1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Il vit à 100 à l'heure
Avec Dukey et ses sœurs
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Triple clonage, T-rexage
Trône royal, Johnny X
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Qu'est-ce qui nous attend ? On ne sait pas
Quand Johnny Test est là !
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
JOHNNY À FOND LA CAISSE !
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,739
C'est quoi, le dealio, la Momona ?
7
00:00:29,822 --> 00:00:32,366
{\an8}Ça veut dire "Maman, pourquoi on est là ?"
8
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
{\an8}Pas du tout.
9
00:00:34,202 --> 00:00:39,040
{\an8}Ton père a dit qu'il avait une surprise
et qu'on devait le retrouver au jardin.
10
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
{\an8}J'ai hâte !
11
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
{\an8}Oh. Une voiture
de crise de la quarantaine.
12
00:00:48,174 --> 00:00:50,760
{\an8}Non, c'est une Lipizzan !
13
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
{\an8}J'en rêve depuis que j'ai l'âge de Johnny.
14
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
{\an8}Elle est parfaite, et intacte !
15
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
C'est trop cool. Je peux la conduire ?
16
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
Non. Tu as 11 ans.
17
00:01:03,689 --> 00:01:05,942
Et avec tout ce que tu as cassé,
18
00:01:06,025 --> 00:01:09,195
pas le droit d'y toucher.
Ne la regarde même pas.
19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Mais le garage est plein.
20
00:01:11,364 --> 00:01:13,157
Justement !
21
00:01:13,241 --> 00:01:17,620
J'ai mis ton pela-cycle dehors
pour que tu fasses du sport au grand air.
22
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
Six cylindres en ligne à injection
et suspension indépendante.
23
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
Exactement ce qu'il nous faut.
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,885
Combien de temps va durer la crise ?
25
00:01:32,969 --> 00:01:36,055
Je ne fais pas la crise de la quarantaine.
26
00:01:36,556 --> 00:01:39,142
Grâce à la montre
que mes filles m'ont faite
27
00:01:39,225 --> 00:01:40,601
à mon 4x anniversaire,
28
00:01:40,685 --> 00:01:44,647
je vais faire un jogging de 5 km
pour rester jeune à jamais !
29
00:01:51,904 --> 00:01:55,241
Les mères ont aussi
une crise de la quarantaine ?
30
00:01:55,324 --> 00:01:56,409
Un peu plus tard.
31
00:01:56,492 --> 00:01:59,829
Ce sera une retraite de yoga,
pas une "voiture de rêve".
32
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
Souviens-toi de ce que papa a dit.
33
00:02:02,123 --> 00:02:04,292
Ne touche pas, ne regarde pas.
34
00:02:04,375 --> 00:02:06,794
Et ne la conduis pas.
35
00:02:09,255 --> 00:02:11,632
Alors, quel est le plan ?
36
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
Ne pas regarder la voiture de papa,
c'est bon.
37
00:02:16,762 --> 00:02:20,683
Avec des gants de cuisine,
techniquement, tu ne la touches pas.
38
00:02:21,184 --> 00:02:24,770
Et puisque faire semblant
n'est pas le conduire,
39
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
vas-y, chien !
40
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
Attends, on se dirige vers une falaise !
41
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
Quoi ?
42
00:02:34,197 --> 00:02:36,657
Une fausse falaise. Les freins !
43
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
Trop tard ! Vite, on saute !
44
00:02:47,210 --> 00:02:50,713
Pourquoi tu cries ?
On a sauté avant de prétendre mourir.
45
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
La portière.
46
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
Une encoche !
47
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
Elle était intacte,
papa saura que c'est moi.
48
00:02:59,096 --> 00:03:00,056
Je suis fichu.
49
00:03:01,057 --> 00:03:04,310
On t'a dit
de ne pas t'approcher de la voiture.
50
00:03:04,393 --> 00:03:07,188
Il me reste encore tellement à vivre !
51
00:03:07,271 --> 00:03:11,651
Marcher sur Mars, surfer sur la lave,
fêter mon 10 000e rot.
52
00:03:13,027 --> 00:03:16,197
On pourrait en profiter
pour tester l'auto-pilotage
53
00:03:16,280 --> 00:03:18,032
et la conduite à distance.
54
00:03:18,115 --> 00:03:21,702
Mais d'abord, on doit gagner du temps
et retarder papa.
55
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
Il va rentrer !
56
00:03:25,748 --> 00:03:27,959
La montre qu'on lui a faite va aider.
