1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
‫- ג'וני יוקר -‬

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,739
‫אז מה הסיפוריו, אמאמונה?‬

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,366
{\an8}‫זה "אמא, למה אנחנו פה?" בצרפתית.‬

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
{\an8}‫אפילו לא קרוב.‬

9
00:00:34,202 --> 00:00:39,040
{\an8}‫אבא שלכם אמר שיש לו הפתעה גדולה,‬
‫ושנפגוש אותו בחצר הקדמית.‬

10
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
{\an8}‫איזו התרגשות!‬

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
{\an8}‫אוי, מכונית של משבר אמצע החיים.‬

12
00:00:48,174 --> 00:00:50,760
{\an8}‫לא, זאת מכונית מתוצרת ליפיזאן!‬

13
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
{\an8}‫חלמתי על זה מאז שהייתי בגיל של ג'וני.‬

14
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
{\an8}‫היא מושלמת, אין אפילו מכה אחת בפח.‬

15
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
‫היא ממש מגניבה! אפשר לנהוג בה?‬

16
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
‫לא, אתה בן 11.‬

17
00:01:03,689 --> 00:01:05,942
‫בעצם, בגלל העבר ההרסני שלך,‬

18
00:01:06,025 --> 00:01:09,195
‫אסור לך גם לגעת בה! בעצם, אל תסתכל עליה.‬

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
‫אבל אין מקום בחניה.‬

20
00:01:11,364 --> 00:01:13,157
‫זה החלק הכי טוב!‬

21
00:01:13,241 --> 00:01:17,620
‫העברתי את אופני הכושר שלך החוצה,‬
‫כדי שתוכלי להתעמל באוויר הצח.‬

22
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
‫מנוע שש בוכנות ישר‬
‫עם הזרקת דלק ומתלים עצמאיים.‬

23
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
‫בדיוק מה שאנחנו צריכות.‬

24
00:01:29,715 --> 00:01:32,885
‫אז כמה זמן המשבר הזה הולך להימשך?‬

25
00:01:32,969 --> 00:01:36,055
‫אני לא עובר משבר של אמצע החיים.‬

26
00:01:36,556 --> 00:01:39,142
‫עכשיו, בזכות השעון החכם שהבנות הכינו לי‬

27
00:01:39,225 --> 00:01:40,601
‫לכבוד גיל 40 ומשהו,‬

28
00:01:40,685 --> 00:01:44,647
‫אני הולך לרוץ חמישה ק"מ‬
‫כדי להיראות צעיר לנצח.‬

29
00:01:51,904 --> 00:01:55,241
‫אז גם לאמהות יש משברי אמצע החיים?‬

30
00:01:55,324 --> 00:01:56,409
‫בעוד כחמש שנים.‬

31
00:01:56,492 --> 00:01:59,829
‫אבל היא תצא לסדנת יוגה חמה,‬
‫לא תקנה מכונית חלומות.‬

32
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
‫תזכור מה אבא אמר, ג'וני.‬

33
00:02:02,123 --> 00:02:04,292
‫בלי לגעת, בלי להסתכל…‬

34
00:02:04,375 --> 00:02:06,794
‫ובלי לנהוג!‬

35
00:02:09,255 --> 00:02:11,632
‫אז מה התוכנית?‬

36
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
‫לא להסתכל על המכונית של אבא, יש.‬

37
00:02:16,762 --> 00:02:20,683
‫ועם כפפות האפייה,‬
‫מבחינה טכנית אתה לא נוגע בה.‬

38
00:02:21,184 --> 00:02:24,770
‫וכיוון שלעשות כאילו אני נוהג זה לא לנהוג…‬

39
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
‫שחק אותה, כלב!‬

40
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
‫תחזיק חזק, אנחנו מתקרבים לצוק!‬

41
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
‫מה?‬

42
00:02:34,197 --> 00:02:36,657
‫צוק דמיוני. תלחץ על הבלם!‬

43
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
‫מאוחר מדי. קפוץ החוצה!‬

44
00:02:47,210 --> 00:02:50,713
‫למה אתה צורח?‬
‫קפצנו החוץ לפני שנהרגנו בכאילו.‬

45
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
‫ה… הדלת.‬

46
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
‫מכה!‬

47
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
‫אבא אמר שלא היו מכות בפח. הוא ידע שזה אני.‬

48
00:02:59,096 --> 00:03:00,056
‫אני מת.‬

49
00:03:01,057 --> 00:03:04,310
‫אמרנו לך לא להתקרב למכונית.‬

50
00:03:04,393 --> 00:03:07,188
‫בבקשה! יש עוד המון דברים שלא עשיתי.‬

51
00:03:07,271 --> 00:03:11,651
‫לדרוך על מאדים, לגלוש על לאבה,‬
‫לחגוג 10,000 גרפסים.‬

52
00:03:13,027 --> 00:03:16,197
‫ככה תהיה לנו הזדמנות‬
‫לבדוק את המכונית העצמאית‬

53
00:03:16,280 --> 00:03:18,032
‫ואת אפליקציית הנהיגה מרחוק.‬

54
00:03:18,115 --> 00:03:21,702
‫אבל קודם צריך‬
‫להרוויח קצת זמן ולעכב את אבא.‬

55
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
‫הוא כמעט הגיע!‬

56
00:03:25,748 --> 00:03:27,959
‫השעון החכם שנתנו לו יוכל לעזור.‬

57
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
‫אל תעצור עכשיו.‬

58
00:03:29,961 --> 00:03:32,880
‫תמשיך לרוץ, לך על תג של "עשרה ק"מ".‬

59
00:03:32,964 --> 00:03:36,926
‫וואו. אני קצת עייף, שעון חכם.‬

60
00:03:37,468 --> 00:03:39,178
‫אבל תיראה עוד יותר צעיר!‬

61
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
‫תג עשרת הק"מ, אני בא!‬

62
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
‫זה עבד! מה עכשיו?‬

63
00:03:47,478 --> 00:03:52,149
‫עכשיו נתקין 17 מצלמות זעירות‬
‫ו-34 חיישני מיקום עצמאיים…‬

64
00:03:52,233 --> 00:03:55,194
‫ונפתח את אפליקציית המכונית העצמאית.‬

65
00:04:01,534 --> 00:04:05,288
‫תכנתנו את המכונית‬
‫לקחת אתכם למוסך הפחחות של ויטו.‬

66
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
‫תגיד להם מה אתה צריך,‬
‫ותתקשר אלינו כשתסיים.‬

67
00:04:09,083 --> 00:04:11,544
‫היא נראית כאילו שהיא מחייכת אליי.‬

68
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
‫היא באמת מחייכת.‬

69
00:04:13,004 --> 00:04:15,715
‫מצבי הנהיגה השונים‬
‫משנים את הפנסים ואת החזית‬

70
00:04:15,798 --> 00:04:18,134
‫כדי להעניק למכונית אופי.‬

71
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
‫למשל, נסיעה רגועה,‬

72
00:04:20,344 --> 00:04:23,306
‫חסכונית… ותחרותית.‬

73
00:04:25,224 --> 00:04:28,394
‫המכונית עושה פרצופים,‬
‫לנסוע לוויטו, להתקשר בסוף.‬

74
00:04:29,645 --> 00:04:33,858
‫ותשב נמוך, כדי שיחשבו‬
‫שאתה קשישה עם תסרוקת מגניבה.‬

75
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
‫ושוב, אל תיגע בשום דבר!‬

76
00:04:44,702 --> 00:04:48,664
‫כדאי שתשבי יותר גבוה, סבתא'לה,‬
‫אחרת יחשבו שאין נהג.‬

77
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
‫מאוחר מדי.‬

78
00:04:54,670 --> 00:04:56,088
‫יש לי בעיה קטנה.‬

79
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
‫לא, אין לך.‬

80
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
‫הוספנו לליפיזאן גם מצב מסך עשן.‬

81
00:05:05,473 --> 00:05:06,432
‫איזה מזל.‬

82
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
‫המכונית הזאת מגניבה.‬

83
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
‫היא תהיה עוד יותר מגניבה עם מוזיקה!‬

84
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
‫מאיפה הצליל הלא מגניב הזה?‬

85
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
‫"התנתקות מהאפליקציה.‬

86
00:05:16,984 --> 00:05:18,903
‫מעבר למצב עצמאי"?‬

87
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
‫בסך הכול רציתי לשמוע שיר.‬

