ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С ним Дьюки и сёстры Скорее к звёздам
В прошлом литавры И тираннозавры
Всем безумно интересно Что будет дальше с Джонни Тестом
ДЖОННИ И ВМЯТИНА
Ну, в чём делио, ле Момона? Это «в чём дело, мам» по-французски.
Ничего подобного.
Ваш отец пообещал большой сюрприз и велел ждать его во дворе.
Я так волнуюсь!
А. Тачка кризиса среднего возраста.
Нет, это же «Липиззан»!
Я мечтал о такой с самого детства.
Она идеальна, без единой вмятины.
Это так круто. Можно мне за руль?
Нет. Тебе 11.
А с твоим послужным списком
и трогать её не смей. Даже не смотри на неё.
Но в гараже нет места.
Взгляни-ка сюда!
Я вынес твой тренажёр на улицу. Тренируйся на свежем воздухе!
Шестицилиндровый мотор с впрыском топлива и независимая подвеска.
Как раз то, что нам нужно.
И как долго продлится твой кризис?
Да нет у меня кризиса среднего возраста.
А умные часы, которые девочки сделали мне на юбилей,
говорят, мне пора на пробежку, чтобы никогда не стареть.
А у мам тоже бывает кризис среднего возраста?
Лет через пять.
Но это будет йога, а не «машина мечты».
Джонни, не забудь, что сказал папа. Не трогать, не смотреть.
И, конечно, не ездить!
Ну, какой у нас план?
Не смотреть на папину машину - есть.
И в рукавицах ты формально ничего не трогаешь руками.
А раз притвориться - не значит ехать,
то газуй, пёсель!
- Держись, впереди обрыв! - Что?
Ну как будто обрыв. Тормози!
Слишком поздно! Спасайся!
Ты чего кричишь? Мы выпрыгнули и не разбились.
Дверь.
Вмятина!
Вмятин не было, папа поймёт, что это я.
Мне крышка.
Мы же велели тебе не подходить к машине.
Прошу, я столько всего ещё не успел!
Не был на Марсе, не плавал в лаве, не нарыгал 10 000 раз.
Сможем протестировать беспилотное вождение
и приложение для него.
Но сначала надо придумать, как задержать папу.
Ой! Он почти дома!
Наши умные часы помогут.
Не останавливайся.
Беги дальше, и тебя ждёт значок за 10 км.
Я уже немного устал, умные часы.
Будешь выглядеть моложе.
Значок за 10 км, жди меня!
Получилось! Что дальше?
Теперь установим 17 микрокамер и 34 автономных GPS-сенсора.
И откроем приложение для беспилотника.
Мы задали машине маршрут до автомастерской Вито.
Когда они всё сделают, позвоните нам.
Она будто улыбается мне.
Так и есть.
Приложение регулирует фары и рёшетку,
придавая машине индивидуальность.
Круиз-контроль,
экорежим и гоночный режим.
Тачка корчит рожи, едем к Вито, позвоним. Ясно.
Сиди тихо и притворись старушкой с крутой стрижкой.
И повторяю ещё раз: ничего здесь не трогай.
Сядь повыше, бабуля, а то люди подумают, что за рулём никого.
Поздно.
У нас тут проблемка!
Не бойся.
Потому что мы предусмотрели режим дымовой завесы.
- Уф. - Это очень крутая машина.
Ещё круче будет с классной музыкой.
Что за странный звук?
Приложение отключено. Автономный режим?
Я хотел включить музыку!
Режим гонки активирован?
Вот и автомастерская.
Надо заглушить машину и дотолкать. Как же она…
Нет, спасибо. Мы сейчас едем к Вито и…
Лучше я закрою глаза.
Ого! «Липиззан», прямо как у меня.
Будем надеяться, что это экорежим!
Джонни, что там происходит?
Я хотел включить радио, но машина вышла из-под контроля!
Он в получасе езды от Вито, а папа вернётся через десять минут.
Ого, как ты помолодел! Поверни направо и беги дальше.
Думаю, я уже набегался.
Поворачивай и беги, кому сказано!
Джонни, отправляем тебе приложение.
Подключись через блютус и верни контроль над машиной.
А можно как-то побыстрее?
- Нет. А что? - Она смотрит на рекламный щит.
И что там нарисовано?
Добро пожаловать на Свинопузские Гонки на выживание!
Я ваш комментатор, Хэнк Репортёркин!
Ну что, все готовы крушить машины?
А вот и непобедимые братья Крушилы,
которых разыскивают в 12 штатах!
Похоже, у них новый симпатичный соперник!
Так-так. Какой красавчик «Липиззан»,
а за рулём ребёнок,
но достаточно взрослый, иначе его бы здесь не было.
Надеюсь, вы со своей крошечной машинкой любите боль, мистер Волосатик.
Совсем не любим!
Забудь про приложение, трижды нажми кнопку радио и держи её!
Ладно. А зачем?
- Что это было? - Катапультирование.
Они могут вас уничтожить.
И мы включили тормоз, чтобы «Липиззан» не уничтожил гонщиков.
Начинаем гонки на выживание!
Ой-ой. Симпатичная машинка сейчас станет лёгкой мишенью.
Приложение ещё не загрузилось!
А вот и братья Крушилы!
Ой, новая вмятина.
И ещё одна.
И ещё. Может, твой папа не заметит?
Ничего. Всего четыре больших вмятины. Вито же всё исправит?
Пять.
Приложение загрузилось!
Отпускай тормоз, надо валить отсюда.
Похоже, грустной машинке пора на свалку.
Что ты делаешь? Уводи её оттуда.
Сейчас мы тебя прикончим, малютка.
А сейчас мы увидим знаменитый и слегка незаконный Хруст Крушил!
Только мне можно мять папину машину!
Да!
Симпатичная машинка ожила, и начинается самое интересное.
Ты ходил за попкорном?
Это твой последний день, наслаждайся.
Нет, Джимми Крушила выбывает из игры.
А здесь весело.
Ого. Кажется, Микки застрял в грязи.
И он выбывает!
Респект, симпатяга.
И «Липиззан» побеждает!
Да! Мы победили!
Но папина машина разбита.
А мне точно крышка.
А главный приз сегодня -
целый час полного ремонта в автомастерской Вито!
Он сказал «целый час»?
Вы задержите папу?
Мы забыли про папу!
Надеюсь, он убежал не очень далеко.
Привет, собачки.
Кажется, вы голодны, и не очень похожи на собак.
Чуть правее. Ещё немного.
Нет, далековато.
Вот так.
Ура! Мы вернулись раньше папы.
И без единой царапины.
Дети, ваш отец уже вернулся?
Ждём с минуты на минуту. А что?
Мне нужно извиниться.
Я заносила свой тренажёр в гараж и сделала вмятину на дверце.
Повтори?
Смотрите. Вмятины нет.
Ну и забудьте.
В ПАМЯТЬ ОБ АДАМЕ ШЛЕЗИНГЕРЕ
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра