bilen
inte krossar de andra förarna.
97
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
Starta racet!
98
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
Hoppsan. Den bedårande bilen
ser ut som ett lätt byte.
99
00:08:11,408 --> 00:08:13,953
Va? Appen har inte laddats!
100
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
Och här kommer bröderna Crashola!
101
00:08:17,498 --> 00:08:19,333
Oj… En ny buckla.
102
00:08:20,543 --> 00:08:25,381
Och en till. Och en till.
Din pappa kanske inte märker det.
103
00:08:30,010 --> 00:08:34,515
Okej. Det är bara fyra bucklor.
Vito kan fixa det, va?
104
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
Fem.
105
00:08:36,934 --> 00:08:38,477
Ja! Appen är laddad.
106
00:08:38,561 --> 00:08:41,438
Koppla ur handbromsen, så sticker vi.
107
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
Den sorgliga bilen
verkar vara redo för skroten.
108
00:08:50,864 --> 00:08:53,367
Vad gör du? Kör ut den därifrån.
109
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
Dags för den stora finalen, bebisbil!
110
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
Och här kommer den berömda
och möjligen olagliga Crasholakraschen!
111
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
Ingen bucklar min pappas drömbil utom jag.
112
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
Ja!
113
00:09:11,594 --> 00:09:17,057
Oj! Den lilla, vackra bilen har vaknat
och plötsligt är det spännande!
114
00:09:18,851 --> 00:09:20,394
Har du köpt popcorn?
115
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
Man ska njuta av sin sista kväll i livet.
116
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
Jimmy Crashola är utslagen.
117
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Vi har kul.
118
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
Oj, då. Mickey verkar sitta fast.
119
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
Och ut ur ringen.
120
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
Respekt, lilla bil.
121
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
Och Lipizzan vinner!
122
00:09:55,304 --> 00:09:59,516
-Ja! Vi vann!
-Men pappas drömbil är skrot.
123
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
Och jag är så död.
124
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
Kvällens stora pris är:
125
00:10:03,896 --> 00:10:08,192
En heltimmes helkarossreparation
på Vitos garage.
126
00:10:09,026 --> 00:10:12,821
-Sa han en timme?
-Kan ni stoppa pappa så länge?
127
00:10:13,781 --> 00:10:17,993
-Vi glömde pappa.
-Hoppas han inte sprang för långt.
128
00:10:22,164 --> 00:10:23,707
Hejsan, voffsingar.
129
00:10:24,416 --> 00:10:28,754
Ni ser hungriga ut,
och inte alls som hundar.
130
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
Lite till höger. Lite till.
131
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
Nej, för långt.
132
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
Så där!
133
00:10:42,393 --> 00:10:45,479
Ja! Vi kom tillbaka före pappa.
134
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Och utan en skråma.
135
00:10:48,148 --> 00:10:53,404
-Hej ungar, är er pappa tillbaka?
-Han borde vara här snart. Hur så?
136
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
Jag måste be om ursäkt.
137
00:10:55,447 --> 00:11:00,160
Jag flyttade in min träningscykel
och bucklade till hans dörr.
138
00:11:01,870 --> 00:11:03,122
Vad sa du?
139
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
Titta. Bucklan är borta.
140
00:11:06,333 --> 00:11:08,419
Jaha, då var det inget.
141
00:11:34,570 --> 00:11:36,572
Undertexter: Peeter S. Randsalu
142
00:11:36,655 --> 00:11:38,657
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER