A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ő az izgága öcsi A kutyája Büdi
Három klón, T-rex Király és Johnny X
Sosem tudod, mihez kezd Az ő neve Johnny Test
JOHNNY ÉS A HORPADÁS
Szóval mi a le dealio, le Momona?
Franciául azt jelenti: "Anyu, mit keresünk itt?"
Közel sem.
Apátoknak van egy nagy meglepetése, és azt mondta, jöjjünk az előkertbe.
Olyan izgi!
Ó! Egy kapuzárási pánikos kocsi.
Nem, ez egy Lipizzan! Kölyökkorom óta vágytam egy ilyenre!
Tökéletes állapotú. Sehol egy horpadás!
Nagyon menő! Vezethetem?
Nem, 11 éves vagy.
Amennyi cuccot eddig tönkretettél, jobb, ha hozzá se érsz! Ne is nézz rá!
De tele van a garázs.
Ez a legjobb rész!
Kihoztam a szobabiciklit, így a friss levegőn mozoghatsz!
Üzemanyag-fecskendezéses sorhatos és független kerékfelfüggesztés.
Pontosan erre van szükségünk.
Meddig tart ez a kapuzárási pánik?
Nincs kapuzárási pánikom.
Hála az okosórának, amit a lányok készítettek
a 40 valahányadik szülinapomra,
lefuthatok 5 kilométert, hogy fiatalosabb legyek.
Az anyukánál is létezik kapuzárási pánik?
Úgy öt év múlva.
De nála hot jóga lesz, nem álomautó.
Ne feledd, mit mondott Apu!
Ne nyúlj hozzá! Rá se nézz!
És nem vezetheted.
Szóval mi legyen?
Nem néztem rá Apu kocsijára.
És mivel kesztyűben vagy, nem is érsz az autóhoz.
És mivel nem vezetek, csak úgy teszek…
Taposs bele!
Várj, egy szikla felé tartunk!
Mi?
Nem igaziból. Fékezz!
Túl késő! Kifelé!
Miért üvöltesz? Kiugrottunk, mielőtt játékból meghaltunk volna.
Az ajtó!
Egy horpadás!
Apu azt mondta, horpadásmentes. Tudni fogja, hogy én voltam!
Nekem annyi.
Mondtuk, hogy ne piszkáld a kocsit.
Légyszi! Annyi mindent nem próbáltam még!
Marsra lépés, lávában szörfözés, a 10 000. böfögésem.
Így mi is tudnánk kísérletezni az önvezető technológiával
és a távvezérléssel.
De időt kell nyernünk. Tereljük el Apa figyelmét!
Mindjárt itt lesz.
Talán az okosóra segíthet.
Ne hagyd abba!
Fuss tovább a tízezres jelvényért!
Hú! Kicsit fáradt vagyok, te okosóra!
Fiatalosabb leszel.
Tízezres jelvény, jövök!
Sikerült! És most?
Telepítünk 17 mikrokamerát és 34 automata GPS szenzort…
És megnyitjuk a távvezetés alkalmazást.
Beprogramoztuk a kocsit, hogy elvigyen Vito Horpadásjavító Boltjába.
Mondd el nekik, mit tegyenek, aztán szólj nekünk!
Olyan, mintha vigyorogna.
Vigyorog is.
Az alkalmazás a fények megváltoztatásával ad személyiséget az autónak.
Van körutazás,
energiatakarékos és versenyző üzemmód.
Arca van a kocsinak. Elmegyek Vitóhoz, aztán felhívlak. Oké.
Hajolj le, hogy úgy nézz ki, mint egy idős néni menő hajjal.
És még egyszer: ne nyúlj semmihez!
Ennyire azért ne hajolj le! Azt fogják hinni, hogy üres a kocsi.
Már késő.
Van egy kis gond.
Nincs.
Mert egy füstbombát is beépítettünk a Lipizzanba.
Hű!
Jó, ez a kocsi menő.
Egy jó zenétől még menőbb lesz.
Mi ez a fura zaj?
Lekapcsolódott az appról.
- Autonóm üzemmód? - Csak zenét akartam hallgatni!
Versenyző mód aktiválva?
De nézd, itt a bolt!
Állítsuk le és toljuk meg a kocsit! Vajon hogyan…
Kösz, nem. Csak Vito boltjába megyünk…
Inkább behunyom a szemem.
Ez a Lipizzan olyan, mint az enyém!
Remélem, ez a takarékos üzemmód!
Mi történt, Johnny?
Benyomtam a rádiót, ami nem rádió volt.
És most önálló életre kelt a kocsi!
Fél órára van a bolttól, és Apu tíz perc múlva itt lesz!
Milyen fiatalos lettél! Fordulj jobbra és fuss tovább!
Szerintem eleget futottam.
Jobbra, és ne merj megállni!
Johnny, átküldjük az alkalmazást.
Ha Bluetoothszal csatlakozol, visszaveheted az irányítást.
Nem lehetne gyorsabban?
Nem. Miért?
Mert egy reklámtáblát néz.
Milyen reklámtáblát?
Üdv a Porkbelly Roncsderbin!
Hank Anchorman vagyok, a kommentátor.
Készen állnak egy kis autózúzásra?
Íme a verhetetlen Crashola fivérek,
akiket 12 államban köröznek!
Úgy tűnik, van egy elragadó új kihívójuk!
Nahát, egy csinos kis Lipizzan,
amit egy gyerekarcú valaki vezet, aki biztos nem gyerek már,
különben nem lenne itt.
Remélem, te és a kocsid is szeretitek a fájdalmat, szőrmók!
Nem szeretjük.
Hagyd az appot! Nyomd meg háromszor a rádió gombját,
és tartsd lenyomva!
Oké. Miért?
Mi volt ez?
Katapultáltunk, hogy ne zúzzanak szét.
És bekapcsoltuk a vészféket,
hogy a Lipizzan se zúzza szét a derbiseket.
Kezdődjék a roncsderbi!
Ó! Az aranyos autócska teljesen védtelen!
Még nem töltött be az app!
És jönnek a Crashola fivérek!
Még egy horpadás.
És még egy.
És még egy. Talán apukád nem veszi észre.
Oké. Csak négy nagy horpadás.
Vito helyrehozza. Ugye?
Öt.
Igen! Megvan az app!
Oldd fel a féket és tűnés innen!
Szegény autó hamarosan mehet a roncstelepre!
Mit csinálsz? Vigyük ki innen!
Most véged, kicsi kocsi!
Íme a híres és valószínűleg illegális Crashola-csapás!
Senki se horpaszthatja be apukám kocsiját, csak én!
Igen!
A kis autócska feléledt! Milyen izgalmas!
Vettél kukoricát?
Ez az utolsó napod, használjuk ki!
Jimmy Crashola kirepült a ringből!
Jó a buli.
Ó, Mickey beleragadt a sárba!
És ki a ringből!
Tiszteletem, kicsi kocsi.
És a Lipizzan nyert!
Igen! Nyertünk!
De Apa kocsijának annyi.
Meg nekem is!
A mai főnyeremény
egy órán belüli teljes javítás Vito boltjában!
Egy órát mondott?
Elterelnétek addig Apu figyelmét?
Megfeledkeztünk Apuról!
Remélem, nem futott túl messzire.
Hali, kutyuskák!
Éhesnek tűntök. Kutyák vagytok egyáltalán?
Kicsit jobbra. Még egy kicsit.
Ne, túl sok!
Ez az!
Igen! Sikerült, mielőtt Apu hazaért!
És karcolás nélkül.
Gyerekek, hazaért már apátok?
Bármikor itt lehet. Miért?
Bocsánatot kell kérnem tőle.
Visszavittem a garázsba a biciklit,
és közben bezúztam az ajtót.
Hogy mondod?
Nahát, eltűnt a horpadás!
Hát akkor mindegy.
ADAM SCHLESINGER EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Katie Varga