1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Action, Schwestern-Stress
Mit Dukey ein Fest
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Dreifachklon, T-Rex, Königsthron, Johnny X
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Niemand weiß, was als Nächstes kommt
Bei Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
KEINE PANIK, JOHNNY
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,739
Quoi geht ab, le Momona?
7
00:00:29,822 --> 00:00:34,118
{\an8}-Französisch für "Mom, was ist los?"
-Nicht mal annähernd.
8
00:00:34,202 --> 00:00:39,040
{\an8}Euer Dad hat eine Überraschung,
wir sollen vors Haus kommen.
9
00:00:39,123 --> 00:00:40,500
{\an8}Wie aufregend!
10
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
{\an8}Oh. Ein Midlife-Crisis-Auto.
11
00:00:48,174 --> 00:00:53,387
{\an8}Nein, ein Lipizzan! Ich wollte
schon einen, da war in Johnnys Alter.
12
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
{\an8}Es ist perfekt, ohne eine Beule.
13
00:00:59,727 --> 00:01:03,606
-So cool. Darf ich es fahren?
-Nein. Du bist 11.
14
00:01:03,689 --> 00:01:07,568
Mit deinem Hang zu Zerstörung
fass es nicht mal an.
15
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
-Sieh es nicht an.
-In der Garage ist kein Platz.
16
00:01:11,364 --> 00:01:13,157
Das ist der beste Teil.
17
00:01:13,241 --> 00:01:17,995
Dein Ergometer steht jetzt draußen
zum Freilufttraining.
18
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
Reihen-Sechs-Zylinder-Direkteinspritzung
und Einzelradaufhängung.
19
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
Genau das brauchen wir.
20
00:01:29,715 --> 00:01:32,885
Wie lange wird die Krise anhalten?
21
00:01:32,969 --> 00:01:36,055
Ich habe keine Midlife-Crisis.
22
00:01:36,556 --> 00:01:40,601
Dank der Smartwatch von den Mädels,
die ich zum Geburtstag bekam,
23
00:01:40,685 --> 00:01:45,148
gehe ich jetzt 5 km joggen,
um ewig jung auszusehen.
24
00:01:51,779 --> 00:01:55,158
Bekommen Mütter auch Midlife-Crisis-Dinge?
25
00:01:55,241 --> 00:01:56,409
In so fünf Jahren.
26
00:01:56,492 --> 00:01:59,829
Es wird ein Yoga-Retreat,
kein "Traumauto".
27
00:01:59,912 --> 00:02:04,292
Denk an Dads Worte, Johnny.
Kein Berühren, kein Ansehen.
28
00:02:04,375 --> 00:02:06,794
Und kein Fahren.
29
00:02:09,130 --> 00:02:11,632
Und, wie lautet der Plan?
30
00:02:13,342 --> 00:02:16,137
Ich sehe mir Dads Auto nicht an.
31
00:02:16,637 --> 00:02:20,683
Mit Ofenhandschuhen fasst
du das Auto auch nicht an.
32
00:02:21,184 --> 00:02:25,980
Und vorgeben zu fahren,
ist nicht fahren. Tritt drauf, Hund!
33
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
Festhalten, Klippe voraus.
34
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
Was?
35
00:02:34,197 --> 00:02:36,657
Wir tun nur so. Bremsen!
36
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
Zu spät! Spring raus!
37
00:02:47,210 --> 00:02:50,713
Was hast du?
Wir sprangen vorm Pseudotod raus.
38
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
Die Tür.
39
00:02:54,634 --> 00:02:58,512
Eine Beule! Es hatte keine.
Dad wird wissen, ich war's.
40
00:02:59,096 --> 00:03:00,056
Ich bin tot.
41
00:03:01,057 --> 00:03:04,310
Du solltest dich vom Auto fernhalten.
42
00:03:04,393 --> 00:03:07,188
Bitte, ich will noch so viel tun.
43
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Mars betreten, auf Lava surfen,
den 10.000. Rülpser feiern.
44
00:03:13,027 --> 00:03:18,032
Wir könnten die Autonome-Auto-Technologie
und Fernsteuer-App testen.
45
00:03:18,115 --> 00:03:21,702
Zuerst müssen wir Dad dafür hinhalten.
46
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
Er ist fast da!
47
00:03:25,748 --> 00:03:27,959
Die Smartwatch kann helfen.
48
00:03:28,542 --> 00:03:32,880
Jetzt nicht aufhören.
Lauf weiter, und peile 10 km an.
49
00:03:32,964 --> 00:03:36,842
Wuh! Ich bin etwas müde, Smartwatch.
50
00:03:37,343 --> 00:03:39,387
Du wirst noch jünger aussehen.
51
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
10 km, ich komme!
52
00:03:45,434 --> 00:03:47,311
Hat geklappt! Was jetzt?
53
00:03:47,395 --> 00:03:52,149
Wir installieren 17 Mikrokameras
und 34 autonome GPS-Sensoren…
54
00:03:52,233 --> 00:03:55,611
Dann öffnen wir die Autonomes-Fahren-App.
55
00:04:01,450 --> 00:04:05,288
Ok. Das Auto wird dich
zu Vitos Werkstatt fahren.
56
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
Sag da, was du brauchst, ruf danach an.
57
00:04:09,083 --> 00:04:11,085
Sieht aus, als lächelt es.
58
00:04:11,627 --> 00:04:12,837
So ist es auch.
59
00:04:12,920 --> 00:04:18,134
Die App ändert Licht und Kühler,
um dem Auto mehr Persönlichkeit zu geben.
60
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Wie Cruise-,
61
00:04:20,344 --> 00:04:23,306
Öko- und Wettkampfmodus.
62
00:04:25,224 --> 00:04:28,394
Grimassen, Werkstatt,
Anruf, wenn fertig. Ok.
63
00:04:29,645 --> 00:04:33,858
Sitz tief, dann siehst du
wie eine alte Dame mit cooler Frisur aus.
64
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
Und weiterhin… nichts anfassen.
65
00:04:44,702 --> 00:04:48,664
Sitz aufrechter, Oma,
sonst sieht man keinen Fahrer.
66
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
Zu spät.
67
00:04:54,670 --> 00:04:56,088
Kleines Problem.
68
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
Nein.
69
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
Der Lipizzan hat auch
einen Abgas-Tarnmodus.
70
00:05:05,473 --> 00:05:08,059
-Puh!
-Ok, das Auto ist cool.
71
00:05:08,142 --> 00:05:10,978
Und noch cooler mit rockiger Musik.
72
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
Was war das Uncooles?
73
00:05:15,358 --> 00:05:18,903
Verbindung getrennt. Autonomer Fahrmodus?
74
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
Ich wollte nur Musik hören.
75
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
Wettrenn-Modus aktiviert?
76
00:05:29,330 --> 00:05:34,794
Da, Vitos Werkstatt. Steigen wir aus
und schieben. Wie macht man…
77
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
Nein, danke.
Wir wollen nur zur Werkstatt und…
78
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
Ich mache die Augen zu.
79
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Ein Lipizzan wie meiner.
80
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
Hoffentlich ist das der Öko-Modus.
81
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
Johnny, was ist los?
82
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
Ich machte das Radio an, es war keins.
Nun tut das Auto, was es will!
83
00:06:16,794 --> 00:06:21,132
Er ist 30 Minuten von Vito weg,
Dad ist in zehn Minuten heim.
84
00:06:23,259 --> 00:06:27,847
Wow, bist du jünger geworden?
Bieg rechts ab, lauf weiter.
85
00:06:28,556 --> 00:06:33,436
-Das reicht mir.
-Bieg rechts ab! Ich sage, wann es reicht!
86
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
Johnny, wir schicken dir die App.
87
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
Per Bluetooth
übernimmst du Kontrolle übers Auto.
88
00:06:44,989 --> 00:06:48,951
-Kann man sie schneller schicken?
-Nein. Warum?
89
00:06:49,034 --> 00:06:51,078
Da es auf ein Plakat schaut.
90
00:06:51,162 --> 00:06:53,372
Mit was?
91
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
Willkommen zum Porkbelly Demolition Derby!
92
00:07:02,298 --> 00:07:04,967
Ich bin Ihr Gastansager,
Ralf Reportermann.
93
00:07:05,050 --> 00:07:09,346
Machen wir uns bereit,
ein paar Autos zu demolieren!
94
00:07:10,598 --> 00:07:14,602
Hier kommen
die unschlagbaren Crashola-Brüder,
95
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
gesucht in 12 Staaten!
96
00:07:17,354 --> 00:07:21,108
Und sie haben wohl
einen neuen Herausforderer!
97
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Seht euch den hübschen Lipizzan an,
98
00:07:24,737 --> 00:07:28,491
dessen Fahrer wie ein Kind aussieht,
aber alt genug sein muss,
99
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
sonst wäre er nicht hier.
100
00:07:31,202 --> 00:07:36,415
Ich hoffe, Sie und Ihr Autolein
mögen Schmerzen, Sie haariger Kerl.
101
00:07:37,458 --> 00:07:38,751
Nein.
102
00:07:38,834 --> 00:07:43,464
Johnny, drück die Radio-Taste dreimal,
und halt sie gedrückt.
103
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
Ok. Warum?
104
00:07:49,887 --> 00:07:50,846
Was war das?
105
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
Der Schleudersitz,
damit ihr im Derby nicht draufgeht.
106
00:07:55,017 --> 00:07:59,813
Wir zogen die Notbremse im Lipizzan,
um die Derby-Fahrer zu schützen.
107
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
Startet das Demolition Derby!
108
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
Oh. Das niedliche Auto
sieht eher wie leichte Beute aus.
109
00:08:12,201 --> 00:08:16,997
-Die App ist noch nicht geladen!
-Hier kommen die Crasholas!
110
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
Neue Beule.
111
00:08:20,543 --> 00:08:21,919
Und noch eine.
112
00:08:22,461 --> 00:08:25,548
Noch eine. Vielleicht fällt es nicht auf.
113
00:08:30,010 --> 00:08:34,515
Ok. Nur vier große Beulen.
Vito kann die beheben, oder?
114
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
Fünf.
115
00:08:36,934 --> 00:08:38,561
Ja! Fertig geladen.
116
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
Lös die Bremse, verschwinden wir.
117
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
Das Auto ist wohl
bereit für den Schrottplatz.
118
00:08:50,864 --> 00:08:53,367
Was tust du da? Raus da.
119
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
Zeit, dir den Rest zu geben, Baby-Auto.
120
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
Hier kommt die berühmte
und vielleicht illegale Crashola-Presse!
121
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
Niemand verbeult Dads Traumauto außer mir.
122
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
Ja!
123
00:09:12,303 --> 00:09:17,057
Das hübsche Autolein ist erwacht,
plötzlich bin ich aufgeregt.
124
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
Popcorn?
125
00:09:20,561 --> 00:09:23,522
Wenn es dein letzter Abend ist,
genieß ihn.
126
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
Jimmy Crashola fliegt aus dem Ring.
127
00:09:33,699 --> 00:09:35,242
Wir haben Spaß.
128
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
Oh. Mickey steckt wohl im Matsch fest.
129
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
Und aus dem Ring.
130
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
Respekt, hübsches Auto.
131
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
Und der Lipizzan gewinnt!
132
00:09:55,304 --> 00:09:59,516
-Ja! Gewonnen!
-Aber Dads Traumauto ist kaputt.
133
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
Und ich bin so tot.
134
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
Und der große Preis:
135
00:10:03,896 --> 00:10:08,192
eine einstündige Komplettreparatur
von Vitos Werkstatt.
136
00:10:09,068 --> 00:10:12,821
-Eine Stunde?
-Könnt ihr Dad so lange hinhalten?
137
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
Wir haben Dad vergessen.
138
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
Lass ihn noch in der Nähe sein.
139
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
Hey, Wauwies.
140
00:10:24,416 --> 00:10:28,629
Wow, ihr seht hungrig aus
und nicht wie Hunde.
141
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
Etwas nach rechts. Etwas mehr.
142
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
Nein, zu weit.
143
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
Jawohl.
144
00:10:42,393 --> 00:10:45,479
Ja! Wir haben es vor Dad geschafft.
145
00:10:45,562 --> 00:10:47,731
Und ohne Kratzer.
146
00:10:48,232 --> 00:10:50,401
Ist euer Dad schon zurück?
147
00:10:51,110 --> 00:10:53,404
Er sollte gleich da sein. Warum?
148
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Ich will mich entschuldigen.
149
00:10:55,572 --> 00:10:58,325
Ich stellte mein Ergometer zurück
150
00:10:58,409 --> 00:11:00,160
und drückte seine Tür ein.
151
00:11:01,870 --> 00:11:03,122
Wie bitte?
152
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
Schaut. Die Beule ist weg.
153
00:11:06,458 --> 00:11:08,419
Dann vergesst das.
154
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
IN GEDENKEN AN
155
00:11:39,783 --> 00:11:42,161
{\an8}Untertitel von: Sabine Redlich