1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Full av futt
Med Dukey ved sin side
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Trippelklon, T-rex
Trone, Johnny X-ing
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Du vet aldri hva som kommer
For det er Johnny Test!
5
00:00:27,528 --> 00:00:29,739
Hva er "le greia, le momona?"
6
00:00:29,822 --> 00:00:34,118
{\an8}-Det er fransk for "Mor, hva gjør vi her?"
-Langt ifra.
7
00:00:34,202 --> 00:00:39,040
{\an8}Faren deres sa han har
en overraskelse til oss foran huset.
8
00:00:39,123 --> 00:00:40,666
{\an8}Jeg er så spent!
9
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
{\an8}Å, en midtlivskrise-bil.
10
00:00:47,673 --> 00:00:53,387
{\an8}Nei, en Lipizzan! Jeg har drømt om det
siden jeg var på Johnnys alder.
11
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
{\an8}Hun er perfekt, uten en bulk.
12
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
Så kul den er! Kan jeg kjøre den?
13
00:01:02,438 --> 00:01:05,858
Nei, du er 11 år.
Slik som du ødelegger ting
14
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
får du ikke røre den. Og ikke se på den.
15
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Men garasjen er full.
16
00:01:11,364 --> 00:01:13,157
Det er det beste!
17
00:01:13,241 --> 00:01:17,787
Jeg flyttet trimsykkelen din ut,
så du kan trene i ren luft.
18
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
Drivstoffinnsprøytet rekkesekser
og uavhengig oppheng.
19
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
Akkurat det vi trenger.
20
00:01:29,715 --> 00:01:32,885
Hvor lenge varer denne krisen?
21
00:01:32,969 --> 00:01:36,055
Det er ikke en midtlivskrise.
22
00:01:36,556 --> 00:01:40,601
Og med smartklokken
jentene ga meg til noe-og-40-årsdagen
23
00:01:40,685 --> 00:01:44,814
skal jeg løpe en 5k
for å se ung ut for alltid.
24
00:01:51,904 --> 00:01:56,409
-Får mødre midtlivskrise-greier også?
-Om fem års tid.
25
00:01:56,492 --> 00:01:59,829
Men det blir en yogaleir,
ikke en drømmebil.
26
00:01:59,912 --> 00:02:04,292
Og husk hva far sa. Ikke rør, ikke se…
27
00:02:04,375 --> 00:02:07,044
Og ikke kjør!
28
00:02:09,172 --> 00:02:11,632
Så hva er planen?
29
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
Ikke se på fars bil - greit.
30
00:02:16,762 --> 00:02:21,100
Og med ovnsvotter
tar du teknisk sett ikke på bilen.
31
00:02:21,184 --> 00:02:24,770
Og siden å late som å kjøre
ikke er å kjøre,
32
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
gi på, hund!
33
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
Pass på, vi kjører mot et stup!
34
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
Hva?
35
00:02:34,197 --> 00:02:36,657
På liksom. Brems!
36
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
For sent, hopp ut!
37
00:02:47,084 --> 00:02:50,713
Hva hyler du for?
Vi hoppet før vi liksom-døde.
38
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
Døra…
39
00:02:54,467 --> 00:03:00,473
En bulk! Far sa den ikke hadde bulker,
og skjønner at det var meg. Jeg er død.
40
00:03:01,057 --> 00:03:07,188
-Vi sa du skulle ligge unna bilen!
-Vær så snill, det er mye jeg vil gjøre.
41
00:03:07,271 --> 00:03:11,651
Gå på Mars, surfe på lava,
feire rap nummer 10 000.
42
00:03:13,027 --> 00:03:17,949
Da kan vi teste selvkjøringsteknologien
og fjernstyringsappen.
43
00:03:18,032 --> 00:03:21,702
Først må vi vinne tid, og oppholde far.
44
00:03:24,622 --> 00:03:27,959
-Snart hjemme!
-Smartklokken kan hjelpe.
45
00:03:28,042 --> 00:03:32,880
Ikke stopp. Løp videre, og ta 10k-merket.
46
00:03:32,964 --> 00:03:37,260
Oi, jeg er litt sliten, smartklokke.
47
00:03:37,343 --> 00:03:39,929
Men da ser du enda yngre ut!
48
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
Da blir det 10k-merket!
49
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
Det gikk! Hva nå?
50
00:03:47,478 --> 00:03:52,149
Vi monterer 17 mikrokameraer
og 34 autonome GPS-sensorer…
51
00:03:52,233 --> 00:03:55,194
Og så åpner vi selvkjøringsappen.
52
00:04:01,534 --> 00:04:05,288
Ok, bilen kjører deg til Vitos bulkfiks.
53
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
Si hva du trenger, og ring oss.
54
00:04:09,083 --> 00:04:11,544
Den ser ut som den smiler.
55
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Den gjør det.
56
00:04:13,004 --> 00:04:18,551
Appens kjøremodus endrer lysene
og grillen, som gir bilen personlighet.
57
00:04:18,634 --> 00:04:23,306
Som cruise-, øko- og konkurransemodus.
58
00:04:25,224 --> 00:04:28,811
Bil har fjes, kjør til Vitos,
ring etterpå.
59
00:04:29,520 --> 00:04:33,858
Sitt lavt, så folk tror du er
en gammel dame med kult hår.
60
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
Og igjen, ikke rør noe!
61
00:04:44,285 --> 00:04:48,664
Sitt høyere, bestemor,
ellers tror folk at ingen kjører.
62
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
For sent.
63
00:04:54,628 --> 00:04:56,088
Jeg har problemer.
64
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
Nei da.
65
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
Vi ga også bilen røykteppe-modus.
66
00:05:05,473 --> 00:05:06,432
Puh!
67
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Denne bilen er kul.
68
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
Og den blir kulere med rockemusikk!
69
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Hva var den ukule lyden?
70
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
Kobler fra appen.
71
00:05:16,984 --> 00:05:20,905
-Selvkjøring tar over?
-Jeg ville bare høre en låt!
72
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
Konkurransemodus på?
73
00:05:29,330 --> 00:05:33,167
Se, der er Vitos.
Vi skrur av bilen og dytter.
74
00:05:33,250 --> 00:05:34,794
Hvordan gjøres det?
75
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
Nei takk, vi skal bare til Vitos, og…
76
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
Nå lukker jeg øynene.
77
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
En Lipizzan, helt lik min.
78
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
Får håpe dette er øko-modus!
79
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
Johnny, hva foregår?
80
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
Radioen var ikke en radio.
Nå gjør bilen hva den vil!
81
00:06:16,794 --> 00:06:21,132
Han er 30 minutter unna Vitos,
og far er her om 10!
82
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
Oi, har du blitt yngre?
83
00:06:25,553 --> 00:06:27,555
Ta til høyre og fortsett.
84
00:06:28,556 --> 00:06:33,269
-Jeg har løpt nok nå.
-Til høyre, ikke stopp før jeg sier det!
85
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
Vi sender selvkjøringsappen til deg.
86
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
Du kan bruke Bluetooth
og styre bilen igjen.
87
00:06:44,989 --> 00:06:47,241
Kan den sendes raskere?
88
00:06:47,324 --> 00:06:51,078
-Nei, hvordan det?
-Den ser på en reklameplakat.
89
00:06:51,162 --> 00:06:53,789
En plakat for hva da?
90
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
Velkommen til Porkbellys knusederby!
91
00:07:02,298 --> 00:07:04,842
Kommentator Hank Anchorman her.
92
00:07:04,925 --> 00:07:09,346
La oss knuse noen biler!
93
00:07:10,598 --> 00:07:14,602
Her er Kraschola-brødrene.
De er uslåelige,
94
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
og ettersøkt i 12 delstater.
95
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
Ser ut som de har en søt utfordrer!
96
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Ja vel, se den pene Lipizzanen,
97
00:07:24,737 --> 00:07:30,284
kjørt av en som ser ut som en unge,
men må være gammel nok.
98
00:07:31,160 --> 00:07:36,415
Håper du og minibilen liker smerte,
hårete fyr.
99
00:07:37,333 --> 00:07:38,667
Vi gjør ikke det.
100
00:07:38,751 --> 00:07:43,464
Glem appen. Trykk på radioknappen
tre ganger og hold den inne.
101
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
Ok, hvorfor det?
102
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Hva var det?
103
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
Vi skjøt deg ut,
så derbyførerne ikke knuser deg.
104
00:07:55,017 --> 00:07:59,813
Og nødbremsen er på,
så Lipizzanen ikke knuser derbyførerne.
105
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
Start knusederbyet!
106
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
Au da, den søte bilen
ser ut som et lett mål.
107
00:08:12,326 --> 00:08:13,953
Appen er ikke klar.
108
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
Og her kommer Krascholaene!
109
00:08:17,498 --> 00:08:19,333
Oi, en ny bulk.
110
00:08:20,543 --> 00:08:21,585
Og en til.
111
00:08:22,461 --> 00:08:25,589
Og en til. Kanskje din far ikke ser det.
112
00:08:29,510 --> 00:08:34,515
Ok, det er bare fire store bulker.
Vito fikser vel det?
113
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
Fem.
114
00:08:36,934 --> 00:08:41,438
-Ja, appen er nedlastet!
-Skru av bremsen, så stikker vi!
115
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
Ser ut som den triste bilen må skrotes!
116
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Hva driver du med? Få den ut.
117
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
På tide å ta knekken på deg, babybil!
118
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
Her er den berømte,
og kanskje ulovlige, Kraschola-krønsjen!
119
00:09:02,793 --> 00:09:06,589
Ingen bulker min fars bil unntatt meg!
120
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
Ja!
121
00:09:12,303 --> 00:09:17,057
Den lille, pene bilen er i gang,
og plutselig er jeg spent!
122
00:09:18,892 --> 00:09:20,477
Kjøpte du popkorn?
123
00:09:20,561 --> 00:09:23,522
Det er din siste kveld, nyt det.
124
00:09:29,820 --> 00:09:32,364
Jimmy Kraschola er slått ut!
125
00:09:33,699 --> 00:09:35,242
Vi har det gøy.
126
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
Au da, Mickey sitter fast i søla.
127
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
Og ut av ringen!
128
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Respekt, pene bil.
129
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
Lipizzanen vinner!
130
00:09:55,304 --> 00:09:59,516
-Ja, vi vant!
-Men fars drømmebil er knust.
131
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
Og jeg er stein død.
132
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
Og kveldens premie,
133
00:10:03,896 --> 00:10:08,192
en times bilreparasjon hos Vitos bulkfiks!
134
00:10:09,109 --> 00:10:12,821
-Sa han én time?
-Kan dere oppholde far?
135
00:10:13,906 --> 00:10:15,658
Vi glemte far!
136
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
Håper han ikke løp for langt.
137
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
Hei, bissevovver.
138
00:10:24,416 --> 00:10:28,629
Dere ser sultne ut, og ikke hundeaktige.
139
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
Litt til høyre. Litt til.
140
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
Nei, for langt.
141
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
Det er bra.
142
00:10:42,393 --> 00:10:45,562
Ja! Vi kom hjem før far.
143
00:10:45,646 --> 00:10:48,232
Og uten en skramme.
144
00:10:48,315 --> 00:10:50,401
Hei, er deres far hjemme?
145
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
Straks, hvordan det?
146
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
Jeg må si unnskyld.
147
00:10:55,698 --> 00:10:58,325
Jeg satte trimsykkelen tilbake,
148
00:10:58,409 --> 00:11:00,160
og bulket døra hans.
149
00:11:01,995 --> 00:11:03,539
Hva sa du?
150
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
Se, bulken er vekk.
151
00:11:06,500 --> 00:11:08,419
Ok, glem det.
152
00:11:37,698 --> 00:11:39,700
{\an8}Tekst: Kristian Vilnes Opdahl