SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Padat aksi bersama kakaknya Dukey pun sama
Klon T-Rex tiga kali ganda Johnny bermahkota
Kau takkan sangka lagi Kerana Johnny Test di sini!
JOHNNY DAN KERETA KEMIK
Apa cerita, le Momona?
Bahasa Perancis, "Kenapa di sini, mak?"
Tak langsung.
Ayah kamu kata ada kejutan dan minta kita tunggu di depan.
Ibu sangat teruja!
Kereta krisis pertengahan umur rupanya.
Bukan, ini Lipizzan!
Saya inginkannya sejak sebaya Johnny lagi.
Sempurna dan tiada kemik langsung.
Hebatnya. Boleh saya pandu?
Kamu baru 11 tahun.
Malah, menurut rekod kerosakan kamu,
sentuh atau tengok pun tak boleh.
Tiada ruang di garaj.
Itulah yang bagusnya.
Pela-cycle awak dialih ke luar supaya awak bersenam dengan udara segar.
Enjin petrol enam silinder dengan ampaian bebas.
Itulah yang kita perlukan.
Jadi, berapa lama krisis berlanjutan?
Saya tak alami krisis pertengahan umur.
Disebabkan jam pintar rekaan mereka sempena hari jadi 40-an saya,
saya nak lari lima kilometer untuk kekal muda selamanya.
Kaum ibu alami krisis begitu juga?
Lima tahun lagi.
Ibu akan pergi cuti yoga, bukan beli kereta impian.
Ingat kata-kata ayah, Johnny.
Jangan sentuh atau tengok.
Jangan pandu.
Jadi, apa rancangannya?
Tak tengok kereta ayah, ditanda.
Pakai sarung tangan dikira tak sentuh kereta.
Berpura-pura memandu tak dianggap memandu,
tekan minyak!
Pegang kuat-kuat! Kita menuju gaung!
Apa?
Pura-pura saja. Tekan brek!
Dah terlewat. Keluar!
Kenapa menjerit? Kita dah lompat lebih awal.
Pintu.
Kemik!
Ayah pasti tahu saya yang lakukannya.
Habislah saya.
Kami dah pesan supaya jauhi kereta.
Tolonglah, banyak lagi yang saya belum cuba.
Jejakkan kaki di Marikh, luncur lava, raikan sendawa ke-10,000.
Kita ada peluang menguji pemanduan kendiri
dan pemanduan jarak jauh.
Mula-mula, kita perlu lengahkan ayah.
- Ayah hampir pulang! - Jam pintar kita boleh membantu.
Jangan berhenti sekarang.
Terus berlari untuk lencana 10,000 km.
Saya agak penat, jam pintar.
Awak akan nampak lebih muda.
Lencana 10,000 km, saya datang!
Berhasil! Sekarang apa?
Pasang 17 kamera mikro, 34 sensor GPS autonomi…
Kemudian, buka aplikasi pandu kendiri.
Kami programkan kereta untuk bawa kamu ke Bengkel Vito.
Beritahu mereka dan hubungi kami setelah selesai.
Kereta macam senyum kepada saya.
Memang benar.
Mod pemanduan mengubah lampu dan rupa depan
untuk memberi personaliti.
Macam mod pemanduan santai, eko dan persaingan.
Kereta ada wajah, Bengkel Vito dah hubungi selepas siap.
Jangan menonjol supaya orang sangka kamu orang tua berambut hebat.
Sekali lagi, jangan sentuh apa-apa.
Awak perlu duduk lebih tinggi atau orang sangka tiada pemandu.
Dah terlambat.
Saya ada masalah.
Tiada.
Kami beri kereta itu mod asap.
Okey, kereta ini hebat.
Lebih hebat dengan lagu rancak.
Apa bunyi teruk itu?
Aplikasi tak disambung.
Mod autonomi ambil alih?
Saya hanya nak dengar lagu.
Mod persaingan diaktifkan?
Tengok, Bengkel Vito.
Hanya perlu belok dan tolak.
Bagaimana caranya…
Tak apa. Kami nak pergi ke Bengkel Vito…
Saya nak tutup mata sekarang.
Ada Lipizzan macam kereta saya.
Harapnya yang ini mod eko!
Johnny, apa yang berlaku?
Saya mainkan radio, tapi bukan radio.
Kereta ini buat sesuka hati!
Dia kini 30 minit jauh dari bengkel dan ayah balik 10 minit lagi.
Wah, awak semakin muda?
Belok kanan dan teruskan.
Rasanya dah cukup untuk saya.
Belok kanan, jangan berhenti!
Johnny, kami hantar aplikasi pemanduan kendiri.
Buat sambungan Bluetooth untuk kawal kereta semula.
Boleh hantar lebih laju?
Tidak. Kenapa?
Kereta ini pandang papan iklan.
Papan iklan untuk apa?
Selamat datang ke Derby Binasa Porkbelly!
Saya pengacara jemputan, Hank Anchorman.
Ayuh bersedia hancurkan kereta!
Crashola bersaudara tiba,
tak pernah tewas dan dikehendaki di 12 negeri.
Nampaknya ada pencabar comel baharu!
Amboi. Tengoklah Lipizzan cantik ini,
dipandu lelaki macam budak yang dah cukup usia memandu
atau dia takkan muncul di sini.
Harapnya kamu dan kereta ini suka kesakitan, Encik Berbulu Lebat.
Kami tak suka kesakitan.
Lupakan aplikasi itu dan tekan butang radio tiga kali
dan tahan sekarang!
Okey. Kenapa?
Apa semua itu?
Kamu dilentingkan supaya mereka tak musnahkan kamu.
Kami hidupkan brek kecemasan
supaya Lipizzan tak musnahkan pemandu lain.
Mulakan sekarang!
Alamak. Kereta comel itu seakan menunggu nasibnya saja.
Aplikasi belum dipasang.
Crashola menghentam!
Satu kemik baharu.
Satu lagi.
Satu lagi. Mungkin ayah awak tak perasan.
Okey. Hanya empat kemik besar.
- Vito boleh baiki, bukan? - Lima.
Ya! Aplikasi dimuatkan.
Sekarang lepaskan brek dan pergi dari sini.
Nampaknya kereta ini sedia ke medan barang lusuh.
Apa awak buat? Bawa ia keluar.
Masa untuk bunuh awak, kereta bayi.
Inilah aksi yang terkenal dan mungkin dilarang, Himpitan Crashola!
Hanya saya saja boleh hancurkan kereta impian ayah.
Ya!
Kereta kecil itu hidup dan tiba-tiba saya teruja.
Beli bertih jagung?
Jika ini malam terakhir awak di Bumi, nikmatinya.
Jimmy Crashola tersingkir.
Kita seronok.
Alamak. Nampaknya Mickey tersekat.
Keluar dari gelanggang.
Saya hormat, kereta kecil.
Lipizzan menang!
Ya! Kami menang!
Kereta ayah hancur.
Habislah saya.
Hadiah besar malam ini,
sejam baik pulih penuh daripada Bengkel Vito.
Dia kata satu jam?
Boleh lengahkan ayah?
Kami lupa tentang ayah.
Harapnya tak lari terlalu jauh.
Hei, anjing.
Kamu nampak lapar dan tak serupa anjing.
Kanan sikit lagi.
Tak, terlalu jauh.
Cukup.
Ya! Kita sempat pulang sebelum ayah.
Tanpa sebarang calar.
Anak-anak, ayah kamu dah balik?
Tak lama lagi. Kenapa?
Ibu perlu minta maaf.
Ibu masukkan pela-cycle ke dalam garaj semula
dan kemikkan pintu kereta.
Ulang lagi?
Tengok? Kemik hilang.
Tak apalah begitu.
DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan