PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HONZA LEŠTĚNKA
Tak co se dejajo, le Momona?
To je francouzsky „Proč jsme tady?“
To ani zdaleka.
Táta říkal, že má pro nás překvapení a že máme počkat venku.
Moc se těším!
Aha. Je to auto krize středního věku.
Ne, je to Lipicán!
Sním o něm od Honzova věku.
Je skvělé a nemá nikde ani důlek.
Je fakt super. Můžu ho řídit?
Ne. Je ti 11.
S tvou ničivou minulostí
na něj nesmíš ani sáhnout. Ani na něj nekoukej.
Ale v garáži není místo.
To je na tom nejlepší.
Přesunul jsem tvůj rotoped ven, abys byla na čerstvém vzduchu.
Šestiválec s přímým vstřikováním a plně nezávislým odpružením.
To je přesně to, co potřebujeme.
Jak dlouho ta krize potrvá?
Nemám krizi středního věku.
Mám chytré hodinky, co mi holky daly k narozeninám,
a jdu uběhnout pět kilometrů, abych vypadal mladě.
Mají krizi středního věku i mámy?
Asi za pět let.
Ale bude to horká jóga, ne „auto snů“.
A nezapomeň, co táta říkal.
Nesahat, nedívat se.
A neřídit.
Tak jaký je plán?
Nedívat se na tátovo auto, hotovo.
A s chňapkami na rukou se auta vlastně „nedotýkáš“.
A protože jako řídit není skutečné řídit,
šlápni na to!
Drž se, míříme k útesu.
Cože?
Jako útesu. Šlápni na brzdy!
Pozdě! Rychle vyskoč!
Proč křičíš? Vyskočili jsme, než jsme umřeli.
Dveře.
Promáčklina!
Táta bude vědět, že jsem to byl já.
Je po mně.
Říkaly jsme, ať k tomu autu nechodíš.
Tolik jsem toho ještě neudělal.
Vstoupit na Mars, surfovat na lávě, oslavit 10 000 krknutí.
Máme možnost otestovat samořídící auto
a dálkové řízení.
Ale nejdřív musíme získat čas a zdržet tátu.
Je skoro doma!
Použijeme ty chytré hodinky.
Teď nezastavuj.
Běž dál a získej odznak za 10 km.
Páni! Jsem trochu unavený, chytré hodinky.
Budeš vypadat mladší.
Odznaku za 10 km, už běžím!
Zabralo to! Co teď?
Teď nainstalujeme 17 mikrokamer a 34 autonomních GPS senzorů.
Pak spustíme aplikaci pro řízení auta.
Tak jo, auto vás odveze do Vitovy karosárny.
Zařiďte, co je třeba, a pak zavolejte.
Jako by se na mě smálo.
Vážně se směje.
Jízdní režimy mění světla a masku,
aby auto mělo osobnost.
Třeba výletní,
ekologický a soutěžní režim.
Auto se šklebí, jet k Vitovi, zavolat.
A skrč se, ať vypadáš jako stařenka se super účesem.
A ještě jednou, na nic nesahej.
Sedni si výš, babi, jinak to vypadá, že nikdo neřídí.
Pozdě.
Je tu malý problém.
Ne, není.
Protože Lipicán má i režim kouřové clony.
Uf.
Tohle auto je super.
A bude ještě víc s trochou hudby.
Ten zvuk nebyl super.
Odpojování aplikace.
Řídí autonomní režim?
Já chtěl pustit písničku.
Soutěžní režim aktivován?
Hele, jsme u Vita.
Vypneme auto a dotlačíme ho.
Tak jak se asi…
Ne, díky. My jedeme jen k Vitovi a…
Já teď zavřu oči.
Tady jede Lipicán jako ten můj.
Snad je tohle ekologický režim!
Honzo, co se děje?
Nepovedlo se mi pustit rádio.
A teď auto dělá, co chce.
Je teď 30 minut od Vita
a táta bude doma za deset.
Páni, ty jsi omládl?
Odboč doprava a pokračuj.
Myslím, že mi to už stačí.
Odboč a nezastavuj, dokud neřeknu!
Honzo, posíláme ti řídicí aplikaci.
Připojíš se k autu a převezmeš nad ním kontrolu.
Dá se to posílat rychleji?
Ne. Proč?
Dívá se totiž na billboard.
Co je na tom billboardu?
Vítejte na Demoličním derby Bůčkova!
Jsem váš komentátor, Tomáš Zpráva.
A pojďme se připravit na rozbití pár aut!
A tady přijíždějí bratři Bourači,
neporazitelní a hledaní ve 12 státech!
A zdá se, že mají nového krásného vyzyvatele!
Podívej na toho krásného Lipicána.
Řidič vypadá jako kluk, ale musí být dost starý,
jinak by tu nebyl.
Doufám, že vy i vaše autíčko máte rádi bolest, pane Vlasatče.
Nemáme rádi bolest.
Honzo, hned stiskni třikrát knoflík rádia
a podrž ho!
Tak jo. Proč?
Co to bylo?
Vyhodily jsme vás, aby vás ostatní nezničili.
A zatáhly jsme brzdu,
aby Lipicán v derby nezničil ostatní.
Rozjeďte demoliční derby!
A jéje. To krásné auto vypadá jako snadný terč.
Ještě se to nenačetlo!
A tady přijíždějí Bourači!
To je nový důlek.
A další.
Možná si táta nevšimne.
Jsou to jen čtyři velké důlky.
Vito to opraví, že jo?
Pět.
Jo! Načetlo se to.
Tak uvolni brzdu a padáme odsud.
To smutné auto je nejspíš zralé na vrakoviště.
Co to děláš? Dostaň ho pryč.
Je čas s tebou skoncovat, autíčko.
A teď přichází slavný a možná i nezákonný Stisk Bouračů!
Tátovo vysněné auto můžu bourat jen já.
Jo!
To malé, krásné auto ožilo a najednou jsem nadšený.
Tys šel pro popcorn?
Poslední noc na Zemi si musíš užít.
Pepa Bourač byl vyražen z ringu.
Bavíme se.
A jéje. Zdá se, že Michal uvízl v bahně.
A ven z ringu.
Respekt, hezké autíčko.
A Lipicán vyhrává!
Jo! Vyhráli jsme!
Ale tátovo auto je zničené.
A já jsem úplně mrtvý.
A dnešní hlavní cenou je
hodinová oprava celé karoserie od Vitovy karosárny.
Říkal hodinová?
Můžete tátu zdržet?
Na tátu jsme zapomněly.
Snad neodběhl moc daleko.
Ahoj, pejskové.
Páni, vypadáte hladoví jako vlci, a ne jako psi.
Trochu doprava. Ještě kousek.
Ne, to je moc.
To je ono.
Jo! Stihli jsme se vrátit dřív než táta.
A bez jediného škrábnutí.
Děti, už se táta vrátil?
Bude tu každou chvíli. Proč?
Musím se mu omluvit.
Vracela jsem rotoped do garáže
a promáčkla mu dveře.
Co prosím?
No vida. Ten důlek zmizel.
Tak tedy nic.
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel