1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
NOWE AUTO TATY
6
00:00:27,528 --> 00:00:32,366
{\an8}Co le robicie, le mamo?
To po francusku: „Co robicie, mamo?”.
7
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
{\an8}Wcale nie.
8
00:00:34,202 --> 00:00:39,040
{\an8}Tata ma dla nas niespodziankę
i mamy się z nim spotkać.
9
00:00:39,123 --> 00:00:40,374
{\an8}Tak się cieszę!
10
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
{\an8}Auto na kryzys wieku średniego.
11
00:00:48,174 --> 00:00:50,760
{\an8}Nie, to lipizzan!
12
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
{\an8}Marzyłem o nim od małego.
13
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
{\an8}Idealny, nie ma ani wgniecenia.
14
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
Super. Mogę poprowadzić?
15
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
Masz 11 lat.
16
00:01:03,689 --> 00:01:05,942
Dużo niszczysz.
17
00:01:06,025 --> 00:01:09,195
Nie wolno ci go dotykać. I nie patrz.
18
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
W garażu nie ma miejsca.
19
00:01:11,364 --> 00:01:13,157
To jest najlepsze.
20
00:01:13,241 --> 00:01:17,829
Przeniosłem twój rower.
Możesz ćwiczyć na świeżym powietrzu.
21
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
Sześciocylindrowy silnik z wtryskiem
i niezależne zawieszenie.
22
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
Właśnie tego potrzebujemy.
23
00:01:29,715 --> 00:01:32,885
Jak długo potrwa ten kryzys?
24
00:01:32,969 --> 00:01:36,055
Nie mam kryzysu wieku średniego.
25
00:01:36,556 --> 00:01:40,601
Dzięki zegarkowi,
który córki zrobiły mi na urodziny,
26
00:01:40,685 --> 00:01:44,647
przebiegnę pięć kilometrów,
by wyglądać młodo.
27
00:01:51,737 --> 00:01:56,409
- Mamy też mają kryzys wieku średniego?
- Za jakieś pięć lat.
28
00:01:56,492 --> 00:01:59,829
Ale pojedzie tylko na obóz jogi.
29
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
I pamiętaj, co mówił tata.
30
00:02:02,123 --> 00:02:04,292
Zakaz dotykania i patrzenia.
31
00:02:04,375 --> 00:02:06,794
I zakaz jeżdżenia.
32
00:02:09,130 --> 00:02:11,632
To jaki jest plan?
33
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
Nie patrzę na samochód taty.
34
00:02:16,762 --> 00:02:20,683
Masz rękawice, więc nie dotykasz auta.
35
00:02:21,184 --> 00:02:25,980
Udaję, że jeżdżę, a nie jeżdżę,
więc dawaj gazu!
36
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
Czekaj, jedziemy na klif.
37
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
Co?
38
00:02:34,197 --> 00:02:36,657
Udawany klif. Hamuj!
39
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
Za późno! Wyskakujemy!
40
00:02:47,210 --> 00:02:50,713
Czemu krzyczysz?
Wyskoczyliśmy przed śmiercią.
41
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
Drzwi.
42
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
Wgniecenie!
43
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
Tata będzie wiedział, że to ja.
44
00:02:59,096 --> 00:03:00,056
Już po mnie.
45
00:03:01,057 --> 00:03:04,310
Kazałyśmy ci trzymać się z dala od auta.
46
00:03:04,393 --> 00:03:07,188
Chcę jeszcze tyle w życiu zrobić.
47
00:03:07,271 --> 00:03:11,651
Polecieć na Marsa,
nad wulkan, beknąć 10 000 razy.
48
00:03:13,027 --> 00:03:18,032
Mogłybyśmy przetestować technologię
autonomicznego samochodu.
49
00:03:18,115 --> 00:03:21,702
Ale najpierw musimy zyskać na czasie.
50
00:03:24,622 --> 00:03:27,959
- Tata już wraca!
- Jego zegarek nam pomoże.
51
00:03:28,542 --> 00:03:29,752
Nie przestawaj.
