SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Penuh aksi, ditantang kakak Bersama Dukey
Tiga klona, T. rex Takhta dan Johnny X'ing
Tak tahu apa yang akan terjadi Sebab dia Johnny Test!
PENYOK GARA-GARA JOHNNY
L'ada apa, le Momona?
Bahasa Prancis untuk "Ibu, ada apa?"
Jauh sekali.
Ayahmu bilang punya kejutan besar dan meminta kita berkumpul di depan.
Aku antusias!
Itu mobil krisis paruh baya.
Bukan, ini Lipizzan!
Aku bermimpi memilikinya sejak seusia Johnny.
Dia sempurna, dan tak penyok di mana pun.
Keren sekali. Boleh kukendarai?
Usiamu 11 tahun.
Dengan riwayatmu yang suka merusak,
kau bahkan tak boleh menyentuhnya. Jangan lihat juga.
Tapi garasinya penuh.
Itu bagian terbaiknya.
Kupindahkan sepeda statismu ke luar agar kau bisa olahraga dengan udara segar.
Inline enam injeksi bahan bakar dan suspensi independen.
Itu yang kita butuhkan.
Berapa lama krisis akan berlangsung?
Aku tak mengalami krisis paruh baya.
Berkat arloji pintar buatan para gadis untuk ulang tahunku ke-40-an,
aku mau lari 5 km agar awet muda.
Apa ibu juga mengalami krisis paruh baya?
Lima tahun lagi.
Itu retret yoga panas, bukan "mobil impian".
Ingat kata Ayah, Johnny.
Jangan sentuh, jangan lihat.
Dan jangan menyetir.
Jadi, apa rencananya?
Tak melihat mobil Ayah, sudah.
Dengan sarung tangan oven, secara teknis kau "tak menyentuh" mobil.
Karena pura-pura menyetir bukan menyetir,
tancap gas!
Tunggu, kita menuju tebing.
Apa?
Tebing bohongan. Injak rem!
Terlambat! Keluar!
Kenapa teriak? Kita lompat sebelum pura-pura mati.
Pintunya.
Penyok! Kata Ayah tak ada penyok. Dia akan tahu aku pelakunya.
Matilah aku.
Kami menyuruhmu menjauh dari mobil itu.
Kumohon, ada banyak hal yang belum kulakukan.
Ke Mars, berselancar di lava, merayakan serdawa ke-10.000.
Kita berkesempatan menguji teknologi aplikasi kemudi
dan aplikasi kemudi jarak jauh.
Tapi ulur waktu dan hambat Ayah dahulu.
Dia di dekat rumah.
Arloji yang kami beri bisa membantu.
Jangan berhenti.
Terus lari dan dapatkan lencana 10 km.
Aku agak lelah, Arloji Pintar.
Kau akan tampak lebih muda.
Lencana 10 km, aku datang!
Berhasil! Sekarang apa?
Kita pasang 17 kamera mikro dan 34 sensor GPS swakemudi…
Lalu buka aplikasi kemudi mobil.
Baik, kami sudah program mobilnya ke Bengkel Vito.
Katakan kebutuhanmu, hubungi kami setelah selesai.
Mobilnya seperti senyum.
Karena benar.
Mode kemudi aplikasi mengubah lampu dan gril
untuk memberi kepribadian pada mobil.
Seperti mode laju,
ramah lingkungan, dan kompetisi.
Mobil berekspresi, ke Vito, hubungi saat selesai.
Menunduk agar kau dikira wanita tua dengan rambut keren.
Sekali lagi, jangan sentuh apa pun.
Duduk lebih tinggi, Nenek. Nanti dikira tak ada yang menyetir.
Terlambat.
Ada masalah di sini.
Tidak.
Karena kami juga memberi Lipizzan mode tabir asap.
Mobil ini keren.
Lebih keren dengan lagu keren.
Suara apa itu?
Putus dari aplikasi.
Mode swakemudi mengambil alih?
Aku hanya ingin mendengar lagu.
Mode kompetisi aktif?
Lihat, itu Vito.
Matikan mobil, lalu dorong.
Bagaimana cara…
Tidak, terima kasih. Kami mau ke Vito dan…
Aku akan menutup mata sekarang.
Ini dia Lipizzan seperti punyaku.
Semoga ini mode ramah lingkungan!
Johnny, apa yang terjadi?
Kuputar radio, tapi itu bukan radio.
Mobilnya bertindak sesukanya.
Dia 30 menit dari Bengkel Vito.
Ayah pulang 10 menit lagi.
Kau makin muda?
Belok kanan dan teruskan.
Kurasa aku sudah cukup lari.
Belok kanan dan jangan berhenti!
Johnny, kami mengirimimu aplikasi kemudi.
Kau bisa terhubung dengan Bluetooth dan mengambil alih mobil.
Ada cara untuk mengirimnya lebih cepat?
Tidak. Kenapa?
Sebab ia melihat reklame.
Reklame untuk apa?
Selamat datang di Derbi Penghancuran Porkbelly!
Aku penyiar tamumu, Hank Penyiar.
Mari kita bersiap untuk menghancurkan beberapa mobil!
Dan inilah Crashola bersaudara,
yang perkasa, dan dicari di 12 negara bagian!
Sepertinya ada penantang baru menggemaskan!
Astaga. Lihat Lipizzan cantik ini,
disetir pria seperti bocah, tapi pasti cukup tua untuk menyetir.
atau dia tak akan di sini.
Kuharap kau dan mobil mungilmu suka rasa sakit, Tuan Pria Berbulu.
Kami tak suka.
Lupakan aplikasinya dan tekan tombol radio tiga kali
dan tahan sekarang!
Baiklah. Kenapa?
Apa itu?
Kami mengeluarkanmu agar pengemudi derbi tak menghancurkanmu.
Rem darurat diaktifkan
agar Lipizzan tak menghancurkan pengemudi derbi.
Mulai derbi penghancuran!
Mobil menggemaskan itu tampak rapuh.
Aplikasinya belum selesai!
Dan inilah Crashola!
Penyok baru.
Dan satu lagi.
Ayahmu tak akan sadar.
Baiklah. Hanya empat penyok.
Vito bisa memperbaikinya.
Lima.
Aplikasinya selesai.
Lepaskan remnya dan pergi dari sini.
Sepertinya mobil sedih siap untuk tempat barang rongsokan.
Kenapa kau? Keluarkan dia.
Saatnya menghabisimu, Mobil Bayi.
Inilah Crashola Crunch yang terkenal dan mungkin ilegal!
Hanya aku yang boleh merusak mobil Ayah.
Ya!
Mobil kecil cantik itu hidup, dan tiba-tiba aku antusias.
Kau beli berondong?
Jika ini malam terakhirmu, kau harus menikmatinya.
Jimmy Crashola tersingkir.
Kita senang-senang.
Sepertinya Mickey terjebak di tanah.
Dan keluar dari ring.
Hormat, Mobil Kecil Cantik.
Dan Lipizzan menang!
Ya! Kita menang!
Mobil impian Ayah hancur.
Dan matilah aku.
Hadiah besar malam ini,
satu jam perbaikan bodi penuh dari Bengkel Vito.
Dia bilang satu jam?
Ulur waktu Ayah.
Kita lupa Ayah.
Semoga dia tak lari terlalu jauh.
Hei, Anjing.
Kalian tampak lapar, dan tak seperti anjing.
Sedikit ke kanan. Sedikit lagi.
Terlalu jauh.
Cukup.
Bagus! Kita kembali sebelum Ayah.
Dan tanpa goresan.
Hei, Ayah sudah pulang?
Dia akan segera tiba. Kenapa?
Aku harus minta maaf.
Kupindahkan sepedaku ke garasi, dan membuat pintu mobilnya penyok.
Apa?
Lihat. Penyoknya hilang.
Kalau begitu, lupakan.
MENGENANG ADAM SCHLESINGER
Terjemahan subtitle oleh Sarah