57
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Ne t'arrête pas.
58
00:03:29,961 --> 00:03:32,880
Continue de courir
et décroche le badge des 10 km.
59
00:03:32,964 --> 00:03:36,926
Je suis un peu fatigué,
montre intelligente.
60
00:03:37,468 --> 00:03:39,178
Tu seras encore plus jeune.
61
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
Badge des 10 km, me voilà !
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
Ça a marché ! Et maintenant ?
63
00:03:47,478 --> 00:03:52,149
Maintenant, on installe 17 microcaméras
et 34 capteurs GPS autonomes…
64
00:03:52,233 --> 00:03:55,194
Puis on ouvre l'appli
de pilotage automatique.
65
00:04:01,534 --> 00:04:05,288
On a programmé la voiture
pour t'emmener au garage de Vito.
66
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
Dis-leur ce qu'il te faut,
puis rappelle-nous.
67
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
On dirait qu'elle me sourit.
68
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Car c'est le cas.
69
00:04:13,004 --> 00:04:15,715
L'application modifie
la forme de la voiture
70
00:04:15,798 --> 00:04:18,134
pour donner du caractère à la voiture.
71
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Genre croisière,
72
00:04:20,344 --> 00:04:23,306
écologique et compétition.
73
00:04:25,224 --> 00:04:28,394
La voiture grimace,
je vais chez Vito et appelle. OK !
74
00:04:29,645 --> 00:04:33,858
Et fais profil bas
pour qu'on croit que tu es une mamie.
75
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
Et encore une fois, ne touche à rien.
76
00:04:44,702 --> 00:04:48,664
Assieds-toi plus haut, mamie,
ou on ne verra pas le conducteur.
77
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Trop tard.
78
00:04:54,670 --> 00:04:56,088
J'ai un petit problème.
79
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
Non.
80
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
Parce qu'on a aussi donné
à la Lipizzan un mode écran de fumée.
81
00:05:05,473 --> 00:05:06,432
Ouf !
82
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Cette voiture est cool.
83
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
C'est encore plus cool avec du rock.
84
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
Ce son n'était pas cool.
85
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
Déconnexion de l'appli.
86
00:05:16,984 --> 00:05:18,903
Reprise du mode autonome ?
87
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
Je voulais juste une chanson !
88
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
Mode compétition activé ?
89
00:05:29,330 --> 00:05:30,915
Regarde, on est au garage.
90
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
Éteignons la voiture et poussons-la.
91
00:05:33,250 --> 00:05:34,794
Mais comment on…
92
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
Non merci.
On va juste au garage de Vito et…
93
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
Je vais fermer les yeux.
94
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Voici une Lipizzan comme la mienne !
95
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
Espérons que c'est le mode éco !
96
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
Johnny, que se passe-t-il ?
97
00:06:11,330 --> 00:06:13,666
J'ai voulu mettre la radio. Raté.
98
00:06:13,749 --> 00:06:15,709
La voiture fait ce qu'elle veut !
99
00:06:16,794 --> 00:06:19,046
Il est à 30 minutes du garage,
100
00:06:19,130 --> 00:06:21,132
et papa rentre dans dix minutes.
101
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
Ouah, aurais-tu rajeuni ?
102
00:06:25,553 --> 00:06:27,555
Tourne à droite et continue.
103
00:06:28,556 --> 00:06:30,766
Je ne peux plus courir.
104
00:06:30,850 --> 00:06:33,352
Tourne, et je n'ai pas dit de t'arrêter !
105
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
Johnny, on t'envoie
l'appli d'auto-pilotage.
106
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
Connecte-toi en Bluetooth
et reprends le contrôle.
107
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
Vous pouvez l'envoyer plus vite ?
108
00:06:47,450 --> 00:06:49,034
Non. Pourquoi ?
109
00:06:49,118 --> 00:06:51,078
Parce qu'elle regarde un panneau.
110
00:06:51,162 --> 00:06:53,372
Un panneau pour quoi ?
111
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
Bienvenue au combat
de démolition de Porkbelly !
112
00:07:02,298 --> 00:07:04,967
Je suis votre présentateur,
Hank Anchorman.
113
00:07:05,050 --> 00:07:09,346
Préparons-nous à casser des voitures !
114
00:07:10,598 --> 00:07:13,642
Et voici les frères Crashola,
115
00:07:13,726 --> 00:07:16,645
imbattables, recherchés dans 12 États !
116
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
Et on dirait qu'ils ont
un nouveau concurrent adorable !
117
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Eh bien, regardez la jolie Lipizzan,
118
00:07:24,737 --> 00:07:28,491
conduite par un petit jeune,
mais qui doit avoir l'âge requis,
119
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
sinon il ne serait pas là.
120
00:07:31,202 --> 00:07:36,415
J'espère que vous et votre petite voiture
aimez la douleur, M. Chevelu.
121
00:07:37,458 --> 00:07:38,751
On n'aime pas ça.
122
00:07:38,834 --> 00:07:42,129
Oublie l'appli,
appuie trois fois sur le bouton radio
123
00:07:42,213 --> 00:07:43,464
et maintiens. Vite !
124
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
D'accord. Pourquoi ?
125
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
C'était quoi ?
126
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
On t'a éjecté
pour que les pilotes ne te détruisent pas.
127
00:07:55,017 --> 00:07:56,936
Et on a serré le frein d'urgence
128
00:07:57,019 --> 00:07:59,813
pour qu'elle ne détruise pas
les autres pilotes.
129
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
Lancez le combat de démolition !
130
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
Oh, oh. Et l'adorable voiture
ressemble plutôt à une proie facile.
131
00:08:12,284 --> 00:08:13,953
L'appli charge encore !
132
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
Et voici les Crasholas !
133
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
Encore une bosse.
134
00:08:20,543 --> 00:08:21,585
Et une autre.
135
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
Et une autre.
136
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
Ça peut passer inaperçu.
137
00:08:30,010 --> 00:08:32,388
Çe ne fait que quatre grosses bosses.
138
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
Vito peut arranger ça, non ?
139
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
Cinq.
140
00:08:36,934 --> 00:08:38,561
Oui ! L'appli est chargée.
141
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
Maintenant,
désactive le frein et partons d'ici.
142
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
On dirait que la triste voiture
est prête pour la casse.
143
00:08:50,948 --> 00:08:53,367
Qu'est-ce que tu fais ? Barrons-nous !
144
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
C'est l'heure de t'achever,
petite voiture.
145
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
Et voici le fameux, et peut-être illégal,
Crashola Crunch !
146
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
Personne d'autre que moi
bousille la voiture de papa !
147
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
Ouais !
148
00:09:12,303 --> 00:09:17,057
La petite et jolie voiture a pris vie,
et tout à coup, je suis excité.
149
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
Tu as acheté du pop-corn ?
150
00:09:20,561 --> 00:09:23,522
Si c'est ta dernière nuit en vie,
faut en profiter.
151
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
Jimmy Crashola est éliminé du ring.
152
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
On s'amuse.
153
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
Oh, oh. On dirait que Mickey
est coincé dans la boue.
154
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
Et hors du ring.
155
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Respect, belle petite voiture.
156
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
Et la Lipizzan gagne !
157
00:09:55,304 --> 00:09:57,473
Oui ! On a gagné !
158
00:09:57,556 --> 00:09:59,516
La voiture de papa est détruite.
159
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
Et je suis un homme mort.
160
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
Et le grand prix de ce soir,
161
00:10:03,896 --> 00:10:08,192
une réparation complète d'une heure
au garage de Vito !
162
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
Il a dit une heure ?
163
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Vous pouvez le retarder ?
164
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
On a oublié papa !
165
00:10:15,616 --> 00:10:17,993
Espérons qu'il n'a pas couru trop loin.
166
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
Salut, les toutous.
167
00:10:24,416 --> 00:10:28,629
Vous avez l'air affamés,
pas comme des chiens.
168
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
Un peu plus à droite. Encore un peu.
169
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
Non, trop loin.
170
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
C'est ça.
171
00:10:42,393 --> 00:10:45,604
Oui ! On est rentrés avant papa.
172
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Et sans une rayure.
173
00:10:48,315 --> 00:10:50,401
Les enfants, papa est rentré ?
174
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
Il va bientôt rentrer. Pourquoi ?
175
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
Je dois m'excuser.
176
00:10:55,698 --> 00:10:58,325
En remettant mon pela-cycle au garage,
177
00:10:58,409 --> 00:11:00,160
j'ai rayé sa portière.
178
00:11:01,995 --> 00:11:03,122
Pardon ?
179
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
Oh, la rayure est partie !
180
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
Dans ce cas, oubliez ça.
181
00:11:36,655 --> 00:11:37,614
EN MÉMOIRE D'ADAM SCHLESINGER
182
00:11:37,698 --> 00:11:39,700
{\an8}Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin