1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
<i>Han er forsøgskanin</i>
<i>Hans hund er vild med koffein</i>

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
<i>Trippel-klon, T-rex’er</i>
<i>Kongetron’ og Johnny X’er</i>

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
<i>Han gør hver dag til en fest</i>
<i>Han er Johnny Test!</i>

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
JOHNNY LAVER EN BULE

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,739
Hvad er le dealio, le Momona?

7
00:00:29,822 --> 00:00:34,118
{\an8}-Det er fransk for: "Mor, hvad laver vi?"
-Slet ikke.

8
00:00:34,202 --> 00:00:39,040
{\an8}Din far siger, han har en overraskelse,
og vi skulle mødes her.

9
00:00:39,123 --> 00:00:40,458
{\an8}Jeg er så spændt!

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
{\an8}Det er en midtvejskrise-bil.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,760
{\an8}Nej, det er en Lipizzan!

12
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
{\an8}Jeg har ønsket mig en,
siden jeg var lille.

13
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
{\an8}Hun er perfekt og uden en bule.

14
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
Den er så sej. Må jeg køre den?

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
Nej. Du er 11.

16
00:01:03,689 --> 00:01:05,942
Med din destruktive fortid

17
00:01:06,025 --> 00:01:09,195
må du ikke engang røre
eller kigge på den.

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Der er ikke plads i garagen.

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,157
Det er den bedste del.

20
00:01:13,241 --> 00:01:17,620
Jeg flyttede din motionscykel udenfor,
så du kan træne i frisk luft.

21
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
Sekscylindret brændstofindsprøjtning
og helt fri affjedring.

22
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
Lige hvad vi mangler.

23
00:01:29,715 --> 00:01:32,885
Hvor længe varer krisen?

24
00:01:32,969 --> 00:01:36,055
Jeg har ikke en midtvejskrise.

25
00:01:36,556 --> 00:01:40,601
Takket være det smarte ur,
pigerne lavede til min 40-plus-fødselsdag,

26
00:01:40,685 --> 00:01:44,647
skal jeg ud og løbe fem kilometer
og holde mig evigt ung.

27
00:01:51,904 --> 00:01:55,241
Får mødre også midtvejskriser?

28
00:01:55,324 --> 00:01:56,409
Om fem år.

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,829
Men det bliver et yogaseminar,
ikke en bil.

30
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
Husk, hvad far sagde.

31
00:02:02,123 --> 00:02:04,292
Ikke røre eller kigge.

32
00:02:04,375 --> 00:02:06,794
Og ingen kørsel.

33
00:02:09,255 --> 00:02:11,632
Nå… Hvad er planen?

34
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
Jeg kigger ikke på fars bil.

35
00:02:16,762 --> 00:02:20,683
Og med ovnhandsker
rører du den teknisk set ikke.

36
00:02:21,184 --> 00:02:25,980
Og da vi kun kører for sjov,
så slå sømmet i bund!

37
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
Vi kører mod en klippe!

38
00:02:33,279 --> 00:02:36,657
-Hvad?
-En for-sjov-klippe. Træd på bremsen!

39
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
For sent! Kast dig ud!

40
00:02:47,210 --> 00:02:50,713
Hvorfor skriger du?
Vi hoppede ud, før vi døde.

41
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
Døren.

42
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
En bule!

43
00:02:55,676 --> 00:03:00,056
Nu vil far vide, det var mig.
Jeg er dødsens.

44
00:03:01,057 --> 00:03:04,310
Vi sagde, du skulle holde dig fra den.

45
00:03:04,393 --> 00:03:07,188
Jeg mangler stadig at prøve så meget.

46
00:03:07,271 --> 00:03:11,651
Gå på Mars, surfe på lava,
fejre min bøvs nummer 10.000.

47
00:03:13,027 --> 00:03:18,032
Vi kan teste den selvkørende bil
med appen til fjernkørsel.

48
00:03:18,115 --> 00:03:21,702
Men først må vi distrahere far.

49
00:03:24,622 --> 00:03:27,959
-Han kommer snart!
-Smart-uret kan hjælpe.

50
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
<i>Stop ikke nu.</i>

51
00:03:29,961 --> 00:03:32,880
<i>Løb videre og nå ti kilometer.</i>

52
00:03:32,964 --> 00:03:36,926
Jøsses! Jeg er lidt træt, smart-ur.

53
00:03:37,468 --> 00:03:39,178
<i>Du vil se yngre ud.</i>

54
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
Ti kilometer, her kommer jeg!

55
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
Det virkede. Hvad så nu?

56
00:03:47,478 --> 00:03:52,149
Nu installerer vi 17 mikrokameraer
og 34 autonome sensorer…

57
00:03:52,233 --> 00:03:55,194
Og så åbner vi køreappen.

58
00:04:01,534 --> 00:04:05,288
Vi har programmeret den
til køre til mekanikeren.

59
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
Sig, hvad der skal gøres,
og ring til os efter.

60
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
Det ligner, den smiler.

61
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
Det gør den også.

62
00:04:13,004 --> 00:04:18,134
Appen ændrer lys og forsiden
for at give bilen mere personlighed.

63
00:04:18,634 --> 00:04:23,306
Som cruise-, øko- og konkurrencetilstand.

64
00:04:25,224 --> 00:04:28,394
Bilen smiler, hen til mekanikeren, ring.

65
00:04:29,645 --> 00:04:33,858
Hold hovedet nede,
så folk tror, du er en gammel dame.

66
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
Og rør ikke ved noget.

67
00:04:44,702 --> 00:04:48,664
Du bør nok sidde højere,
så man kan se, nogen kører.

68
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
For sent.

69
00:04:54,670 --> 00:04:57,214
-Jeg har et problem.
-Nej.

70
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
Vi gav også bilen en røgslørsmekanisme.

71
00:05:05,473 --> 00:05:06,432
Puha.

72
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Okay, bilen er sej.

73
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
Endnu sejere med lidt rockmusik.

74
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
Hvad var det?

75
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
"App afbryder."

76
00:05:16,984 --> 00:05:18,903
"Autonom tilstand overtager"?

77
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
Jeg ville bare høre en sang.

78
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
"Konkurrencetilstand"?

79
00:05:29,330 --> 00:05:30,915
Der er mekanikeren.

80
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
Vi slukker bilen og skubber.

81
00:05:33,250 --> 00:05:34,794
Hvordan…

82
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
Nej tak.
Vi skal bare til mekanikeren…

83
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
Jeg lukker øjnene nu.

84
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Der er en Lipizzan ligesom min.

85
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
Lad os håbe, dette er økotilstand.

86
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
<i>Johnny, hvad sker der?</i>

87
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
Jeg prøvede at tænde radioen,
og nu gør bilen, som den vil.

88
00:06:16,794 --> 00:06:21,132
Han er 30 minutter fra mekanikeren,
og far er hjemme om ti.

89
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
<i>Er du ikke blevet yngre?</i>

90
00:06:25,553 --> 00:06:27,555
<i>Drej til højre og fortsæt.</i>

91
00:06:28,556 --> 00:06:30,766
Jeg har vist løbet nok.

92
00:06:30,850 --> 00:06:33,352
<i>Du stopper, når jeg siger det!</i>

93
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
<i>Vi sender dig kørselsappen.</i>

94
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
<i>Forbind med Bluetooth</i>
<i>og overtag styringen.</i>

95
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
Kan man sende den hurtigere?

96
00:06:47,450 --> 00:06:49,034
<i>Nej. Hvorfor?</i>

97
00:06:49,118 --> 00:06:53,372
-Den kigger på en reklametavle.
<i>-For hvad?</i>

98
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
Velkommen til Porkbelly Demolition Derby!

99
00:07:02,298 --> 00:07:04,967
Jeg er gæstevært, Hank Anchorman.

100
00:07:05,050 --> 00:07:09,346
Og lad os nu smadre nogle biler!

101
00:07:10,598 --> 00:07:13,642
Og her kommer Smadder-brødrene,

102
00:07:13,726 --> 00:07:16,645
der er eftersøgte i 12 stater!

103
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
De har en bedårende ny udfordrer.

104
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Se den flotte Lipizzan,

105
00:07:24,737 --> 00:07:30,284
kørt af en, der ligner et barn,
men må være voksen, for han er jo her.

106
00:07:31,202 --> 00:07:36,415
Jeg håber, du og din lille bil
kan lide smerte, behårede fyr.

107
00:07:37,458 --> 00:07:38,751
Det kan vi ikke.

108
00:07:38,834 --> 00:07:43,464
<i>Glem appen. Tryk på radioknappen</i>
<i>tre gange og hold den inde.</i>

109
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
Okay. Hvorfor?

110
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Hvad var det?

111
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
<i>I blev skudt ud,</i>
<i>så de andre ikke smadrer jer.</i>

112
00:07:55,017 --> 00:07:59,813
Og vi aktiverede nødbremsen,
så Lipizzanen ikke ødelægger dem.

113
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
Start derbyet!

114
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
<i>Åh nej. Den søde bil er helt forsvarsløs.</i>

115
00:08:12,284 --> 00:08:13,953
Appen er ikke indlæst!

116
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
<i>Her kommer Smadder-brødrene!</i>

117
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
En ny bule.

118
00:08:20,543 --> 00:08:21,585
Og endnu en.

119
00:08:22,461 --> 00:08:25,381
Endnu en.
Måske bemærker din far det ikke.

120
00:08:30,010 --> 00:08:32,388
Det er kun fire store buler.

121
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
Det kan mekanikeren ordne.

122
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
Fem.

123
00:08:36,934 --> 00:08:38,561
Ja! Appen er indlæst.

124
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
Frakobl bremsen, og kom væk.

125
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
<i>Den triste bil</i>
<i>er vist klar til skrotpladsen.</i>

126
00:08:50,948 --> 00:08:53,367
Hvad laver du? Få den væk.

127
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
Nu skal du udryddes, babybil.

128
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
<i>Her kommer den berømte</i>
<i>og muligvis ulovlige Smaddermas-manøvre!</i>

129
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
Kun jeg må give min fars bil buler.

130
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
<i>Ja!</i>

131
00:09:12,303 --> 00:09:17,057
Den lille bil er pludselig levende,
og nu er jeg spændt.

132
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
Har du købt popcorn?

133
00:09:20,561 --> 00:09:23,522
Man bør nyde sin sidste tid på Jorden.

134
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
Jimmy Smadder ryger ud.

135
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Vi morer os.

136
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
Åh nej. Mickey sidder fast i mudderet.

137
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
Og ud af ringen.

138
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
Respekt, lille bil.

139
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
Lipizzanen vinder!

140
00:09:55,304 --> 00:09:57,473
Ja! Vi vandt!

141
00:09:57,556 --> 00:10:01,518
Men fars drømmebil er smadret.
Jeg er så død.

142
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
Aftenens store præmie er

143
00:10:03,896 --> 00:10:08,192
en komplet mekanikerreparation på en time.

144
00:10:09,276 --> 00:10:12,821
<i>-Sagde han en time?</i>
-Kan I distrahere far?

145
00:10:13,906 --> 00:10:17,993
Vi har glemt far.
Bare han ikke løb for langt væk.

146
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
Hej, hunnier.

147
00:10:24,416 --> 00:10:28,629
I ser sultne ud, og ligner ikke hunde.

148
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
Lidt til højre. Lidt mere.

149
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
Nej, for langt.

150
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
Sådan.

151
00:10:42,393 --> 00:10:45,604
Ja! Vi kom tilbage før far.

152
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
Og uden ridser.

153
00:10:48,315 --> 00:10:50,401
Hej, er jeres far tilbage?

154
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
Når som helst. Hvorfor?

155
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
Jeg må undskylde.

156
00:10:55,698 --> 00:11:00,160
Jeg flyttede min cykel tilbage
og lavede en bule i hans dør.

157
00:11:01,995 --> 00:11:03,122
Hvad?

158
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
Se. Bulen er væk.

159
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
Så er det lige meget.

160
00:11:36,655 --> 00:11:37,614
TIL MINDE OM ADAM SCHLESINGER

161
00:11:37,698 --> 00:11:39,700
{\an8}Tekster af: Jesper Sodemann