1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
In azione
Con due sorelle e Dukey
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Si moltiplica e si trasforma
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Non sai mai cosa accadrà
È Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
JOHNNY SPACCATUTTO
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,739
Allora, Momona?
7
00:00:29,822 --> 00:00:32,366
{\an8}In francese vuol dire:
"Mamma, che c'è?"
8
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
{\an8}Neanche lontanamente.
9
00:00:34,202 --> 00:00:39,040
{\an8}Vostro padre ha una sorpresa.
Dobbiamo aspettarlo in giardino.
10
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
Sono curiosa!
11
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
{\an8}È un'auto da crisi di mezza età.
12
00:00:48,174 --> 00:00:50,510
{\an8}No, è una Lipizzano!
13
00:00:50,593 --> 00:00:53,387
La sogno da quando ero un ragazzino.
14
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
{\an8}È perfetta, non ha un'ammaccatura.
15
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
È fortissima. Posso guidarla?
16
00:01:02,438 --> 00:01:03,689
No, hai 11 anni.
17
00:01:03,773 --> 00:01:07,568
Con il tuo curriculum, non puoi toccarla.
18
00:01:07,652 --> 00:01:09,195
Anzi, non guardarla!
19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Non c'è spazio in garage.
20
00:01:11,364 --> 00:01:13,157
È la parte migliore.
21
00:01:13,241 --> 00:01:17,620
Ho spostato la cyclette,
così ti alleni all'aria aperta.
22
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
Sei in linea a iniezione
e sospensioni indipendenti.
23
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
È proprio quello che ci serve.
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,885
Quanto durerà la crisi?
25
00:01:32,969 --> 00:01:36,055
Non ho una crisi di mezza età.
26
00:01:36,556 --> 00:01:40,601
Con l'orologio che ho ricevuto
per il compleanno,
27
00:01:40,685 --> 00:01:44,647
vado a fare cinque chilometri di corsa.
28
00:01:51,737 --> 00:01:55,074
Anche le mamme
hanno la crisi di mezza età?
29
00:01:55,158 --> 00:01:56,409
Tra cinque anni.
30
00:01:56,492 --> 00:01:59,829
Ma farà yoga,
non comprerà un'auto da sogno.
31
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
Ricorda cos'ha detto papà.
32
00:02:02,123 --> 00:02:04,292
Non toccarla, non guardarla.
33
00:02:04,375 --> 00:02:06,794
E non guidarla.
34
00:02:09,255 --> 00:02:11,632
Allora, qual è il piano?
35
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
Non guardo l'auto di papà.
36
00:02:16,762 --> 00:02:20,683
Con i guanti da forno,
tecnicamente non la tocchi.
37
00:02:21,184 --> 00:02:24,770
Far finta di guidarla
non vuol dire guidarla.
38
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
Via, cane!
39
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
Ci dirigiamo verso un dirupo.
40
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
Cosa?
41
00:02:34,197 --> 00:02:36,657
Per finta. Frena!
42
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
Troppo tardi. Salta!
43
00:02:47,084 --> 00:02:50,713
Perché urli?
Siamo saltati prima di morire per finta.
44
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
La portiera.
45
00:02:54,550 --> 00:02:58,512
Un'ammaccatura!
Papà capirà che sono stato io.
46
00:02:59,096 --> 00:03:00,056
Sono morto.
47
00:03:01,057 --> 00:03:04,310
Ti avevamo detto di non toccarla.
48
00:03:04,393 --> 00:03:07,188
Vi prego, devo fare tante cose.
49
00:03:07,271 --> 00:03:11,651
Andare su Marte, surfare la lava,
festeggiare il 10.000esimo rutto.
50
00:03:13,027 --> 00:03:18,032
Potremmo provare la guida autonoma
e la sua app.
51
00:03:18,115 --> 00:03:21,702
Prima, guadagniamo tempo e seguiamo papà.
52
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
È quasi qui.
53
00:03:25,748 --> 00:03:27,959
L'orologio ci può aiutare.
54
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Non fermarti.
55
00:03:29,961 --> 00:03:32,880
Continua per il distintivo dei 10 km.
56
00:03:32,964 --> 00:03:36,926
Caspita!
Sono un po' stanco, orologio intelligente.
57
00:03:37,468 --> 00:03:39,178
Sembrerai più giovane.
58
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
Distintivo dei 10 km, arrivo!
59
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
Ha funzionato. Ora?
60
00:03:47,478 --> 00:03:52,149
Installiamo 17 microcamere
e 34 sensori GPS.
61
00:03:52,233 --> 00:03:55,319
Poi apriamo l'app per la guida autonoma.
62
00:04:01,534 --> 00:04:05,288
Abbiamo programmato l'auto
per portarti da Vito.
63
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
Digli cosa ti serve
e chiamaci quando hai finito.
64
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
Sembra che mi sorrida.
65
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Infatti è così.
66
00:04:13,004 --> 00:04:15,715
L'app modifica le luci e la griglia
67
00:04:15,798 --> 00:04:18,134
per darle più personalità.
68
00:04:18,634 --> 00:04:23,306
Come le modalità crociera, eco e gara.
69
00:04:25,224 --> 00:04:28,394
Fa le smorfie, Vito, vi chiamo. Capito!
70
00:04:29,645 --> 00:04:33,858
Sta' giù, penseranno
che sei una vecchia con dei bei capelli.
71
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
E, ricorda, non toccare niente.
72
00:04:44,702 --> 00:04:48,664
Sta più in alto, o penseranno
che non guida nessuno.
73
00:04:51,042 --> 00:04:51,917
Troppo tardi.
74
00:04:54,545 --> 00:04:56,088
Abbiamo un problema.
75
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
No.
76
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
Le abbiamo messo una cortina fumogena.
77
00:05:05,473 --> 00:05:06,432
Bene!
78
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Quest'auto è forte.
79
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
Lo è di più con la musica rock.
80
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
Cos'era quel rumore?
81
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
App disconnessa.
82
00:05:16,984 --> 00:05:18,903
Fa tutto da sola?
83
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
Volevo solo una canzone.
84
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
Modalità gara attivata?
85
00:05:29,330 --> 00:05:30,915
Guarda, ecco Vito.
86
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
Spegniamola e spingiamola.
87
00:05:33,250 --> 00:05:34,794
Come si fa?
88
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
No, grazie. Andiamo solo da Vito e…
89
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
Chiudo gli occhi.
90
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Una Lipizzano come la mia.
91
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
Speriamo che sia la modalità eco.
92
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
Johnny, che succede?
93
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
Ho acceso la radio.
Ora l'auto fa quello che vuole!
94
00:06:16,794 --> 00:06:21,132
Ora è a 30 minuti da Vito
e papà sarà a casa tra dieci.
95
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
Wow, sei ringiovanito?
96
00:06:25,553 --> 00:06:27,555
Gira a destra e continua.
97
00:06:28,556 --> 00:06:30,599
Penso che sia sufficiente.
98
00:06:30,683 --> 00:06:33,394
Non fermarti finché non lo dico io!
99
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
Ti mandiamo l'app.
100
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
Potrai connetterti
e riprendere il controllo.
101
00:06:45,030 --> 00:06:47,366
Potete inviarla più in fretta?
102
00:06:47,450 --> 00:06:49,034
No, perché?
103
00:06:49,118 --> 00:06:51,078
Guarda un cartellone.
104
00:06:51,162 --> 00:06:53,372
Un cartellone di cosa?
105
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
Benvenuti alla Gara di demolizione
di Porkbelly.
106
00:07:02,298 --> 00:07:04,967
Sono il vostro Hank Anchorman.
107
00:07:05,050 --> 00:07:09,346
Prepariamoci a distruggere
qualche macchina!
108
00:07:10,598 --> 00:07:13,642
Arrivano i fratelli Fracasso.
109
00:07:13,726 --> 00:07:16,645
Imbattibili e ricercati in 12 Stati!
110
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
Sembra che abbiano un adorabile sfidante.
111
00:07:21,692 --> 00:07:24,653
Bene, guardate quella bella Lipizzano
112
00:07:24,737 --> 00:07:28,491
con un ragazzino
abbastanza grande per guidare,
113
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
o non sarebbe qui.
114
00:07:31,076 --> 00:07:36,415
Spero che a te e alla tua macchinina
piaccia il dolore, signor Peloso.
115
00:07:37,458 --> 00:07:38,751
Non ci piace.
116
00:07:38,834 --> 00:07:43,464
Premi il pulsante della radio tre volte,
poi tienilo premuto.
117
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
Ok, perché?
118
00:07:49,887 --> 00:07:50,846
Cos'è stato?
119
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
Ti abbiamo espulso
per non farti distruggere.
120
00:07:55,017 --> 00:07:59,813
E messo il freno a mano,
così non distrugge gli altri piloti.
121
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
Inizia la Gara di demolizione!
122
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
L'adorabile auto
sembra più un'anatra zoppa.
123
00:08:12,159 --> 00:08:13,953
L'app non si carica.
124
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
Ed ecco che arrivano i Fracasso!
125
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
Nuova ammaccatura.
126
00:08:20,543 --> 00:08:21,585
Un'altra.
127
00:08:22,461 --> 00:08:25,381
E un'altra. Magari non se ne accorge.
128
00:08:30,010 --> 00:08:32,388
Sono solo quattro ammaccature.
129
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
Vito può rimediare, vero?
130
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
Cinque.
131
00:08:36,934 --> 00:08:38,561
L'app si è caricata.
132
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
Togli il freno a mano e andiamo via.
133
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
L'auto triste è pronta per la discarica.
134
00:08:50,948 --> 00:08:53,367
Che fai? Tirala fuori da lì.
135
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
È ora di finirti, macchinina.
136
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
Ed ecco che arriva il famoso,
e forse illegale, Panino Fracasso!
137
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
Nessuno ammacca l'auto di mio padre,
tranne me.
138
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
Sì!
139
00:09:12,303 --> 00:09:17,057
L'auto carina ha preso vita
e all'improvviso sono entusiasta.
140
00:09:18,892 --> 00:09:23,522
- Mangi i popcorn?
- È il nostro ultimo giorno, divertiamoci.
141
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
Jimmy Fracasso è eliminato.
142
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Ci divertiamo.
143
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
Sembra che Mickey sia bloccato nel fango.
144
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
Fuori dal ring!
145
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
Rispetto, macchinina.
146
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
E la Lipizzano vince!
147
00:09:55,304 --> 00:09:57,473
Sì! Abbiamo vinto!
148
00:09:57,556 --> 00:09:59,516
Ma l'auto è distrutta.
149
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
E io sono morto.
150
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
Il premio di stasera
151
00:10:03,896 --> 00:10:08,192
è un'ora di riparazioni da Vito.
152
00:10:09,109 --> 00:10:12,821
- Ha detto un'ora?
- Riuscite a distrarre papà?
153
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
Ce ne siamo dimenticate.
154
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
Speriamo che non sia lontano.
155
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
Ciao, cagnolini.
156
00:10:24,416 --> 00:10:28,629
Sembrate affamati.
E non sembrate dei cagnolini.
157
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
Un po' più a destra. Ancora un po'.
158
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
Troppo.
159
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
Perfetto.
160
00:10:42,393 --> 00:10:45,604
Sì! Siamo tornati prima di papà.
161
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
E senza un graffio.
162
00:10:48,315 --> 00:10:50,401
Vostro padre è tornato?
163
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
Sarà qui a minuti, perché?
164
00:10:53,487 --> 00:10:55,447
Devo scusarmi con lui.
165
00:10:55,531 --> 00:11:00,160
Ho spostato la cyclette in garage
e ho ammaccato la portiera.
166
00:11:01,995 --> 00:11:03,122
Come?
167
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
L'ammaccatura è sparita.
168
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
Allora, niente.
169
00:11:36,655 --> 00:11:38,657
IN MEMORIA DI ADAM SCHLESINGER
170
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
{\an8}Sottotitoli: Giulia Allione