ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Akcija i sestrice Dukey za uživanje
Kloniranje, T-rex Prijestolje i Johnny X
Nikad ne znaš kakva vijest Jer to je J-J-J-Johnny Test!
JOHNNY I AUTO
Što ima, le momona?
-Francuski za „Mama, zašto smo ovdje?” -Ni blizu.
Vaš otac rekao je da ima veliko iznenađenje.
Uzbuđena sam!
Aha, auto krize srednjih godina.
Ne, to je Lipizzan. Sanjam o ovom još od Johnnyjevih godina.
Savršen je i nije ulubljen.
Super je! Mogu ga voziti?
Ne. Imaš 11 g.
Budući da sve uništiš,
ne smiješ ga ni dirati! Ma ni gledati!
U garaži nema mjesta.
To je najbolji dio!
Iznio sam tvoj sobni bicikl da vježbaš na svježem zraku.
Izravni ubrizgavač goriva sa šest cilindara i odvojenim ovjesom.
Točno to trebamo.
Koliko će trajati ta kriza?
Ovo nije kriza srednjih godina.
Pametni sat koji su mi cure dale za 40 i neki rođendan
pomoći će da trčim i zauvijek ostanem mlad.
Imaju li i mame krizu srednjih godina?
Za pet godina.
Ali ići će na jogu, a ne kupiti auto.
Znaš što je tata rekao.
Ne diraj i ne gledaj.
I ne vozi!
Onda, kakav je plan?
Ne gledam tatin auto.
A imaš kuhinjske rukavice pa ga zapravo i ne diraš.
Igranje vožnje nije prava vožnja.
Pali!
Idemo prema litici!
Molim?
Izmišljenoj. Kočnice!
Prekasno! Iskači!
Što je? Iskočili smo prije izmišljene smrti.
Vrata!
Ulubljenje!
Tata će znati da sam ja kriv.
Mrtav sam!
Rekle smo ti da se kloniš auta.
Molim vas, svašta još nisam učinio.
Bio na Marsu, surfao po lavi, podrignuo 10 000 puta.
Možemo testirati auto koji vozi sam i aplikaciju za daljinski.
Ali prvo nekako moramo zadržati tatu.
Blizu je!
Pomoći će pametni sat.
Nemoj stati.
Nastavi, idi do 10 km.
Malo sam umoran, pametni psu.
Izgledat ćeš još mlađe.
Deset kilometara, evo me!
Upalilo je! Što sad?
Instalirat ćemo 17 kamera i 34 autonomna GPS-a.
A onda otvoriti vozačku aplikaciju.
Auto je programiran da te odveze k mehaničaru.
Reci što trebaš i javi kad završiš.
Kao da mi se smiješi.
I smiješi se.
Aplikacija mijenja izgled
kako bi dobio osobnost.
Putna vožnja,
ekološka i natjecateljska.
Auto, lica, mehaničar, zovem kad završi.
Sagni se da ljudi misle da si starica s fora frizurom.
I još jedanput, ništa ne diraj.
Sjedni više, bako, inače će misliti da nitko ne vozi.
Prekasno.
Imam mali problem.
Nemaš.
U auto smo ugradili dimnu zavjesu.
Uf!
Ovaj auto je fora.
Još veća uz malo rocka.
Taj zvuk nije fora.
Isključena aplikacija. Samostalan je?
Samo sam htio pjesmu.
Aktivacija natjecanja.
Eno mehaničara.
Ugasimo auto i gurajmo ga.
Kako se…
Ne, hvala. Idemo do mehaničara i…
Sad ću zažmiriti.
Ovaj je Lipizzan kao moj!
Nadam se da je ovo ekološki!
Johnny, što se događa?
Upalio sam radio koji to nije i sad auto radi što želi.
Sad je 30 min od mehaničara,
a tata se vraća za 10.
Zar si se pomladio?
Skreni ovdje i nastavi.
Dosta je bilo trčanja.
Nemoj stati dok ti ne kažem!
Šaljemo ti vozačku aplikaciju.
Povezat ćeš se Bluetoothom i preuzeti kontrolu.
Možete li se požuriti?
Ne. Zašto?
Jer gleda plakat.
Plakat za što?
Dobrodošli na natjecanje u masovnom sudaranju!
Ja sam Hank Voditelj.
A sad se pripremimo za uništavanje auta!
Evo nepobjedive braće Sudarević,
koje policija traži u 12 država.
Imaju novog, krasnog izazivača.
Gle, lijepi Lipizzan
kojeg vozi klinac koji valjda smije voziti,
inače ne bi bio ovdje.
Nadam se da ti i auto volite bol, gospodine Vrlo Dlakavi.
Ne volimo bol.
Zaboravi aplikaciju i triput stisni gumb radija. Sad!
Dobro. Zašto?
Što je to?
Izbacile smo te da te ti vozači ne bi uništili.
Uključile smo i kočnice
kako Lipizzan ne bi uništio njih.
Neka utrka počne!
Krasni auto izgleda kao laka žrtva!
Aplikacija nije učitana.
Evo Sudarevića!
Nova ulubina.
I još jedna.
Možda ne primijeti.
To su samo četiri ulubine. Mehaničar će to srediti.
Pet.
Učitala se!
Isključi kočnicu i hajdemo odavde!
Tužni auto spreman je za otpad!
Što radiš? Makni ga.
Dokrajčit ćemo te, autiću!
Evo slavne, i možda kriminalne, braće Sudarević.
Samo ja mogu oštetiti auto snova svog tate.
To!
Maleni auto je naglo živnuo, a ja sam uzbuđen!
Otišao si po kokice?
Ovo ti je posljednja noć života. Uživaj.
Jimmy Sudarević je izbačen!
Zabavljamo se.
Mickey je zapeo.
Letiš iz ringa!
Poštovanje, maleni auto.
I Lipizzan pobjeđuje!
Da! Pobijedili smo!
Ali tatin auto je uništen. A ja sam totalno mrtav!
Današnja velika nagrada je
jednosatni potpuni popravak šasije kod automehaničara!
Jednosatni?
Možete zadržati tatu?
Zaboravile smo tatu!
Nadajmo se da nije predaleko.
Zdravo, peseki.
Izgledate gladno i ne kao psi.
Malo desno. Još malo.
Predaleko.
Tako.
Vratili smo se prije tate!
I bez ogrebotine.
Je li se tata vratio?
Samo što nije. Zašto?
Moram se ispričati.
Vratila sam bicikl u garažu
i ulubila vrata.
Molim?
Gle! Ulubina je nestala!
Onda nema veze.
U SJEĆANJE NA ADAMA SCHLESINGERA
Prijevod titlova: Ivan Zorić