EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Två galna systrar Och en talande hund
Allt går i raketfart Ingen får en lugn stund
Man vet aldrig vad som händer härnäst När man heter Johnny Test!
JOHNNY OCH SPORTBILEN
Så vad är le grej, le mamsen?
"Mamma, vad händer?" på franska.
Inte ens i närheten.
Er pappa sa att han hade en överraskning och att vi skulle vänta här. Så spännande!
Jaha. En medelålderskrisbil.
Nej, en Lipizzan! Jag har drömt om en sen jag var i Johnnys ålder.
Hon är perfekt, och inte en skråma nånstans.
Den är så cool. Får jag köra?
Nej. Du är 11.
Med din destruktiva historia får du inte röra den. Titta inte ens på den.
-Den får inte plats i garaget! -Det är det bästa.
Jag flyttade ut din träningscykel så att du kan träna i frisk luft.
Sex cylindrar, bränsleinsprutning och helt oberoende fjädring.
Det är precis vad vi behöver.
Hur länge varar den här krisen?
Jag har ingen medelålderskris.
Tack vare klockan som jag fick när jag blev 40-nånting
ska jag springa fem kilometer och förbli ung för alltid.
-Så…får mammor också medelålderskriser? -Om ungefär fem år.
Det blir en yoga-retreat, inte en "drömbil".
Kom ihåg vad pappa sa, Johnny. Inte röra, inte titta…
Och inte köra.
Så… Vad är planen?
Jag tittar inte på pappas bil.
Med ugnshandskarna på rör du egentligen inte vid bilen.
Och eftersom att låtsasköra inte är att köra… Kör hårt, hund!
-Vänta, vi är på väg mot en klippa! -Va?
En låtsasklippa. Bromsa!
För sent! Katapultstol!
Varför skriker du? Vi hoppade innan vi låtsades dö.
Dörren…
En buckla! Pappa kommer att veta att det var jag. Jag är dödens.
Vi sa åt dig att hålla dig borta.
Snälla, jag har saker kvar att göra.
Gå på Mars, surfa i lava, fira min 10 000:e rap.
Vi skulle kunna testa vår självkörnings- och fjärrstyrningsapp.
Men först måste vi köpa tid och hindra pappa.
-Han är strax hemma! -Smartklockan kan nog hjälpa.
Sluta inte nu.
Fortsätt springa och nå tio kilometer.
Oj! Jag är lite trött, klockan.
-Du kommer att se ännu yngre ut. -Tio kilometer, här kommer jag!
Det gick! Vad gör vi nu?
Nu installerar vi 17 mikrokameror och 34 autonoma GPS-sensorer…
Sen öppnar vi självkörningsappen.
Okej. Bilen tar er till Vitos garage.
Säg vad du behöver. Ring när du är klar.
Den verkar nästan le mot mig.
Det gör den.
Appen ändrar strålkastare och grill så att bilen blir personligare.
Som kör-, miljö- och tävlingsläge.
Kör till Vito, ring när det är klart. Okej.
Huka dig så att folk tror att du är en tant med coolt hår.
Och återigen, rör ingenting.
Du måste sitta upp, mormor, annars tror folk att ingen kör.
För sent.
-Jag har ett litet problem. -Nej.
För vi gav också Lipizzan ett rökridåläge.
-Den här bilen är cool. -Den blir ännu coolare med lite musik.
Vad var det för ljud?
"Kopplar från appen."
-"Autonomt läge tar över?" -Jag ville bara höra en låt.
"Tävlingsläge aktiverat?"
Titta, där är Vitos. Vi måste stänga av bilen och knuffa den. Hur gör man…
Nej, tack. Vi ska bara till Vitos…
Nu tänker jag blunda.
Oj! En Lipizzan precis som min.
Hoppas det här är miljöläge!
Johnny, vad händer?
Jag ville sätta på radion, och nu gör bilen vad den vill!
Han är 30 minuter från Vito och pappa är hemma om tio.
Wow, blev du yngre? Sväng åt höger här och fortsätt.
Det räcker för mig.
Sluta inte förrän jag säger till!
Johnny, vi skickar självkörningsappen.
Du kan koppla upp dig och ta kontroll över bilen.
-Går det att skicka det snabbare? -Nej. Varför det?
-För att den tittar på en skylt. -En skylt för vad då?
Välkomna till Porkbellys folkracetävling!
Jag är er presentatör, Hank Reporter. Nu sätter vi i gång och krossar bilar!
Och här kommer bröderna Crashola, oslagbara och efterlysta i 12 delstater!
Och de verkar ha en ny bedårande utmanare!
Ser man på. Vilken vacker Lipizzan,
som körs av nån som ser ut som ett barn men som ju inte kan vara ett barn.
Jag hoppas att du och din lilla bil gillar smärta, håriga killen.
-Vi gillar inte smärta. -Glöm appen.
Tryck på knappen tre gånger och håll ner den!
Okej. Varför det?
Vad var det?
Vi kastade ut dig så att du inte blir krossad.
Vi drog åt handbromsen så att bilen inte krossar de andra förarna.
Starta racet!
Hoppsan. Den bedårande bilen ser ut som ett lätt byte.
Va? Appen har inte laddats!
Och här kommer bröderna Crashola!
Oj… En ny buckla.
Och en till. Och en till. Din pappa kanske inte märker det.
Okej. Det är bara fyra bucklor. Vito kan fixa det, va?
Fem.
Ja! Appen är laddad.
Koppla ur handbromsen, så sticker vi.
Den sorgliga bilen verkar vara redo för skroten.
Vad gör du? Kör ut den därifrån.
Dags för den stora finalen, bebisbil!
Och här kommer den berömda och möjligen olagliga Crasholakraschen!
Ingen bucklar min pappas drömbil utom jag.
Ja!
Oj! Den lilla, vackra bilen har vaknat och plötsligt är det spännande!
Har du köpt popcorn?
Man ska njuta av sin sista kväll i livet.
Jimmy Crashola är utslagen.
Vi har kul.
Oj, då. Mickey verkar sitta fast.
Och ut ur ringen.
Respekt, lilla bil.
Och Lipizzan vinner!
-Ja! Vi vann! -Men pappas drömbil är skrot.
Och jag är så död.
Kvällens stora pris är:
En heltimmes helkarossreparation på Vitos garage.
-Sa han en timme? -Kan ni stoppa pappa så länge?
-Vi glömde pappa. -Hoppas han inte sprang för långt.
Hejsan, voffsingar.
Ni ser hungriga ut, och inte alls som hundar.
Lite till höger. Lite till.
Nej, för långt.
Så där!
Ja! Vi kom tillbaka före pappa.
Och utan en skråma.
-Hej ungar, är er pappa tillbaka? -Han borde vara här snart. Hur så?
Jag måste be om ursäkt.
Jag flyttade in min träningscykel och bucklade till hans dörr.
Vad sa du?
Titta. Bucklan är borta.
Jaha, då var det inget.
Undertexter: Peeter S. Randsalu
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER