1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,739
‪'레 딜리오, 레 모모나'가 뭐게?

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,366
{\an8}‪프랑스말로
‪'엄마, 왜 여기 계세요?'란 뜻이야

7
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
{\an8}‪전혀 아니거든

8
00:00:34,202 --> 00:00:39,040
{\an8}‪너희 아빠가 깜짝 놀라게 해준다고
‪여기서 기다리라고 했어

9
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
{\an8}‪너무 기대돼

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
{\an8}‪이런, 중년의 위기로군

11
00:00:48,174 --> 00:00:50,760
{\an8}‪아냐, 이건 리피잔이라고!

12
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
{\an8}‪내가 쟈니 나이 때부터
‪갖고 싶었던 차야

13
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
{\an8}‪완벽하고 흠집 하나 없지

14
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
‪완전 멋지다
‪저 운전해 봐도 돼요?

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
‪아니, 넌 11살이잖니

16
00:01:03,689 --> 00:01:05,942
‪너의 파괴적 전적을 생각하면

17
00:01:06,025 --> 00:01:09,195
‪만지지 마, 아예 쳐다보지도 마

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
‪하지만 차고에 자리가 없는데

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,157
‪그게 제일 중요한 부분이야

20
00:01:13,241 --> 00:01:17,620
‪당신 헬스 자전거는 밖으로 옮겼어
‪신선한 공기 마시면서 운동하라고

21
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
‪연료 분사식 직렬 6기통 엔진
‪완전 독립형 서스펜션

22
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
‪딱 우리한테 필요한 거야

23
00:01:29,715 --> 00:01:32,885
‪중년의 위기는
‪언제까지 가는 거야?

24
00:01:32,969 --> 00:01:36,055
‪나한테 중년의 위기 같은 건 없어

25
00:01:36,556 --> 00:01:39,142
‪딸들이 40 몇 살 생일 선물로
‪만들어 준

26
00:01:39,225 --> 00:01:40,601
‪스마트워치의 도움으로

27
00:01:40,685 --> 00:01:44,647
‪언제까지나 젊어 보이도록
‪5km 달리기하러 갈게

28
00:01:51,904 --> 00:01:55,241
‪엄마들도 중년의 위기를 겪나?

29
00:01:55,324 --> 00:01:56,409
‪5년쯤 후에

30
00:01:56,492 --> 00:01:59,829
‪그땐 핫 요가 수련회가 될 거야
‪'꿈의 자동차'가 아니라

31
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
‪아빠 말씀 잊지 마, 쟈니

32
00:02:02,123 --> 00:02:04,292
‪만지지도 보지도 마

33
00:02:04,375 --> 00:02:06,794
‪운전도 하지 말고

34
00:02:09,255 --> 00:02:11,632
‪어떻게 할 거야?

35
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
‪아빠 차를 보지도 않았고

36
00:02:16,762 --> 00:02:20,683
‪오븐 장갑을 끼고 있으니
‪차를 건드린 것도 아니지

37
00:02:21,184 --> 00:02:24,770
‪운전하는 척만 하니까
‪운전하는 것도 아냐

38
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
‪액셀 밟아!

39
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
‪잠깐, 바로 앞에 절벽이 있어

40
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
‪뭐?

41
00:02:34,197 --> 00:02:36,657
‪절벽이 있다 치고 브레이크 밟아!

42
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
‪너무 늦었어, 탈출!

43
00:02:47,210 --> 00:02:50,713
‪왜 소리를 질러?
‪죽기 전에 탈출한 건데

44
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
‪문이…

45
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
‪찌그러졌어!

46
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
‪아빠가 흠집 없다고 하셨는데
‪내가 한 줄 아실 거야

47
00:02:59,096 --> 00:03:00,056
‪난 죽었다

48
00:03:01,057 --> 00:03:04,310
‪차에 가까이 가지 말라고 했잖아

49
00:03:04,393 --> 00:03:07,188
‪제발, 나 아직 안 해본 거
‪많단 말이야

50
00:03:07,271 --> 00:03:11,651
‪화성 땅 밟기, 용암 서핑
‪트림 1만 번 하기

51
00:03:13,027 --> 00:03:16,197
‪자율 주행 자동차 기술과
‪무선 운전 앱을

52
00:03:16,280 --> 00:03:18,032
‪테스트할 기회가 될 거야

53
00:03:18,115 --> 00:03:21,702
‪하지만 먼저 아빠를 못 오게 하고
‪시간을 벌어야 해

54
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
‪거의 다 오셨어!

55
00:03:25,748 --> 00:03:27,959
‪스마트워치가 도와줄 거야

56
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
‪지금 멈추지 말아요

57
00:03:29,961 --> 00:03:32,880
‪계속 달려서 10km 배지를 받으세요

58
00:03:32,964 --> 00:03:36,926
‪후! 좀 피곤한데, 스마트워치

59
00:03:37,468 --> 00:03:39,178
‪훨씬 더 젊어 보일 거예요

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
‪10km 배지, 내가 간다!

61
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
‪성공했어! 이제 어떡해?

62
00:03:47,478 --> 00:03:52,149
‪17개의 초소형 카메라와
‪34개의 자동 GPS 센서를 달고…

63
00:03:52,233 --> 00:03:55,194
‪자율 주행 앱을 열게

64
00:04:01,534 --> 00:04:05,288
‪비토스 흠집 및 차체 수리점으로
‪가도록 프로그래밍했어

65
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
‪원하는 걸 이야기하고
‪다 끝나면 우리한테 전화해

66
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
‪저 차가 날 보고 웃는 것 같아

67
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
‪진짜로 웃고 있는 거야

68
00:04:13,004 --> 00:04:15,715
‪운전 모드에 따라
‪라이트와 그릴 모양이 바뀌지

69
00:04:15,798 --> 00:04:18,134
‪차에 인격을 부여한 거야

70
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
‪정속 모드

71
00:04:20,344 --> 00:04:23,306
‪에코 모드, 시합 모드

72
00:04:25,224 --> 00:04:28,394
‪차에 표정이 생기고 비토스에 가서
‪끝나면 전화한다, 알았어

73
00:04:29,645 --> 00:04:33,858
‪자세를 낮춰서 멋진 머리를 한
‪할머니가 운전하는 것처럼 해

74
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
‪다시 말하지만 아무것도 만지지 마

75
00:04:44,702 --> 00:04:48,664
‪자세를 높여서 앉아, 할머니
‪차에 아무도 없는 줄 알겠어

76
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
‪너무 늦었어

77
00:04:54,670 --> 00:04:56,088
‪문제가 생겼어

78
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
‪아냐, 괜찮아

79
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
‪리피잔에 연막 모드도 넣었거든

80
00:05:05,473 --> 00:05:06,432
‪휴

81
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
‪이 차 멋지다

82
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
‪멋진 음악까지 있으면
‪훨씬 더 멋지겠지

83
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
‪이게 무슨 안 멋진 소리야?

84
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
‪앱과 연결이 끊겼어

85
00:05:16,984 --> 00:05:18,903
‪자동 주행 모드가 되나?

86
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
‪난 그냥 노래를
‪듣고 싶었을 뿐인데

87
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
‪시합 모드 가동?

88
00:05:29,330 --> 00:05:30,915
‪봐, 저기가 비토스야

89
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
‪그냥 차 시동을 끄고 밀자

90
00:05:33,250 --> 00:05:34,794
‪근데 어떻게…

91
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
‪아니에요, 우린 그냥
‪비토스로 갈 건데…

92
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
‪난 눈 감을래

93
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
‪내 차랑 똑같은 리피잔이네

94
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
‪이게 에코 모드였으면 좋겠다

95
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
‪쟈니, 무슨 일이야?

96
00:06:11,330 --> 00:06:13,666
‪라디오를 켰는데
‪그게 라디오가 아니었어

97
00:06:13,749 --> 00:06:15,709
‪이젠 차가 자기 하고 싶은 대로 해

98
00:06:16,794 --> 00:06:19,046
‪비토스에서 30분 거리로 멀어졌어

99
00:06:19,130 --> 00:06:21,132
‪10분 후엔 아빠가 오실 거야

100
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
‪더 젊어졌나요?

101
00:06:25,553 --> 00:06:27,555
‪오른쪽으로 돌아 계속 가세요

102
00:06:28,556 --> 00:06:30,766
‪이 정도면 충분히 뛴 것 같은데

103
00:06:30,850 --> 00:06:33,352
‪오른쪽으로 돌아서
‪그만하라고 할 때까지 뛰어!

104
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
‪쟈니, 자율 주행 앱을 보내줄게

105
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
‪블루투스로 연결해서
‪차를 통제할 수 있을 거야

106
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
‪더 빨리 보내줄 순 없어?

107
00:06:47,450 --> 00:06:49,034
‪없는데, 왜?

108
00:06:49,118 --> 00:06:51,078
‪지금 차가 광고판을 보고 있거든

109
00:06:51,162 --> 00:06:53,372
‪무슨 광고판?

110
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
‪포크벨리 자동차 파괴 경기에
‪오신 걸 환영합니다!

111
00:07:02,298 --> 00:07:04,967
‪객원 아나운서 행크 앵커맨입니다

112
00:07:05,050 --> 00:07:09,346
‪이제 차를 부숴 볼까요!

113
00:07:10,598 --> 00:07:13,642
‪부디칠라 형제입니다

114
00:07:13,726 --> 00:07:16,645
‪12개 주에서 현상 수배 중인
‪무적의 형제죠

115
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
‪예쁜 새 도전자가 나타났네요

116
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
‪이런, 멋진 리피잔이잖아

117
00:07:24,737 --> 00:07:28,491
‪운전사는 아이처럼 보이지만
‪분명히 운전할 수 있는 나이겠지

118
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
‪안 그러면 못 왔을 테니까

119
00:07:31,202 --> 00:07:36,415
‪너와 네 차가 고통을 즐겼으면
‪좋겠다, 털 많은 친구

120
00:07:37,458 --> 00:07:38,751
‪우린 고통 싫어해

121
00:07:38,834 --> 00:07:42,129
‪쟈니, 앱은 신경 쓰지 말고
‪라디오 버튼을 세 번 누르고

122
00:07:42,213 --> 00:07:43,464
‪그대로 있어

123
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
‪알았어, 왜?

124
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
‪뭘 한 거야?

125
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
‪너희가 다치지 않도록
‪비상 탈출시킨 거야

126
00:07:55,017 --> 00:07:56,936
‪그리고 사이드 브레이크를 걸어서

127
00:07:57,019 --> 00:07:59,813
‪리피잔이 다른 상대를
‪파괴하지 않게 할 거야

128
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
‪자동차 파괴 대회 시작!

129
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
‪이런, 멋진 차가
‪쉽게 부서질 위기입니다

130
00:08:12,284 --> 00:08:13,953
‪앱이 아직도 로딩 중이야

131
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
‪부디칠라 형제들이 달려옵니다!

132
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
‪또 찌그러졌네

133
00:08:20,543 --> 00:08:21,585
‪또 한 번

134
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
‪또 한 번 더

135
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
‪아빠가 못 알아볼 수도 있어

136
00:08:30,010 --> 00:08:32,388
‪그래, 네 군데 찌그러진 것뿐이야

137
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
‪비토가 고칠 수 있겠지?

138
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
‪다섯 군데

139
00:08:36,934 --> 00:08:38,561
‪됐어! 앱이 로딩됐어

140
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
‪브레이크를 풀고
‪여기서 빠져나가자

141
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
‪폐차장 가기 딱 좋은
‪슬픈 모습이군요

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,367
‪뭐 하는 거야? 나가자고

143
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
‪이제 널 끝장내 주겠다, 예쁜아

144
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
‪그 유명한, 어쩌면 불법일지도
‪모르는 부디칠라 크런치!

145
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
‪오직 나만이 아빠의 꿈의 차를
‪망가뜨릴 수 있다고

146
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
‪이야!

147
00:09:12,303 --> 00:09:17,057
‪작고 예쁜 차가 살아났군요
‪기대되네요

148
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
‪팝콘을 가져왔어?

149
00:09:20,561 --> 00:09:23,522
‪응, 오늘이 네 인생
‪마지막 날인데 즐겨야지

150
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
‪지미 부디칠라가
‪밖으로 나가떨어집니다

151
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
‪재밌네

152
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
‪미키는 진흙탕에 빠진 것 같네요

153
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
‪밖으로 날아가라

154
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
‪존경스럽다, 작고 예쁜 차

155
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
‪리피잔의 승리입니다!

156
00:09:55,304 --> 00:09:57,473
‪좋아! 우리가 이겼어!

157
00:09:57,556 --> 00:09:59,516
‪하지만 아빠의 꿈의 차가 망가졌어

158
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
‪난 죽었다

159
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
‪오늘의 대상은

160
00:10:03,896 --> 00:10:08,192
‪비토스 흠집 및 차체 수리점에서
‪제공하는 1시간 완벽 수리권입니다

161
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
‪1시간이라고 했어?

162
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
‪아빠를 붙잡아둘 수 있어?

163
00:10:13,906 --> 00:10:15,658
‪아빠를 깜박했어

164
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
‪아빠가 너무 멀리까지
‪뛰진 않았어야 하는데

165
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
‪안녕, 멍멍이들

166
00:10:24,416 --> 00:10:28,629
‪이런, 배가 고파 보이네
‪개도 아닌 것 같고

167
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
‪약간 오른쪽으로, 좀 더

168
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
‪너무 갔어

169
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
‪됐다

170
00:10:42,393 --> 00:10:45,604
‪좋아! 아빠가 오시기 전에 해냈어

171
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
‪흠집 하나 없어

172
00:10:48,315 --> 00:10:50,401
‪아빠 아직 안 오셨니?

173
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
‪좀 있으면 오실 거예요, 왜요?

174
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
‪사과하고 싶어서

175
00:10:55,698 --> 00:10:58,325
‪헬스 자전거를 다시
‪차고에 옮겨 놓다가

176
00:10:58,409 --> 00:11:00,160
‪문을 좀 찌그러뜨렸거든

177
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
‪뭐라고요?

178
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
‪어, 찌그러진 게 없어졌네

179
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
‪그럼 신경 쓰지 마

180
00:11:36,655 --> 00:11:37,614
‪"애덤을 추모하며"

181
00:11:37,698 --> 00:11:39,700
{\an8}‪자막: 권오윤