1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
<i>Täynnä toimintaa</i>
<i>Siskot ja koira auttaa</i>

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
<i>Hän testaa roolit, mikä tepsii</i>

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
<i>Ei koskaan tiedä, mitä keksii</i>
<i>Johnny Test</i>

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
LOMMO-JOHNNY

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,739
Mikä le diili, le Momona?

7
00:00:29,822 --> 00:00:34,118
{\an8}"Mitä me täällä tehdään, äiti" ranskaksi.
-Ei lähelläkään.

8
00:00:34,202 --> 00:00:39,040
{\an8}Isä sanoi, että hänellä on
iso yllätys ja tavataan etupihalla.

9
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
{\an8}Jännää!

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
{\an8}Keski-iän kriisi -auto.

11
00:00:47,673 --> 00:00:53,387
{\an8}Se on Lipizzan!
Olen haaveillut siitä Johnnyn ikäisestä.

12
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
{\an8}Se on täydellinen, ei lommoja missään.

13
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
Tosi siisti! Saanko ajaa?

14
00:01:02,438 --> 00:01:03,564
Et. Olet 11.

15
00:01:03,648 --> 00:01:09,195
Tuhotyörekisterisi huomioon ottaen
et saa edes koskea siihen. Etkä katsoa.

16
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Autotallissa ei ole tilaa.

17
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
Se on parasta.

18
00:01:13,157 --> 00:01:17,787
Siirsin kuntopyöräsi ulos.
Voit treenata raittiissa ilmassa.

19
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
Suora ruiskukuutonen ja erillisjousitus.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
Juuri tuollaista tarvitsemme.

21
00:01:29,715 --> 00:01:32,760
Kauanko tämä kriisi kestää?

22
00:01:32,844 --> 00:01:36,472
Ei minulla ole keski-iän kriisiä.

23
00:01:36,556 --> 00:01:40,601
Koska sain tyttäriltäni
älykellon 40-jotain-lahjaksi,

24
00:01:40,685 --> 00:01:44,939
lähdenkin tästä juoksemaan
näyttääkseni aina nuorelta.

25
00:01:51,696 --> 00:01:56,409
Saavatko äidit keski-iän kriisejä?
-Noin viiden vuoden päästä.

26
00:01:56,492 --> 00:01:59,787
Mutta se on joogaretriitti,
ei unelma-auto.

27
00:01:59,871 --> 00:02:04,292
Ja muista, mitä isä sanoi.
Ei kosketa, ei katsota.

28
00:02:04,375 --> 00:02:06,794
Eikä ajeta.

29
00:02:09,088 --> 00:02:11,632
Mikä on suunnitelma?

30
00:02:13,217 --> 00:02:16,596
En katso isän autoa.

31
00:02:16,679 --> 00:02:20,683
Käsissä on uunikintaat,
joten et koske autoon.

32
00:02:21,184 --> 00:02:25,980
Enkä oikeasti aja sitä,
joten nasta lautaan!

33
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
Edessä on kalliojyrkänne!

34
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
Mitä?

35
00:02:34,197 --> 00:02:36,657
Leikisti. Jarruta!

36
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
Liian myöhäistä! Ulos!

37
00:02:47,084 --> 00:02:50,713
Miksi huudat?
Ehdimme ulos ennen kuin kuolimme.

38
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
Ovi.

39
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
Lommo!

40
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
Isä hoksaa, että se olin minä.

41
00:02:59,096 --> 00:03:00,056
Olen vainaa.

42
00:03:01,057 --> 00:03:04,310
Käskimme pysyä erossa autosta.

43
00:03:04,393 --> 00:03:07,188
Minulla on vielä paljon tehtävää!

44
00:03:07,271 --> 00:03:12,068
Käydä Marsissa, surffata laavassa,
juhlia 100 000:nnetta röyhtäystä!

45
00:03:13,027 --> 00:03:18,032
Se olisi mahdollisuus kokeilla
itseohjaavuutta ja etäohjausta.

46
00:03:18,115 --> 00:03:21,702
Ensin täytyy viivyttää isää.

47
00:03:24,622 --> 00:03:27,959
Hän on melkein kotona!
-Älykello voi auttaa.

48
00:03:28,542 --> 00:03:32,880
<i>Älä lopeta.</i>
<i>Jatka, niin saat 10 km:n palkinnon.</i>

49
00:03:32,964 --> 00:03:37,260
Olen vähän väsynyt, älykello.

50
00:03:37,343 --> 00:03:39,387
<i>Näytät vielä nuoremmalta.</i>

51
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
Täältä tullaan, palkinto!

52
00:03:45,434 --> 00:03:47,270
Se onnistui. Mitä nyt?

53
00:03:47,353 --> 00:03:52,024
Asennamme 17 mikrokameraa
ja 34 GPS-anturia.

54
00:03:52,108 --> 00:03:55,194
Avataan itseohjaussovellus.

55
00:04:01,367 --> 00:04:05,288
Ohjelmoimme auton
viemään sinut Viton korjaamolle.

56
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
Soita meille, kun korjaus on valmis.

57
00:04:09,083 --> 00:04:11,544
Se näyttää hymyilevän minulle.

58
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Se hymyilee.

59
00:04:13,004 --> 00:04:18,134
Ajotilat muuttavat valoja ja maskia,
jotta auto saa luonnetta.

60
00:04:18,634 --> 00:04:23,306
Siinä on ajelu-, eko- ja kilpailutila.

61
00:04:25,224 --> 00:04:28,811
Auto ilmehtii,
mennään korjaamolle, soitetaan.

62
00:04:29,562 --> 00:04:33,858
Pysy matalana, jotta sinua
luullaan vanhaksi rouvaksi.

63
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
Äläkä koske mihinkään.

64
00:04:44,577 --> 00:04:48,497
Istu korkeammalla, mummi.
Kuskia ei näy.

65
00:04:50,958 --> 00:04:51,917
Myöhäistä.

66
00:04:54,545 --> 00:04:56,088
Minulla on ongelma.

67
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
Ei ole.

68
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
Laitoimme Lipizzaniin myös savuverhotilan.

69
00:05:05,473 --> 00:05:06,432
Huh.

70
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Tämä auto on siisti.

71
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
Vielä siistimpi, jos on rokkia.

72
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
Mikä tuo ääni oli?

73
00:05:15,358 --> 00:05:18,903
Katkaistaan yhteys sovellukseen.
Autonominen ajotila?

74
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
Halusin vain musiikkia!

75
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
Kilpailutila aktivoitu?

76
00:05:29,246 --> 00:05:33,167
Korjaamo on tuolla.
Sammutetaan auto ja työnnetään se.

77
00:05:33,250 --> 00:05:34,794
Mitenkäs…

78
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
Ei kiitos.
Olemme vain menossa korjaamolle.

79
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
Suljen nyt silmäni.

80
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Samanlainen Lipizzan kuin minulla.

81
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
Toivotaan, että tämä on ekotila!

82
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
<i>Johnny, mitä on tekeillä?</i>

83
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
Radio ei ollutkaan radio.
Nyt auto tekee mitä haluaa!

84
00:06:16,794 --> 00:06:21,132
Se on 30 minuutin päässä korjaamosta,
ja isä on pian kotona.

85
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
<i>Vau, oletko nuorentunut?</i>

86
00:06:25,553 --> 00:06:27,555
<i>Käänny oikealle ja jatka.</i>

87
00:06:28,556 --> 00:06:30,766
Nyt riittää.

88
00:06:30,850 --> 00:06:33,352
<i>Älä lopeta ennen kuin sanon!</i>

89
00:06:34,437 --> 00:06:41,026
<i>Lähetämme sinulle itseohjaussovelluksen.</i>
<i>Saat sillä autonhallinnan takaisin.</i>

90
00:06:45,030 --> 00:06:49,034
Voitteko lähettää nopeammin?
-<i>Emme. Miksi?</i>

91
00:06:49,118 --> 00:06:51,078
Auto katsoo mainostaulua.

92
00:06:51,162 --> 00:06:53,372
Mitä mainostaulua?

93
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
Tervetuloa Porkbellyn romuralliin!

94
00:07:02,298 --> 00:07:04,967
Olen kuuluttaja Hank Ankkuri.

95
00:07:05,050 --> 00:07:09,346
Nyt romutetaan peltiä!

96
00:07:10,598 --> 00:07:13,642
Sieltä tulevat Murskolan veljekset,

97
00:07:13,726 --> 00:07:16,645
lyömättömät ja etsintäkuulutetut!

98
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
Heillä näyttää olevan uusi haastaja.

99
00:07:21,734 --> 00:07:28,365
Kas. Söpö Lipizzan, jonka kuski näyttää
lapselta mutta on varmaan täysi-ikäinen,

100
00:07:28,449 --> 00:07:30,284
tai hän ei olisi täällä.

101
00:07:31,202 --> 00:07:36,415
Pidättekö sinä ja autosi kivusta,
herra Tukkanen?

102
00:07:37,333 --> 00:07:38,667
Emme pidä.

103
00:07:38,751 --> 00:07:43,464
<i>Johnny, paina radion nappia kolmesti</i>
<i>ja pidä sitä pohjassa!</i>

104
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
Hyvä on. Miksi?

105
00:07:49,845 --> 00:07:50,846
Mitä se oli?

106
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
<i>Heittoistuin, ettet murskaannu rallissa.</i>

107
00:07:55,017 --> 00:07:59,813
Aktivoimme hätäjarrut,
ettei Lipizzan tuhoa muita kuskeja.

108
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
Romuralli alkakoon!

109
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
Suloinen auto ei näytä pääsevän matkaan.

110
00:08:12,159 --> 00:08:16,789
Sovellus ei ole vieläkään latautunut.
<i>-Murskolat tulevat!</i>

111
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
Uusi lommo.

112
00:08:20,543 --> 00:08:21,585
Ja toinen.

113
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
Ja vielä yksi.

114
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
Ehkä isäsi ei huomaa.

115
00:08:29,510 --> 00:08:32,263
Niin. Vain neljä lommoa.

116
00:08:32,346 --> 00:08:34,515
Vito voi korjata sen.

117
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
Viisi.

118
00:08:36,934 --> 00:08:38,519
Sovellus latautui!

119
00:08:38,602 --> 00:08:41,438
Vapauta jarru ja lähdetään.

120
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
Surullinen auto näyttää
valmiilta romuttamolle.

121
00:08:50,948 --> 00:08:53,367
Mitä nyt? Aja se pois sieltä.

122
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
Tämä on loppusi, vauva-auto.

123
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
Täältä tulee kuuluisa ja
mahdollisesti laiton Murskolan murskaus!

124
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
Vain minä romutan isäni unelma-auton.

125
00:09:12,303 --> 00:09:17,057
Söpö pikku auto heräsi eloon,
ja äkkiä olen innoissani.

126
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
Haitko popcornia?

127
00:09:20,561 --> 00:09:23,522
Jos tämä on viimeinen ilta, nautitaan.

128
00:09:29,778 --> 00:09:32,364
Jimmy Murskola on ulkona radalta.

129
00:09:33,574 --> 00:09:35,242
Meillä on hauskaa.

130
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
Mickey näyttää juuttuneen mutaan.

131
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
Ja ulkona radalta.

132
00:09:46,170 --> 00:09:48,005
Teen kunniaa, pikkuauto.

133
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
Lipizzan voittaa!

134
00:09:55,304 --> 00:09:57,306
Jee! Voitimme!

135
00:09:57,389 --> 00:10:01,518
Mutta isän unelma-auto on romuna.
Ja minä olen kuollut.

136
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
Päivän pääpalkinto,

137
00:10:03,896 --> 00:10:08,192
yhden tunnin täysi korjaus
Viton korjaamolla.

138
00:10:09,276 --> 00:10:12,821
<i>Sanoiko hän tunnin?</i>
-Voitteko viivyttää isää?

139
00:10:13,739 --> 00:10:17,993
Unohdimme isän!
-Toivottavasti hän ei juossut liian kauas.

140
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
Hei, hauvat.

141
00:10:24,416 --> 00:10:28,629
Näytätte nälkäisiltä ettekä koirilta.

142
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
Vähän oikealle. Vielä vähän.

143
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
Liian pitkälle.

144
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
Juuri noin.

145
00:10:42,393 --> 00:10:45,604
Huh! Selvisimme takaisin ennen isää.

146
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Ja ilman naarmuakaan.

147
00:10:48,315 --> 00:10:50,401
Joko isänne palasi?

148
00:10:51,110 --> 00:10:53,404
Hän tulee pian. Miksi?

149
00:10:53,487 --> 00:10:58,325
Minun täytyy pyytää anteeksi.
Siirsin kuntopyörää,

150
00:10:58,409 --> 00:11:00,160
ja oveen tuli lommo.

151
00:11:01,912 --> 00:11:03,122
Mitä?

152
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
Kas. Lommo on poissa.

153
00:11:06,500 --> 00:11:08,419
Antaa sitten olla.

154
00:11:36,655 --> 00:11:37,614
ADAM SCHLESINGERIN MUISTOLLE

155
00:11:37,698 --> 00:11:39,700
{\an8}Tekstitys: Teija Kuivalainen