‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪E animat, de surori provocat ‪Cu câinele Dukey
‪O clonă triplă, un T-rex, ‪Un tron și regele Johnny
‪Nu știi cât va fi de complex ‪Fiindcă-i Johnny Test!
‪Care e „le treabo”, „le Mamom”?
‪Adică „mamă, de ce suntem aici”?
‪Nici pe departe.
‪Tatăl vostru a spus că are o mare surpriză ‪și să ne întâlnim în curtea din față.
‪Abia aștept!
‪Vai! E o mașină de criza vârstei mijlocii.
‪Nu, e un Lipizzan!
‪Am visat să am una de când eram ca Johnny.
‪E perfectă și n-are nicio adâncitură.
‪Ce tare e! Pot să o conduc?
‪Nu. Ai 11 ani.
‪De fapt, cu istoricul tău distructiv,
‪nici să nu o atingi! ‪De fapt, nici nu te uita la ea!
‪Dar nu e loc în garaj.
‪Asta e partea cea mai bună.
‪Ți-am mutat bicicleta afară ‪ca să poți face mișcare în aer liber.
‪Injecție cu carburant, cu șase cilindri, ‪și suspensie complet independentă.
‪E exact ce ne trebuie.
‪Cât o să țină criza asta?
‪Nu am o criză de vârstă mijlocie.
‪Acum, datorită ceasului ‪smart ‪pe care mi l-au făcut fetele,
‪mă duc să alerg un maraton 5K ‪ca să rămân tânăr mereu.
‪Și mamele au crize de vârstă mijlocie?
‪În vreo cinci ani.
‪Dar o să fie un centru de yoga, ‪nu „mașina de vis”.
‪Nu uita ce a zis tata!
‪Nu o atingi, nu te uiți!
‪Și nu o conduci!
‪Deci, care e planul?
‪Nu mă uit la mașina tatei.
‪Și, cu mănuși pe mâini, ‪practic nu atingi mașina.
‪Și, dacă te prefaci ‪că conduci, nu conduci de fapt,
‪calc-o, câine!
‪Ține-te bine, ne îndreptăm spre o stâncă!
‪Ce?
‪O stâncă imaginară. Frânează!
‪Prea târziu! Abandonează!
‪De ce țipi? ‪Am sărit înainte să ne prefacem că murim.
‪Portiera.
‪O adâncitură!
‪O să știe că am fost eu.
‪Sunt un om mort.
‪Ți-am spus să stai departe de ea!
‪Vă rog! Mai am atâtea lucruri de făcut!
‪Să pășesc pe Marte, ‪surf pe lavă, să râgâi a zece mia oară.
‪Am putea să testăm pilotul automat ‪și aplicația de conducerea la distanță.
‪Dar, mai întâi, să tragem de timp ‪și să-l întârziem pe tata!
‪Aproape a ajuns.
‪Ne poate ajuta ceasul ‪smart.
‪Nu te opri acum!
‪Continuă să alergi ‪și ia-ți insigna de 10K!
‪Vai! Sunt cam obosit, ceas ‪smart.
‪Dar vei arăta și mai tânăr.
‪Insignă de 10K, vin!
‪A mers. Acum ce facem?
‪Acum instalăm 17 microcamere ‪și 34 de senzori autonomi…
‪Apoi deschidem aplicația cu pilot automat.
‪Bine, am programat mașina să te ducă ‪la Atelierul lui Vito.
‪Spune-le de ce ai nevoie, ‪apoi sună-ne când termini!
‪Pare că-mi zâmbește.
‪Asta pentru că așa e.
‪Aplicația modifică luminile și radiatorul
‪ca să-i dea mai multă personalitate.
‪Are diferite moduri:
‪viteză croazieră, eco și cursă.
‪Mașina face grimase, ajung la Vito, ‪sun când e gata. OK!
‪Și stai jos, ca lumea să creadă ‪că ești o bătrână cu părul la modă.
‪Și, repet, nu atinge nimic!
‪Stai mai sus, bunicuțo, astfel o să creadă ‪lumea că nu e nimeni la volan.
‪E prea târziu.
‪Avem o mică problemă.
‪Ba nu.
‪Pentru că Lipizzanul are ‪și modul perdea de fum.
‪Bine, mașina asta e tare.
‪E și mai tare cu niște melodii rock.
‪Ce a fost sunetul ăla?
‪Se deconectează de la aplicație. ‪Regim autonom?
‪Voiam doar să ascult o piesă!
