1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪双子(ふたご)‪の姉妹と
‪　　親友のデューキー

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪クローン　‪恐竜(きょうりゅう)
‪　　王様　ジョニー･Ｘ

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪何が出るかはお楽しみ
‪　　‪奴(やつ)‪がジョニー･テスト

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,739
‪ナニシテール？

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,366
{\an8}今のはフランス語だよ

7
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
{\an8}全然違(ちが)うわ

8
00:00:34,202 --> 00:00:36,954
{\an8}パパからサプライズよ

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,040
{\an8}待つよう言われた

10
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
{\an8}楽しみね

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
{\an8}中年の危機の車だわ

12
00:00:48,174 --> 00:00:50,760
{\an8}違(ちが)うよ　リピザンだ

13
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
{\an8}昔からあこがれてた

14
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
{\an8}完璧(かんぺき)さ
どこもへこんでない

15
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
‪いいね　運転しても？

16
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
‪11‪歳(さい)‪だろ

17
00:01:03,689 --> 00:01:05,858
‪何でも‪壊(こわ)‪すから

18
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
‪触(さわ)‪るのも見るのも禁止だ

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
‪車庫は ‪一杯(いっぱい)‪よ

20
00:01:11,364 --> 00:01:13,157
‪その件だけど

21
00:01:13,241 --> 00:01:17,620
‪エクササイズ用の
‪自転車を外に出した

22
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
‪６‪気筒(きとう)‪エンジンに
‪独立したサスペンション

23
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
‪欲しかったものね

24
00:01:29,715 --> 00:01:32,885
‪中年の危機はいつまで？

25
00:01:32,969 --> 00:01:36,055
‪中年の危機じゃないよ

26
00:01:36,556 --> 00:01:40,601
‪40代の誕生日にもらった
‪スマートウォッチで

27
00:01:40,685 --> 00:01:44,689
‪ランニングして
‪若さを保ってくるよ

28
00:01:51,904 --> 00:01:55,241
‪ママにも危機が来る？

29
00:01:55,324 --> 00:01:56,409
‪５年後だ

30
00:01:56,492 --> 00:01:59,829
‪ホットヨガに熱中するだけよ

31
00:01:59,912 --> 00:02:04,292
‪とにかく車に‪触(さわ)‪るのも
‪見るのもダメよ

32
00:02:04,375 --> 00:02:06,794
‪運転も絶対にダメ

33
00:02:09,255 --> 00:02:11,632
‪それで どうする？

34
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
‪これなら車を見なくていい

35
00:02:16,762 --> 00:02:20,683
‪ミトン越しだから
‪触(さわ)‪ってもいない

36
00:02:21,184 --> 00:02:24,770
‪運転するマネは運転じゃない

37
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
‪いくぞ

38
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
‪つかまれ　‪崖(がけ)‪だぞ

39
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
‪何？

40
00:02:34,197 --> 00:02:35,239
‪演技だよ

41
00:02:35,323 --> 00:02:36,657
‪ブレーキだ

42
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
‪ダメだ　ジャンプ

43
00:02:47,210 --> 00:02:50,713
‪助かったのに
‪どうして‪叫(さけ)‪ぶ？

44
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
‪ドアを見ろ

45
00:02:54,550 --> 00:02:55,593
‪へこみだ

46
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
‪僕(ぼく)‪が犯人だとバレる

47
00:02:59,096 --> 00:03:00,056
‪終わりだ

48
00:03:01,057 --> 00:03:04,310
‪触(さわ)‪らないよう言ったのに

49
00:03:04,393 --> 00:03:07,188
‪やり残したことがある

50
00:03:07,271 --> 00:03:11,651
‪溶岩サーフィンや
‪ゲップ１万回

51
00:03:13,027 --> 00:03:18,032
‪自動運転と‪遠隔(えんかく)‪運転を
‪テストできる機会よ

52
00:03:18,115 --> 00:03:21,702
‪まずは時間かせぎが必要ね

53
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
‪帰ってくる

54
00:03:25,748 --> 00:03:27,959
‪スマートウォッチを使う

55
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
‪走り続けて

56
00:03:29,961 --> 00:03:32,880
‪10キロを達成しましょう

57
00:03:32,964 --> 00:03:36,926
‪どうかな
‪少し疲れてきちゃったよ

58
00:03:37,468 --> 00:03:39,178
‪若く見えます

59
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
‪じゃあ走ってやろう

60
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
‪いいぞ　次は？

61
00:03:47,478 --> 00:03:52,149
‪17台のカメラと
‪センサーを‪搭載(とうさい)‪したら…

62
00:03:52,233 --> 00:03:55,194
‪自動運転アプリを起動

63
00:04:01,534 --> 00:04:05,288
‪目的地を
‪整備場に設定してある

64
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
‪終わったら連絡すること

65
00:04:09,083 --> 00:04:11,085
‪笑ってるようだ

66
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
‪笑ってるの

67
00:04:13,004 --> 00:04:18,134
‪運転モードごとに
‪車の性格も変わるわ

68
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
‪クルーズ

69
00:04:20,344 --> 00:04:20,928
‪エコ

70
00:04:21,929 --> 00:04:23,306
‪競争モード

71
00:04:25,224 --> 00:04:28,394
‪整備が終わったら連絡する

72
00:04:29,645 --> 00:04:33,858
‪低く座れば
‪老人だと思わせられるわ

73
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
‪それと絶対に
‪何も‪触(さわ)‪らないこと

74
00:04:44,702 --> 00:04:48,664
‪少し高く座らないと
‪無人に見える

75
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
‪まずい

76
00:04:54,670 --> 00:04:56,088
‪問題発生

77
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
‪大丈夫よ

78
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
‪煙幕(えんまく)‪モードも
‪搭載(とうさい)‪しておいたから

79
00:05:05,473 --> 00:05:06,432
‪危ない

80
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
‪イケてる車だ

81
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
‪歌があればもっといい

82
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
‪不吉な音だ

83
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
‪アプリが切断？

84
00:05:16,984 --> 00:05:18,903
‪自律運転だと？

85
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
‪歌を聞こうと

86
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
‪競争モード？

87
00:05:29,330 --> 00:05:30,915
‪もう整備場だ

88
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
‪車を押して行こう

89
00:05:33,250 --> 00:05:34,794
‪どうやって…

90
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
‪僕(ぼく)‪たちは整備場に行くだけ

91
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
‪目を閉じるよ

92
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
‪僕(ぼく)‪と同じ車が来るぞ

93
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
‪エコモードになってくれ

94
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
‪何が起きてるの？

95
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
‪音楽を聞こうとしたら
‪勝手に動き始めた

96
00:06:16,794 --> 00:06:19,046
‪整備場からは30分

97
00:06:19,130 --> 00:06:21,132
‪パパは10分で‪戻(もど)‪る

98
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
‪若くなりましたね

99
00:06:25,553 --> 00:06:27,555
‪まだ走りましょう

100
00:06:28,556 --> 00:06:30,766
‪もう やめておくよ

101
00:06:30,850 --> 00:06:33,352
‪右折して走りなさい

102
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
‪自動運転アプリを送る

103
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
‪ブルートゥースに
‪つなげばいい

104
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
‪もっと早くできる？

105
00:06:47,450 --> 00:06:48,993
‪いえ　なぜ？

106
00:06:49,076 --> 00:06:51,078
‪車が看板を見てる

107
00:06:51,162 --> 00:06:53,372
‪看板って何の？

108
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
‪バラバラダービーへようこそ

109
00:07:02,298 --> 00:07:04,967
‪実況(じっきょう)‪は私 ハンクです

110
00:07:05,050 --> 00:07:09,346
‪車同士のぶつかり合いの
‪始まりだ

111
00:07:10,598 --> 00:07:13,642
‪クラッショーラ兄弟が登場

112
00:07:13,726 --> 00:07:16,645
‪12の州で指名手配中です

113
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
‪かわいい挑戦者が来ました

114
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
‪見ろよ　リピザンだぞ

115
00:07:24,737 --> 00:07:28,491
‪運転できない‪年齢(ねんれい)‪に見えるが

116
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
‪そんなはずはない

117
00:07:31,202 --> 00:07:36,415
‪ボコボコにされるのを楽しめ
‪毛むくじゃら男

118
00:07:37,458 --> 00:07:38,751
‪楽しめない

119
00:07:38,834 --> 00:07:43,464
‪ラジオボタンを３回押して
‪長押しして

120
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
‪どうして？

121
00:07:49,845 --> 00:07:50,846
‪今のは？

122
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
‪ケガしないよう
‪脱出(だっしゅつ)‪させて助けたの

123
00:07:55,017 --> 00:07:59,813
‪ブレーキを作動させたから
‪相手もケガしない

124
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
‪バラバラダービーの始まりだ

125
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
‪リピザンは
‪何もできないようです

126
00:08:12,284 --> 00:08:13,953
‪まだ終わらない

127
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
‪兄弟が‪攻撃(こうげき)‪を‪仕掛(しか)‪けます

128
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
‪へこみだ

129
00:08:20,543 --> 00:08:21,585
‪もう１つ

130
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
‪もう１つ

131
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
‪バレないかも

132
00:08:30,010 --> 00:08:32,388
‪へこみは４つだけ

133
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
‪直せるよね

134
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
‪５つ

135
00:08:36,934 --> 00:08:38,561
‪完了したぞ

136
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
‪ブレーキを解除して‪脱出(だっしゅつ)‪だ

137
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
‪廃車置き場行きに
‪なるでしょう

138
00:08:50,948 --> 00:08:53,367
‪早く車を出すんだ

139
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
‪とどめだ　おこちゃまカーめ

140
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
‪クラッショーラ･
‪クランチを‪繰(く)‪り出すぞ

141
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
‪パパの車をへこませるのは
‪僕(ぼく)‪だけだ

142
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
‪イェー！

143
00:09:12,303 --> 00:09:17,057
‪急に元気が出ましたね
‪ワクワクします

144
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
‪ポップコーン？

145
00:09:20,561 --> 00:09:23,564
‪人生最後の日を楽しむのさ

146
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
‪ジミーが場外へ

147
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
‪楽しいな

148
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
‪ミッキーは動けないようだ

149
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
‪そして場外へ

150
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
‪君に敬意を

151
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
‪リピザンの勝利

152
00:09:55,304 --> 00:09:57,473
‪やった　勝ったぞ

153
00:09:57,556 --> 00:09:59,516
‪でも車は‪壊(こわ)‪れた

154
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
‪殺されちゃうよ

155
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
‪今夜の景品は

156
00:10:03,896 --> 00:10:08,192
‪１時間で完了する
‪車の整備です

157
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
‪１時間？

158
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
‪足止めできる？

159
00:10:13,906 --> 00:10:15,658
‪パパを忘れてた

160
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
‪遠くに行ってない？

161
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
‪ワンちゃん

162
00:10:24,416 --> 00:10:28,629
‪腹ペコみたいだし
‪犬でもないね

163
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
‪右よ　もうちょっと

164
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
‪行きすぎ

165
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
‪完璧(かんぺき)‪よ

166
00:10:42,393 --> 00:10:45,604
‪よし　パパより先に‪戻(もど)‪せた

167
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
‪それに傷もない

168
00:10:48,315 --> 00:10:50,401
‪パパは帰った？

169
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
‪まだよ　なぜ？

170
00:10:53,487 --> 00:10:55,531
‪パパに謝りたいの

171
00:10:55,614 --> 00:11:00,160
‪自転車を車庫に‪戻(もど)‪した時
‪車をへこませた

172
00:11:01,995 --> 00:11:03,122
‪何？

173
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
‪あら 消えてるわ

174
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
‪何でもないわ

175
00:11:36,655 --> 00:11:37,614
‪アダムに捧ぐ

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,700
{\an8}‪日本語字幕　山崎 真子