88
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
‫"מצב תחרות הופעל"?‬

89
00:05:29,330 --> 00:05:30,915
‫תראה, הגענו לוויטו.‬

90
00:05:30,998 --> 00:05:34,794
‫צריך רק לכבות את המכונית ולדחוף. איך…?‬

91
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
‫לא, תודה, אנחנו נוסעים לוויטו, ו…‬

92
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
‫אני עוצם עיניים עכשיו.‬

93
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
‫הנה ליפיזאן, בדיוק כמו שלי.‬

94
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
‫בוא נקווה שזה המצב החסכוני!‬

95
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
‫ג'וני, מה קורה שם?‬

96
00:06:11,330 --> 00:06:13,666
‫הפעלתי את הרדיו, אבל זה לא רדיו.‬

97
00:06:13,749 --> 00:06:15,709
‫המכונית עושה מה שהיא רוצה!‬

98
00:06:16,794 --> 00:06:19,046
‫הוא במרחק של חצי שעה מוויטו,‬

99
00:06:19,130 --> 00:06:21,132
‫ואבא יגיע בעוד עשר דקות.‬

100
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
‫וואו, נהיית יותר צעיר?‬

101
00:06:25,553 --> 00:06:27,638
‫תפנה פה ימינה, ותמשיך לרוץ.‬

102
00:06:28,556 --> 00:06:30,766
‫נראה לי שרצתי מספיק.‬

103
00:06:30,850 --> 00:06:33,352
‫פנה ימינה, ואל תעצור עד שאגיד לך!‬

104
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
‫ג'וני, אנחנו שולחות לך את האפליקציה.‬

105
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
‫תוכל להתחבר למכונית ולהשתלט עליה בחזרה.‬

106
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
‫יש דרך לשלוח אותה יותה מהר?‬

107
00:06:47,450 --> 00:06:49,034
‫לא. למה?‬

108
00:06:49,118 --> 00:06:51,078
‫כי היא מסתכלת על שלט פרסומת.‬

109
00:06:51,162 --> 00:06:53,372
‫פרסומת של מה?‬

110
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
‫ברוכים הבאים‬
‫לתחרות הריסת המכוניות בפורקבלי!‬

111
00:07:02,298 --> 00:07:04,967
‫אני הכרוז האורח, האנק חדשותי.‬

112
00:07:05,050 --> 00:07:09,346
‫בואו נתכונן למעוך כמה מכוניות!‬

113
00:07:10,598 --> 00:07:13,642
‫הנה האחים ריסוקולה!‬

114
00:07:13,726 --> 00:07:16,687
‫הם בלתי מנוצחים, ומבוקשים ב-12 מדינות!‬

115
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
‫ועושה רושם שיש להם מתחרה חדשה וחמודה.‬

116
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
‫תראה מה זה, ליפיזאן יפהפייה,‬

117
00:07:24,737 --> 00:07:28,491
‫והנהג נראה כמו ילד‬
‫אבל הוא בטח מספיק מבוגר לנהוג,‬

118
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
‫אחרת הוא לא היה פה.‬

119
00:07:31,202 --> 00:07:36,415
‫אני מקווה שאתה והמכונית הזעירה שלך‬
‫אוהבים כאבים, אדון שעיר מאוד.‬

120
00:07:37,458 --> 00:07:38,751
‫אנחנו לא אוהבים.‬

121
00:07:38,834 --> 00:07:42,129
‫ג'וני, שכח מהאפליקציה,‬
‫ותלחץ שלוש פעמים על הרדיו‬

122
00:07:42,213 --> 00:07:43,464
‫ואז תחזיק. עכשיו!‬

123
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
‫בסדר. למה?‬

124
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
‫מה זה היה?‬

125
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
‫פלטנו אותך כדי שהנהגים‬
‫במופע לא ישמידו אותך.‬

126
00:07:55,017 --> 00:07:56,936
‫והפעלנו את בלם החירום,‬

127
00:07:57,019 --> 00:07:59,813
‫כדי שהליפיזאן לא תשמיד את הנהגים.‬

128
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
‫תתחילו להרוס!‬

129
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
‫אוי, לא, המכונית החמודה‬
‫נראית כמו מטרה נייחת.‬

130
00:08:12,284 --> 00:08:13,953
‫האפליקציה עוד לא עלתה.‬

131
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
‫והנה הריסוקולה!‬

132
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
‫אוי, מכה חדשה.‬

133
00:08:20,543 --> 00:08:21,585
‫ועוד אחת.‬

134
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
‫ועוד אחת.‬

135
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
‫אולי אבא שלך לא ישים לב.‬

136
00:08:30,010 --> 00:08:32,388
‫טוב, יש רק ארבע מכות גדולות.‬

137
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
‫ויטו יוכל לתקן אותן, נכון?‬

138
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
‫חמש.‬

139
00:08:36,934 --> 00:08:38,561
‫יש! האפליקציה עלתה.‬

140
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
‫תנתק את הבלמים, ובוא נעוף מפה!‬

141
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
‫נראה שהמכונית העצובה מוכנה למגרש הגרוטאות.‬

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,367
‫מה אתה עושה? תוציא אותה משם.‬

143
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
‫הגיע הזמן לחסל אותך, מכונית תינוקת.‬

144
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
‫הנה התרגיל הידוע והספק חוקי,‬
‫מחיצת ריסוקולה!‬

145
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
‫רק לי מותר להרוס‬
‫את מכונית החלומות של אבא שלי.‬

146
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
‫כן!‬

147
00:09:12,303 --> 00:09:17,057
‫המכונית היפה הקטנה התעוררה לחיים,‬
‫ופתאום אני מתרגש.‬

148
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
‫הלכת לקנות פופקורן?‬

149
00:09:20,561 --> 00:09:23,522
‫אם זה הלילה האחרון שלך, כדאי שתיהנה ממנו.‬

150
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
‫ג'ימי ריסקולה נזרק מהזירה.‬

151
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
‫אנחנו נהנים.‬

152
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
‫אוי, לא, נראה שמיקי נתקע בעפר.‬

153
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
‫והוא עף מהזירה.‬

154
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
‫כבוד, מכונית קטנה ויפה.‬

155
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
‫והליפיזאן מנצחת!‬

156
00:09:55,304 --> 00:09:57,473
‫יש! ניצחנו!‬

157
00:09:57,556 --> 00:09:59,516
‫אבל מכונית החלומות של אבא נהרסה.‬

158
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
‫ואני לגמרי מת.‬

159
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
‫והפרס הגדול,‬

160
00:10:03,896 --> 00:10:08,192
‫תיקון פחחות מלא תוך שעה,‬
‫בחסות מוסך הפחחות של ויטו.‬

161
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
‫הוא אמר שעה אחת?‬

162
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
‫תוכלו לעכב את אבא מספיק?‬

163
00:10:13,906 --> 00:10:15,658
‫שכחנו מאבא!‬

164
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
‫נקווה שהוא לא רץ רחוק מדי.‬

165
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
‫היי, חמודים.‬

166
00:10:24,416 --> 00:10:28,629
‫אתם נראים רעבים. ולא כמו כלבים.‬

167
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
‫קצת ימינה. עוד קצת.‬

168
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
‫לא, יותר מדי.‬

169
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
‫זהו.‬

170
00:10:42,393 --> 00:10:45,604
‫יש! הספקנו לחזור לפני אבא.‬

171
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
‫והמכונית בלי שריטה.‬

172
00:10:48,315 --> 00:10:50,401
‫היי, ילדים. אבא שלכם כבר חזר?‬

173
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
‫הוא אמור להגיע בכל רגע. למה?‬

174
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
‫אני צריכה להתנצל.‬

175
00:10:55,698 --> 00:10:58,325
‫קודם החזרתי את אופני הכושר לחניה,‬

176
00:10:58,409 --> 00:11:00,160
‫ונתתי מכה לדלת שלו.‬

177
00:11:01,995 --> 00:11:03,122
‫אמרי שנית?‬

178
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
‫תראו, המכה נעלמה.‬

179
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
‫טוב, אז לא משנה.‬

180
00:11:36,655 --> 00:11:37,906
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

181
00:11:37,990 --> 00:11:39,700
{\an8}‫תרגום: ברונק פרלמוטר‬