‪Modul cursă activat?
‪Dar uite atelierul!
‪Oprim mașina și o împingem.
‪Cum oprești…
‪Nu, mersi. Mergem la atelierul auto și…
‪O să-mi închid ochii.
‪Uite o mașină Lipizzan ca a mea!
‪Să sperăm că e modul ecologic!
‪Johnny, ce se întâmplă?
‪Am pornit radioul, dar nu era radio.
‪Și acum mașina face ce vrea!
‪E la 30 de minute de atelier, ‪iar tata va fi acasă în zece minute.
‪Ai devenit mai tânăr?
‪Fă dreapta și continuă!
‪Cred că mi-a ajuns pe ziua de azi.
‪Fă dreapta și nu te opri până nu-ți spun!
‪Johnny, îți trimitem aplicația de condus!
‪Vei putea să te conectezi ‪și să controlezi mașina.
‪Se poate trimite mai repede?
‪Nu. De ce?
‪Pentru că se uită la un panou.
‪Un panou pentru ce?
‪Bine ați venit ‪la Derbiul de demolare din Burtania!
‪Sunt comentatorul vostru, Crainicul Hank.
‪Și să ne pregătim să distrugem mașini!
‪Și iată că vin frații Demola,
‪care sunt imbatabili ‪și căutați în 12 state!
‪Și se pare ‪că au un nou concurent adorabil!
‪Uită-te la Lipizzanul drăguț,
‪condus de un copil ‪care e destul de mare să conducă,
‪altfel n-ar fi aici.
‪Sper că ție și mașinuței tale ‪vă plac durerea, tipule păros.
‪Nu ne place durerea.
‪Lasă aplicația ‪și apasă butonul radio de trei ori
‪și ține-l apăsat!
‪Bine. De ce?
‪Ce a fost asta?
‪V-am ejectat ‪ca să nu vă distrugă piloții de derbi.
‪Am acționat frâna de urgență,
‪ca Lipizzanul să nu distrugă ‪piloții de derbi.
‪Să înceapă derbiul de demolare!
‪Da. Iar mașina adorabilă ‪pare mai degrabă o pradă ușoară.
‪Aplicația încă nu s-a încărcat!
‪Și iată-i pe Demola!
‪Încă o adâncitură.
‪Și încă una.
‪Poate taică-tu n-o să observe.
‪Bine. Sunt doar patru adâncituri mari.
‪Vito le poate repara, nu?
‪Cinci!
‪Da! Aplicația e încărcată.
‪Acum decuplează frâna ‪și să plecăm de aici!
‪Se pare că rabla e gata pentru fier vechi.
‪Ce faci? Scoate-o de acolo!
‪E timpul să te elimin, mașinuță!
‪Și uitați că urmează faimoasa ‪și posibil ilegala concasare Demola!
‪Nimeni nu lasă semne mașinii tatălui meu ‪în afară de mine!
‪Da!
‪Micuța și frumoasa mașină a prins viață ‪și, deodată, sunt încântat.
‪Ai luat floricele?
‪E ultima ta noapte pe pământ, ‪bucură-te de ea!
‪Jimmy Demola e eliminat din ring.
‪Ne distrăm.
‪Da. Se pare că Mickey e blocat în noroi.
‪Și iese din ring.
‪Respect, mașină mică și frumoasă!
‪Și Lipizzanul câștigă!
‪Da! Am câștigat!
‪Dar mașina tatei e distrusă.
‪Și eu sunt mort.
‪Marele premiu din seara asta
‪e o oră de reparații complete ‪la Atelierul lui Vito.
‪A spus o oră?
‪Îl mai întârziați pe tata?
‪Am uitat de tata.
‪Să sperăm că n-a alergat prea departe.
‪Salut, cățeilor!
‪Arătați flămânzi și nu ca niște câini.
‪Puțin mai la stânga. Încă puțin.
‪Nu, prea departe.
‪Asta e!
‪Da! Ne-am întors înainte de tata.
‪Și fără zgârieturi.
‪Copii, tatăl vostru s-a întors?
‪Ar trebui să ajungă imediat. De ce?
‪Trebuie să-mi cer scuze.
‪Mi-am mutat bicicleta în garaj mai devreme ‪și i-am lovit ușa.
‪Poftim?
‪Ia uitați! A dispărut adâncitura.
‪Atunci, nu contează.
‪ÎN AMINTIREA LUI ADAM SCHLESINGER
‪Subtitrarea: Andra Foca