52
00:03:29,835 --> 00:03:32,880
Biegnij dalej i zdobądź odznakę 10 km.
53
00:03:32,964 --> 00:03:36,926
Jestem trochę zmęczony.
54
00:03:37,468 --> 00:03:39,095
To cię odmłodzi.
55
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
To przebiegnę 10 km!
56
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
Udało się! Co teraz?
57
00:03:47,478 --> 00:03:52,149
Zainstalujemy 17 mikrokamer
i 34 autonomiczne sensory GPS…
58
00:03:52,233 --> 00:03:55,194
I otworzymy apkę.
59
00:04:01,534 --> 00:04:05,288
Auto pojedzie do warsztatu.
60
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
Wytłumacz problem, a potem zadzwoń.
61
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
Jakby się uśmiechał.
62
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Bo tak jest.
63
00:04:13,004 --> 00:04:15,715
Apka zmienia światła i grill,
64
00:04:15,798 --> 00:04:18,134
by nadać mu osobowość.
65
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Ma tryb wolny,
66
00:04:20,344 --> 00:04:23,306
eko i tryb rywalizacji.
67
00:04:25,224 --> 00:04:28,394
Auto robi miny, naprawiamy je i dzwonimy.
68
00:04:29,562 --> 00:04:33,858
I nie wychylaj się.
Masz wyglądać jak zabawna staruszka.
69
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
I niczego nie dotykaj.
70
00:04:44,702 --> 00:04:48,748
Podnieś się, bo ludzie pomyślą,
że nikt nie prowadzi.
71
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Za późno.
72
00:04:54,670 --> 00:04:56,088
Mamy mały problem.
73
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
Wcale nie.
74
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
Bo dałyśmy lipizzanowi
tryb zasłony dymnej.
75
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
To auto jest super.
76
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
Z muzyką nawet lepsze.
77
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
Co to za dźwięk?
78
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
Rozłącza się.
79
00:05:16,984 --> 00:05:18,903
Auto przejmuje kontrolę?
80
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
Chciałem włączyć muzykę.
81
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
Tryb rywalizacji?
82
00:05:29,330 --> 00:05:30,915
Jest warsztat.
83
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
Zgaśmy silnik i pchajmy.
84
00:05:33,250 --> 00:05:34,794
A jak…
85
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
Nie, dzięki. Podjedziemy do warsztatu i…
86
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
Zamknę oczy.
87
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Lipizzan taki jak mój.
88
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
Oby to był tryb eko!
89
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
Johnny, co się dzieje?
90
00:06:11,330 --> 00:06:13,666
Myślałem, że bawię się radiem.
91
00:06:13,749 --> 00:06:15,709
Auto się nie słucha!
92
00:06:16,794 --> 00:06:19,046
Ma 30 minut do warsztatu,
93
00:06:19,130 --> 00:06:21,132
a tata wróci za dziesięć.
94
00:06:23,259 --> 00:06:27,555
Odmłodniałeś?
Skręć w prawo i biegnij dalej.
95
00:06:28,556 --> 00:06:30,766
Tyle mi wystarczy.
96
00:06:30,850 --> 00:06:33,352
Odpoczniesz, kiedy ci pozwolę!
97
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
Johnny, wysyłamy ci apkę.
98
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
Połącz się i odzyskasz kontrolę nad autem.
99
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
Czy można ją szybciej wysłać?
100
00:06:47,450 --> 00:06:49,034
Nie. A co?
101
00:06:49,118 --> 00:06:51,078
Auto widzi bilbord.
102
00:06:51,162 --> 00:06:53,372
Jaki bilbord?
103
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
Oto derby demolki Świnioszyc!
104
00:07:02,298 --> 00:07:04,967
Prezentuje je Hank Prezenter.
105
00:07:05,050 --> 00:07:09,346
Szykujmy się do rozbijania aut!
106
00:07:10,598 --> 00:07:16,645
A oto bracia Rozwałka.
Niepokonani i poszukiwani w 12 stanach!
107
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
Mają nowego uroczego rywala!
108
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Spójrzcie na ślicznego lipizzana.
109
00:07:24,737 --> 00:07:28,491
Prowadzi go dorosły facet
o wyglądzie dziecka.
110
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
Ale musi być dorosły.
111
00:07:31,202 --> 00:07:36,415
Nieźle oberwiesz,
kudłaty gościu w małym autku.
112
00:07:37,458 --> 00:07:38,751
Ale ja nie chcę.
113
00:07:38,834 --> 00:07:43,464
Johnny, zapomnij o apce
i wciśnij trzy razy przycisk radia.
114
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
Dobra. Po co?
115
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Co to było?
116
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
Katapultowałyśmy cię,
żeby cię nie zmiażdżyli.
117
00:07:55,017 --> 00:07:59,813
Zablokowałyśmy hamulec,
żeby lipizzan nikogo nie skrzywdził.
118
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
Rozpocznijcie derby!
119
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
O nie. Urocze auto jest łatwym celem.
120
00:08:12,284 --> 00:08:13,953
Wciąż nie ma apki!
121
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
Nadchodzą bracia Rozwałka!
122
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
Wgniecenie.
123
00:08:20,543 --> 00:08:21,585
I kolejne.
124
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
I kolejne. Może twój tata nie zauważy.
125
00:08:30,010 --> 00:08:32,388
To tylko cztery wgniecenia.
126
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
Naprawi się w warsztacie.
127
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
Pięć.
128
00:08:36,934 --> 00:08:38,561
Tak! Apka załadowana.
129
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
Zwolnij hamulec i wynośmy się.
130
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
Auto jest gotowe na złomowisko.
131
00:08:50,864 --> 00:08:53,367
Co robisz? Zabierz stamtąd auto.
132
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
Pora cię wykończyć, auteczko.
133
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
A oto słynny i prawdopodobnie nielegalny
uścisk braci Rozwałka!
134
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
Tylko ja mogę wgniatać auto taty.
135
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
Tak!
136
00:09:12,303 --> 00:09:17,057
Mały, ładny samochód ożył
i zacząłem się ekscytować.
137
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
Kupiłeś popcorn?
138
00:09:20,561 --> 00:09:23,522
To twój ostatni posiłek.
139
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
Jimmy Rozwałka odpada z ringu.
140
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Dobra zabawa.
141
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
O nie. Mickey utknął w ziemi.
142
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
Poza ringiem.
143
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
Szacun, śliczne autko.
144
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
Lipizzan wygrywa!
145
00:09:55,304 --> 00:09:57,473
Tak! Wygraliśmy!
146
00:09:57,556 --> 00:09:59,516
Ale auto jest zniszczone.
147
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
Już po mnie.
148
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
Nagrodą jest
149
00:10:03,896 --> 00:10:08,192
godzinna naprawa karoserii
w warsztacie Vito.
150
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
Powiedział, że godzinna?
151
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Zatrzymacie tatę?
152
00:10:13,906 --> 00:10:15,658
Zapomniałyśmy o tacie.
153
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
Oby nie był za daleko.
154
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
Cześć, pieski.
155
00:10:24,416 --> 00:10:28,629
Wyglądacie na głodne i nie jak psy.
156
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
Trochę w lewo. Jeszcze trochę.
157
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
Nie, za daleko.
158
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
Tak jest.
159
00:10:42,393 --> 00:10:45,604
Tak! Wróciliśmy przed tatą.
160
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
I bez zadrapania.
161
00:10:48,315 --> 00:10:50,401
Wasz ojciec już wrócił?
162
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
Powinien tu być lada chwila.
163
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
Muszę go przeprosić.
164
00:10:55,698 --> 00:10:58,325
Przeniosłam rower do garażu
165
00:10:58,409 --> 00:11:00,160
i wgniotłam mu drzwi.
166
00:11:01,870 --> 00:11:02,996
Że co?
167
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
Wgniecenie zniknęło.
168
00:11:06,583 --> 00:11:08,335
No to nieważne.
169
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
170
00:11:38,699 --> 00:11:43,704
{\an8}Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz