1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,680
<i>Siempre a tope y Dukey es el mejor.</i>

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,767
<i>Clonación, T. rex. Un trono y Johnny X.</i>

4
00:00:15,850 --> 00:00:20,021
<i>Nunca sabes qué vendrá. Él es Johnny Test.</i>

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
JOHNNY PISA EL ACELERADOR

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,739
¿Qué pasa aquí, le Momona?

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,366
{\an8}Así se dice en francés mamá.

8
00:00:32,450 --> 00:00:33,993
{\an8}Ni te acercas.

9
00:00:34,077 --> 00:00:39,040
{\an8}Tu padre tiene una gran sorpresa
y dijo que viniéramos al jardín.

10
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
{\an8}¡Qué ilusión!

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
{\an8}Un coche de crisis de la mediana edad.

12
00:00:47,673 --> 00:00:53,387
{\an8}¡No, es un Lipizzan!
He querido uno desde que tenía su edad.

13
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
{\an8}Es perfecto, y no tiene ni una abolladura.

14
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
Cómo mola. ¿Puedo conducirlo?

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
Tienes 11 años.

16
00:01:03,689 --> 00:01:05,942
Con tu historial destructivo,

17
00:01:06,025 --> 00:01:09,195
ni lo toques. De hecho, ni lo mires.

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
No hay sitio en el garaje.

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,032
Eso es lo mejor.

20
00:01:13,116 --> 00:01:17,662
He sacado tu pelacicleta
para que la uses al aire libre.

21
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
Inyección de seis cilindros en línea
y suspensión independiente.

22
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
Es justo lo que necesitamos.

23
00:01:29,715 --> 00:01:32,885
¿Cuánto va a durar la crisis?

24
00:01:32,969 --> 00:01:36,055
No tengo una crisis de mediana edad.

25
00:01:36,556 --> 00:01:40,601
Con este reloj de las chicas
por cumplir 40 y pico,

26
00:01:40,685 --> 00:01:44,647
correré un maratón
para parecer joven para siempre.

27
00:01:51,821 --> 00:01:55,158
¿Las madres también pasan por esta crisis?

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,325
En cinco años.

29
00:01:56,409 --> 00:01:59,829
Será un retiro de yoga,
no un "coche soñado".

30
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
Ya has oído a papá, Johnny.

31
00:02:02,123 --> 00:02:04,292
Ni tocarlo ni mirarlo.

32
00:02:04,375 --> 00:02:06,794
Y nada de conducir.

33
00:02:09,255 --> 00:02:11,632
Entonces, ¿cuál es el plan?

34
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
No mirar el coche de papá, hecho.

35
00:02:16,762 --> 00:02:20,683
Y, con las manoplas,
es como si no lo tocaras.

36
00:02:21,184 --> 00:02:24,770
Y como fingir
que lo conduces no es conducirlo,

37
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
¡dale, perro!

38
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
Espera, vamos a un precipicio.

39
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
¿Cómo?

40
00:02:34,197 --> 00:02:36,657
Acantilado de mentira. ¡Frenos!

41
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
¡Ya es tarde! ¡Salgamos!

42
00:02:47,210 --> 00:02:50,713
¿Por qué chillas?
No hemos muerto de mentira.

43
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
La puerta.

44
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
¡Abolladura!

45
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
Papá sabrá que he sido yo.

46
00:02:59,096 --> 00:03:00,056
Me matará.

47
00:03:01,057 --> 00:03:04,310
Te dijimos que no te acercaras.

48
00:03:04,393 --> 00:03:07,188
Hay tantas cosas que no he hecho…

49
00:03:07,271 --> 00:03:11,651
Pisar Marte, surfear lava,
mi eructo número diez mil…

50
00:03:13,027 --> 00:03:18,115
Probaríamos la tecnología
de coche autónomo y la conducción remota.

51
00:03:18,199 --> 00:03:21,702
Antes debemos ganar tiempo
y retrasar a papá.

52
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
¡Casi llega!

53
00:03:25,748 --> 00:03:27,959
Nuestro reloj puede ayudar.

54
00:03:28,542 --> 00:03:29,835
<i>No pares ahora.</i>

55
00:03:29,919 --> 00:03:32,880
<i>Corre y consigue tu insignia de 10 km.</i>

56
00:03:32,964 --> 00:03:36,884
¡Vaya!
Estoy un poco cansado, reloj inteligente.

57
00:03:37,385 --> 00:03:39,262
<i>Parecerás aún más joven.</i>

58
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
¡Medalla de 10 km, allá voy!

59
00:03:45,309 --> 00:03:47,395
¡Ha funcionado! ¿Ahora qué?

60
00:03:47,478 --> 00:03:52,024
Ahora instalamos 17 microcámaras
y 34 sensores GPS…

61
00:03:52,108 --> 00:03:55,361
Iniciamos la aplicación de autoconducción.

62
00:04:01,409 --> 00:04:05,288
El coche está programado
para ir al taller de Vito.

63
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
Diles qué necesitas y llama al acabar.

64
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
Parece que me sonría.

65
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
Porque sonríe.

66
00:04:12,962 --> 00:04:15,548
Los modos alteran luces y rejilla

67
00:04:15,631 --> 00:04:18,134
para que tenga más personalidad.

68
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Modo crucero,

69
00:04:20,344 --> 00:04:23,306
ecológico y de competición.

70
00:04:25,224 --> 00:04:28,394
Pone caras, al taller y llamo al acabar.

71
00:04:29,437 --> 00:04:33,858
Agáchate para que crean
que eres una anciana de pelo guay.

72
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
Y, de nuevo, no toques nada.

73
00:04:44,493 --> 00:04:48,664
Siéntate más alto, abuela,
o pensarán que no hay nadie.

74
00:04:50,958 --> 00:04:51,917
Ya es tarde.

75
00:04:54,587 --> 00:04:56,088
Hay un problemilla.

76
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
No.

77
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
El Lipizzan también tiene
un modo de cortina de humo.

78
00:05:05,473 --> 00:05:06,390
¡Uf!

79
00:05:06,474 --> 00:05:08,184
Vale, este coche mola.

80
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
Y aún mola más con música <i>rock.</i>

81
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
Ese sonido no mola.

82
00:05:15,358 --> 00:05:18,903
Desconectando aplicación. ¿Modo autónomo?

83
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
Solo quería oír música.

84
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
¿Activar modo competición?

85
00:05:29,330 --> 00:05:30,915
Mira, ahí está Vito.

86
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
Lo apagamos y lo empujamos.

87
00:05:33,250 --> 00:05:34,794
¿Cómo…?

88
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
No, gracias. Solo vamos al taller de Vito…

89
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
Voy a cerrar los ojos.

90
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Ahí viene un Lipizzan como el mío.

91
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
¡Esperemos que sea el modo ecológico!

92
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
<i>Johnny, ¿qué está pasando?</i>

93
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
Quería poner la radio…
¡y el coche hace lo que quiere!

94
00:06:16,794 --> 00:06:19,046
Está a 30 minutos de Vito,

95
00:06:19,130 --> 00:06:21,132
y papá llega en diez.

96
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
<i>¿Te has vuelto más joven?</i>

97
00:06:25,553 --> 00:06:27,555
<i>Gira a la derecha y sigue.</i>

98
00:06:28,556 --> 00:06:30,724
Creo que ya basta de correr.

99
00:06:30,808 --> 00:06:33,519
<i>¡Gira y no pares hasta que yo diga!</i>

100
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
<i>Ahí va la aplicación de autoconducción.</i>

101
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
<i>Conéctate por </i>Bluetooth
<i>y recupera el control.</i>

102
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
¿Se puede enviar más rápido?

103
00:06:47,450 --> 00:06:49,034
<i>No. ¿Por qué?</i>

104
00:06:49,118 --> 00:06:53,372
- Porque está mirando un anuncio.
- <i>¿De qué?</i>

105
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
¡Bienvenidos
al Derbi de demolición de Porkbelly!

106
00:07:02,298 --> 00:07:05,176
Soy el presentador, Hank Presentador.

107
00:07:05,259 --> 00:07:09,346
¡Preparaos para destrozar coches!

108
00:07:10,598 --> 00:07:13,642
Y aquí vienen los hermanos Crashola,

109
00:07:13,726 --> 00:07:16,645
invencibles, y ¡en busca y captura!

110
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
¡Y tienen un nuevo
y adorable contrincante!

111
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Vaya. Fijaos en el bello Lipizzan,

112
00:07:24,737 --> 00:07:28,491
que conduce un crío,
pero que debe de tener edad,

113
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
o no estaría aquí.

114
00:07:31,202 --> 00:07:36,415
Espero que a ti y a tu cochecito
os guste el dolor, señor Peludo.

115
00:07:37,416 --> 00:07:38,667
No nos gusta.

116
00:07:38,751 --> 00:07:43,464
<i>Olvida la aplicación.</i>
<i>Pulsa la radio tres veces y mantén, ¡ya!</i>

117
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
Vale. ¿Por qué?

118
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
¿Por qué?

119
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
<i>Os hemos expulsado</i>
<i>para que no acaben con vosotros.</i>

120
00:07:55,017 --> 00:07:59,813
Y activamos el freno
para que el Lipizzan no acabe con ellos.

121
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
¡Que empiece el Derbi de demolición!

122
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
Ah, sí. Y el adorable coche
parece un blanco fácil.

123
00:08:12,201 --> 00:08:13,953
¡La aplicación no carga!

124
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
¡Y aquí vienen los Crashola!

125
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
Abolladura.

126
00:08:20,543 --> 00:08:21,585
Y otra.

127
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
Y otra.

128
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
Tu padre no lo verá.

129
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Son cuatro abolladuras grandes.

130
00:08:32,513 --> 00:08:34,515
Vito lo arreglará, ¿no?

131
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
Cinco.

132
00:08:36,934 --> 00:08:38,561
¡Sí! Se ha cargado.

133
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
Saca el freno y vámonos de aquí.

134
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
Parece que el coche
está listo para el desguace.

135
00:08:50,948 --> 00:08:53,367
¿Qué haces? Sácalo de ahí.

136
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
Es hora de acabar contigo, cochecito.

137
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
¡Y aquí llega el famoso
y posiblemente ilegal Crujido Crashola!

138
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
Solo yo abollo el coche de mi padre.

139
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
<i>¡Sí!</i>

140
00:09:12,303 --> 00:09:17,057
El bonito cochecito ha cobrado vida
y ahora me he emocionado.

141
00:09:18,934 --> 00:09:20,394
¿Traes palomitas?

142
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
Disfruta de tu última noche en la Tierra.

143
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
Jimmy Crashola es eliminado.

144
00:09:33,574 --> 00:09:34,825
Lo pasamos bien.

145
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
Vaya. Mickey está atascado en la tierra.

146
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
Y fuera del ring.

147
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
Respeto, cochecito.

148
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
¡Y el Lipizzan gana!

149
00:09:55,304 --> 00:09:57,473
¡Sí! ¡Hemos ganado!

150
00:09:57,556 --> 00:09:59,516
El coche está destrozado.

151
00:09:59,600 --> 00:10:01,477
Y soy chico muerto.

152
00:10:01,560 --> 00:10:03,896
Y el gran premio de esta noche

153
00:10:03,979 --> 00:10:08,192
es una reparación total
del taller de Vito y Body Shop.

154
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
<i>¿Ha dicho una hora?</i>

155
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
¿Retrasáis a papá?

156
00:10:13,781 --> 00:10:15,741
Nos hemos olvidado de él.

157
00:10:15,824 --> 00:10:17,993
Ojalá no haya ido muy lejos.

158
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
Hola, perritos.

159
00:10:24,416 --> 00:10:28,629
Vaya, parecéis hambrientos y no perros.

160
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
Un poco a la derecha. Un poco más.

161
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
No, muy lejos.

162
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
Eso es.

163
00:10:42,393 --> 00:10:45,604
¡Viva! Hemos vuelto antes que papá.

164
00:10:45,688 --> 00:10:48,148
Y sin un rasguño.

165
00:10:48,232 --> 00:10:50,401
¿Ha vuelto ya vuestro padre?

166
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
Llegará enseguida. ¿Por qué?

167
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
Tengo que disculparme.

168
00:10:55,698 --> 00:10:58,325
Metí la pelacicleta en el garaje

169
00:10:58,409 --> 00:11:00,160
y le abollé la puerta.

170
00:11:01,578 --> 00:11:02,538
¿Cómo dices?

171
00:11:03,414 --> 00:11:05,749
La abolladura ha desaparecido.

172
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
Olvidadlo entonces.

173
00:11:35,279 --> 00:11:37,614
EN MEMORIA DE ADAM SCHLESINGER

174
00:11:37,698 --> 00:11:39,700
{\an8}Subtítulos: Patricia Parra