1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Πειράματα με αδερφές και Ντούκι παρέα
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Τριπλός κλώνος, T-Rex και βασιλιάς
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Δεν ξέρεις τι άλλο θα συμβεί
Γιατί είναι ο Τζόνι Τεστ!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
Ο ΤΖΟΝΙ ΑΦΗΝΕΙ ΤΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ ΤΟΥ
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,739
Τι γίνεται, λε μομόνα;
7
00:00:29,822 --> 00:00:32,366
{\an8}Είναι γαλλικά.
8
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
{\an8}Ούτε κατά διάνοια.
9
00:00:34,202 --> 00:00:39,040
{\an8}Ο πατέρας σας είπε ότι έχει μια έκπληξη
στην μπροστινή αυλή.
10
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
{\an8}Ανυπομονώ!
11
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
{\an8}Είναι αμάξι κρίσης μέσης ηλικίας.
12
00:00:48,174 --> 00:00:50,760
{\an8}Όχι, είναι Λίπιζαν!
13
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
{\an8}Το ονειρεύομαι από μικρός.
14
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
{\an8}Είναι τέλεια. Καθόλου χτυπημένη.
15
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
Είναι φοβερό. Να το οδηγήσω;
16
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
Όχι. Είσαι 11.
17
00:01:03,689 --> 00:01:05,942
Με το ιστορικό σου,
18
00:01:06,025 --> 00:01:09,195
μην την αγγίξεις. Μην την κοιτάζεις καν.
19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Δεν χωράει στο γκαράζ.
20
00:01:11,364 --> 00:01:13,157
Αυτό είναι το καλύτερο.
21
00:01:13,241 --> 00:01:18,037
Μετακίνησα το ποδήλατό σου
για να γυμνάζεσαι στον καθαρό αέρα.
22
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
Εξακύλινδρος κινητήρας
και πλήρως ανεξάρτητη ανάρτηση.
23
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,885
Λοιπόν, πόσο θα κρατήσει αυτή η κρίση;
25
00:01:32,969 --> 00:01:36,055
Δεν περνάω κρίση μέσης ηλικίας.
26
00:01:36,556 --> 00:01:40,601
Χάρη στο έξυπνο ρολόι
που πήρα όταν έγινα 40 κάτι,
27
00:01:40,685 --> 00:01:44,647
πάω να τρέξω 5 χιλιόμετρα
για να μείνω νέος.
28
00:01:51,904 --> 00:01:55,074
Παίρνουν και οι μαμάδες τέτοια;
29
00:01:55,158 --> 00:01:56,409
Σε πέντε χρόνια.
30
00:01:56,492 --> 00:01:59,662
Εκδρομή για hot yoga, όχι αμάξι, όμως.
31
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Μην ξεχνάς τι είπε ο μπαμπάς.
32
00:02:02,123 --> 00:02:04,292
Μην ακουμπάς, μην κοιτάς.
33
00:02:04,375 --> 00:02:06,794
Και μην οδηγήσεις.
34
00:02:09,255 --> 00:02:11,632
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
35
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
Δεν κοιτάζω το αμάξι του μπαμπά.
36
00:02:16,762 --> 00:02:20,683
Και με τα γάντια "δεν αγγίζεις" το αμάξι.
37
00:02:21,184 --> 00:02:25,980
Κι αφού παριστάνω μόνο ότι οδηγώ,
γκάζωσέ το, σκύλε!
38
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
Περίμενε, πάμε για γκρεμό.
39
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
Τι πράγμα;
40
00:02:34,197 --> 00:02:36,657
Ψεύτικο γκρεμό. Φρέναρε!
41
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
Πολύ αργά! Κοπάνα την!
42
00:02:47,210 --> 00:02:50,713
Γιατί φωνάζεις; Πηδήξαμε πριν πεθάνουμε.
43
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
Η πόρτα.
44
00:02:54,508 --> 00:02:55,593
Ένα βαθούλωμα!
45
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
Δεν ήταν χτυπημένο. Θα με καταλάβει!
46
00:02:59,096 --> 00:03:00,056
Την πάτησα.
47
00:03:01,057 --> 00:03:04,310
Σου είπαμε να μείνεις μακριά.
48
00:03:04,393 --> 00:03:07,188
Σας παρακαλώ, έχω τόσα να ζήσω.
49
00:03:07,271 --> 00:03:11,651
Να πάω στον Άρη, να σερφάρω λάβα,
να γιορτάσω 10.000 ρεψίματα.
50
00:03:13,027 --> 00:03:18,032
Θα δοκιμάσουμε την αυτόνομη
και απομακρυσμένη οδήγηση.
51
00:03:18,115 --> 00:03:21,702
Πρώτα πρέπει να καθυστερήσουμε τον μπαμπά.
52
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
Φτάνει!
53
00:03:25,748 --> 00:03:27,959
Το έξυπνο ρολόι θα βοηθήσει.
54
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Μη σταματάς.
55
00:03:29,961 --> 00:03:32,880
Συνέχισε μέχρι τα 10 χιλιόμετρα.
56
00:03:32,964 --> 00:03:36,926
Είμαι λίγο κουρασμένος, έξυπνο ρολόι.
57
00:03:37,426 --> 00:03:39,178
Θα φαίνεσαι νεότερος.
58
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
Δέκα χιλιόμετρα, έρχομαι!
59
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
Έπιασε. Και τώρα τι;
60
00:03:47,478 --> 00:03:52,149
Θα εγκαταστήσουμε 17 μικροκάμερες
και 34 αισθητήρες GPS…
61
00:03:52,233 --> 00:03:55,194
Και θα ανοίξουμε την εφαρμογή.
62
00:04:01,367 --> 00:04:05,288
Το προγραμματίσαμε
να σε πάει στο συνεργείο.
63
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
Πες τους τι χρειάζεσαι
και πάρε μας όταν τελειώσεις.
64
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
Είναι σαν να χαμογελάει.
65
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Αυτό κάνει.
66
00:04:13,004 --> 00:04:18,134
Η εφαρμογή το προσαρμόζει,
για να του δώσει προσωπικότητα.
67
00:04:18,634 --> 00:04:20,261
Λειτουργίες βόλτας,
68
00:04:20,344 --> 00:04:23,306
οικολογική και ανταγωνιστική.
69
00:04:25,224 --> 00:04:28,394
Πάω στο συνεργείο και σας παίρνω. Έγινε.
70
00:04:29,645 --> 00:04:33,858
Μείνε χαμηλά,
για να φαίνεσαι σαν γριά με ωραία μαλλιά.
71
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
Και μην αγγίξεις τίποτα.
72
00:04:44,618 --> 00:04:48,581
Κάτσε πιο ψηλά,
φαίνεται σαν να μην οδηγεί κανείς.
73
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Πολύ αργά.
74
00:04:54,670 --> 00:04:56,088
Έχω πρόβλημα.
75
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
Όχι.
76
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
Του βάλαμε και προπέτασμα καπνού.
77
00:05:05,473 --> 00:05:06,432
Ουφ.
78
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Πολύ κουλ αμάξι.
79
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
Του λείπει λίγη μουσικούλα.
80
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
Τι ήταν αυτό;
81
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
Αποσυνδέθηκε.
82
00:05:16,984 --> 00:05:18,903
Αυτόνομη λειτουργία;
83
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
Ένα τραγούδι ήθελα.
84
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
Ανταγωνιστική λειτουργία;
85
00:05:29,330 --> 00:05:30,915
Να το συνεργείο.
86
00:05:30,998 --> 00:05:34,794
Πρέπει να το σβήσουμε
και να σπρώξουμε. Πώς…
87
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
Όχι, ευχαριστώ. Πάμε στο συνεργείο…
88
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
Κλείνω τα μάτια μου.
89
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Ένα Λίπιζαν σαν το δικό μου.
90
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
Ας ελπίσουμε ότι είναι οικολογικό.
91
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
Τζόνι, τι συμβαίνει;
92
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
Άναψα το ραδιόφωνο.
Τώρα το αμάξι κάνει ό,τι θέλει!
93
00:06:16,794 --> 00:06:21,132
Είναι 30 λεπτά από το συνεργείο
κι ο μπαμπάς έρχεται σε δέκα.
94
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
Έγινες νεότερος;
95
00:06:25,553 --> 00:06:27,555
Στρίψε δεξιά και συνέχισε.
96
00:06:28,556 --> 00:06:30,766
Αρκετό τρέξιμο για μένα.
97
00:06:30,850 --> 00:06:33,352
Μη σταματήσεις μέχρι να σου πω.
98
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
Τζόνι, σου στέλνουμε την εφαρμογή.
99
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
Θα συνδεθείς και θα ξαναπάρεις τον έλεγχο.
100
00:06:45,030 --> 00:06:47,283
Μπορείτε πιο γρήγορα;
101
00:06:47,366 --> 00:06:48,951
Όχι. Γιατί;
102
00:06:49,034 --> 00:06:51,078
Γιατί βλέπει πινακίδα.
103
00:06:51,162 --> 00:06:53,372
Τι πινακίδα;
104
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
Καλώς ήρθατε στο Ντέρμπι Κατεδάφισης!
105
00:07:02,298 --> 00:07:04,967
Είμαι ο Χανκ Παρουσιαστής.
106
00:07:05,050 --> 00:07:09,346
Ας ετοιμαστούμε να σπάσουμε μερικά αμάξια!
107
00:07:10,598 --> 00:07:16,645
Έρχονται οι ανίκητοι αδερφοί Κρασόλα,
που καταζητούνται σε 12 πολιτείες!
108
00:07:17,354 --> 00:07:20,900
Φαίνεται ότι έχουν
νέο αξιολάτρευτο διεκδικητή!
109
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Δείτε αυτό το όμορφο Λίπιζαν,
110
00:07:24,737 --> 00:07:30,284
που ο οδηγός του μοιάζει με παιδί,
αλλά θα πρέπει να είναι ενήλικας.
111
00:07:31,202 --> 00:07:36,415
Ελπίζω να σας αρέσει να πονάτε,
κι εσύ και το αμαξάκι σου.
112
00:07:37,458 --> 00:07:38,751
Δεν μας αρέσει.
113
00:07:38,834 --> 00:07:43,464
Ξέχνα την εφαρμογή.
Πάτα το κουμπί τρεις φορές και κράτα το!
114
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
Εντάξει. Γιατί;
115
00:07:49,845 --> 00:07:50,846
Τι ήταν αυτό;
116
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
Σε εκτινάξαμε
για να μη σε καταστρέψουν οι οδηγοί.
117
00:07:55,017 --> 00:07:56,936
Ενεργοποιήσαμε τα φρένα
118
00:07:57,019 --> 00:07:59,813
για να μην καταστρέψει τους οδηγούς.
119
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
Ξεκινήστε το ντέρμπι κατεδάφισης!
120
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
Το αξιολάτρευτο αμάξι
φαίνεται εύκολος στόχος.
121
00:08:12,284 --> 00:08:13,953
Δεν φόρτωσε ακόμα!
122
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
Έρχονται οι Κρασόλα!
123
00:08:18,123 --> 00:08:19,333
Καινούριο χτύπημα.
124
00:08:20,543 --> 00:08:21,585
Κι άλλο.
125
00:08:22,461 --> 00:08:25,381
Κι άλλο. Ίσως να μην το προσέξει.
126
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Είναι μόνο τέσσερα χτυπήματα.
127
00:08:32,388 --> 00:08:34,515
Ο Βίτο θα τα φτιάξει. Έτσι;
128
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
Πέντε.
129
00:08:36,934 --> 00:08:38,561
Η εφαρμογή φορτώθηκε.
130
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
Άσε τα φρένα και πάμε να φύγουμε.
131
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
Το θλιμμένο αμάξι
είναι έτοιμο για τη μάντρα.
132
00:08:50,948 --> 00:08:53,367
Τι κάνεις; Βγάλ' το από κει.
133
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
Ώρα να σε τελειώσω, αμαξάκι.
134
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
Και έρχεται το διάσημο
ίσως και παράνομο, Κρασόλα Κραντς!
135
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
Μόνο εγώ χτυπάω το αμάξι του μπαμπά.
136
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
Ναι!
137
00:09:12,303 --> 00:09:17,057
Το μικροσκοπικό αμάξι ζωντανεύει
και ξαφνικά ενθουσιάστηκα.
138
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
Πήγες για ποπ κορν;
139
00:09:20,561 --> 00:09:23,522
Απόλαυσε την τελευταία σου βραδιά.
140
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
Ο Τζίμι Κρασόλα βγήκε από το ρινγκ.
141
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Περνάμε καλά.
142
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
Ωχ. Ο Μίκι κόλλησε στο χώμα.
143
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
Και έξω από το ρινγκ.
144
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
Τα σέβη μου, αμαξάκι.
145
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
Το Λίπιζαν κερδίζει!
146
00:09:55,304 --> 00:09:57,473
Ναι! Νικήσαμε!
147
00:09:57,556 --> 00:09:59,516
Αλλά το αμάξι διαλύθηκε.
148
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
Θα με σκοτώσει.
149
00:10:01,602 --> 00:10:03,604
Το αποψινό μεγάλο βραβείο
150
00:10:03,687 --> 00:10:08,192
είναι μια επιδιόρθωση εντός μίας ώρας
στο συνεργείο του Βίτο.
151
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
Είπε μία ώρα;
152
00:10:11,278 --> 00:10:13,447
Θα καθυστερήσετε τον μπαμπά;
153
00:10:13,947 --> 00:10:15,491
Ξεχάσαμε τον μπαμπά.
154
00:10:15,574 --> 00:10:17,993
Ελπίζω να μην πήγε πολύ μακριά.
155
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
Γεια σας, σκυλάκια.
156
00:10:24,416 --> 00:10:28,629
Φαίνεσαι πεινασμένοι και όχι σαν σκυλιά.
157
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
Λίγο δεξιά. Λίγο ακόμα.
158
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
Πολύ μακριά.
159
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
Αυτό είναι.
160
00:10:42,393 --> 00:10:45,312
Ναι! Γυρίσαμε πριν από τον μπαμπά.
161
00:10:45,396 --> 00:10:47,815
Και χωρίς γρατζουνιά.
162
00:10:48,315 --> 00:10:50,401
Γύρισε ο πατέρας σας;
163
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
Όπου να 'ναι. Γιατί;
164
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
165
00:10:55,698 --> 00:10:58,325
Ξανάβαλα το ποδήλατο στο γκαράζ
166
00:10:58,409 --> 00:11:00,160
και το χτύπησα.
167
00:11:01,912 --> 00:11:03,122
Πώς είπες;
168
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
Έφυγε το βαθούλωμα.
169
00:11:06,375 --> 00:11:08,419
Τότε, δεν πειράζει.
170
00:11:36,655 --> 00:11:37,614
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ ΣΛΕΣΙΝΓΚΕΡ
171
00:11:37,698 --> 00:11:39,700
{\an8}Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου