1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‫"تملؤه الإثارة ويشجّعه حبّ أختيه‬
‫و(دوكي) على الحياة المشوّقة‬

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‫بالنسخ الثلاثية والديناصورية‬
‫والشخصية الملكيّة والخارقة‬

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‫لن تتنبؤوا بالتالي،‬
‫فأنتم تشاهدون (جوني تيست)!"‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
‫"(جوني) وحادثة السيّارة"‬

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,739
‫ماذا هنا يا "لومومونا"؟‬

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,366
{\an8}‫قلت، "لماذا نحن هنا يا أمي؟" بالفرنسية.‬

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
{\an8}‫ما قلته بعيد تمامًا عن المعنى.‬

9
00:00:34,202 --> 00:00:39,040
{\an8}‫قال والدك إن مفاجأة كبيرة بانتظارنا،‬
‫وطلب أن ننتظره أمام المنزل.‬

10
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
{\an8}‫ينتابني حماس شديد!‬

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
{\an8}‫سيّارة أزمة منتصف العمر.‬

12
00:00:48,174 --> 00:00:50,760
{\an8}‫لا، إنها سيّارة من طراز "ليبيزان"!‬

13
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
{\an8}‫حلمت بامتلاك واحدة‬
‫منذ أن كنت في سن "جوني".‬

14
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
{\an8}‫إنها مذهلة، وليس عليها أيّ انبعاج.‬

15
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
‫رائعة، هل يمكنني قيادتها؟‬

16
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
‫لا، فعمرك 11 عامًا.‬

17
00:01:03,689 --> 00:01:05,942
‫في الواقع،‬
‫نظرًا إلى تاريخك الحافل بالتخريب،‬

18
00:01:06,025 --> 00:01:09,195
‫ممنوع عليك حتى لمسها. ولا تنظر إليها أيضًا.‬

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
‫لكن لا يتّسع المرأب لها.‬

20
00:01:11,364 --> 00:01:13,157
‫هذا أفضل ما في الأمر.‬

21
00:01:13,241 --> 00:01:17,620
‫نقلت دراجة التمرين إلى الخارج‬
‫لتتمرني في الهواء الطلق.‬

22
00:01:21,958 --> 00:01:27,088
‫محرك احتراق داخليّ سداسيّ الأسطوانات‬
‫موضوعة بشكل أفقيّ ونظام تعليق مستقل تمامًا.‬

23
00:01:27,171 --> 00:01:29,632
‫إنه ما نحتاج إليه بالضبط.‬

24
00:01:29,715 --> 00:01:32,885
‫كم ستستمر أزمة منتصف العمر إذًا؟‬

25
00:01:32,969 --> 00:01:36,055
‫لا أمرّ بأزمة منتصف العمر.‬

26
00:01:36,556 --> 00:01:40,643
‫بفضل الساعة الذكية التي صنعتها لي ابنتانا‬
‫بمناسبة عيد ميلادي ما بعد الأربعين،‬

27
00:01:40,726 --> 00:01:44,647
‫سأبدأ الآن الركض خمسة كيلومترات‬
‫لأبدو شابًا إلى الأبد.‬

28
00:01:51,779 --> 00:01:55,241
‫هل تشتري الأمهات أشياء‬
‫نتيجة مرورهنّ بأزمة منتصف العمر أيضًا؟‬

29
00:01:55,324 --> 00:01:56,409
‫انتظر نحو خمس سنوات.‬

30
00:01:56,492 --> 00:01:59,829
‫لكنها ستكون عبارة عن اعتكاف‬
‫لممارسة اليوغا الساخنة، لا سيّارة الأحلام.‬

31
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
‫وتذكّر ما قال أبي يا "جوني".‬

32
00:02:02,123 --> 00:02:04,292
‫لا تلمسها، ولا تنظر إليها،‬

33
00:02:04,375 --> 00:02:06,794
‫ولا تقدها.‬

34
00:02:09,130 --> 00:02:11,632
‫ما الخطة إذًا؟‬

35
00:02:13,259 --> 00:02:16,679
‫أنفّذ رغبة أبي بعدم النظر إلى السيّارة.‬

36
00:02:16,762 --> 00:02:20,683
‫وأنت لا تلمسها تقنيًا‬
‫بما أنك ترتدي قفازيّ الفرن.‬

37
00:02:21,184 --> 00:02:24,770
‫وبما أن ادّعاء قيادتها‬
‫لا يعني قيادتها فعليًا،‬

38
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
‫لننطلق أيها الكلب!‬

39
00:02:30,735 --> 00:02:33,196
‫مهلًا، نتجه نحو منحدر.‬

40
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
‫ماذا؟‬

41
00:02:34,197 --> 00:02:36,657
‫منحدر وهميّ. دس على المكابح!‬

42
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
‫فات الأوان! لنخرج بسرعة!‬

43
00:02:47,168 --> 00:02:50,713
‫لماذا تصرخ؟ قفزنا قبل أن نموت افتراضيًا.‬

44
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
‫الباب.‬

45
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
‫ثمة انبعاج!‬

46
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
‫قال أبي إن من أيّ انبعاج عليها،‬
‫سيعرف أنني الفاعل.‬

47
00:02:59,055 --> 00:03:00,014
‫قُضي عليّ.‬

48
00:03:00,932 --> 00:03:04,310
‫طلبنا منك الابتعاد عن السيّارة.‬

49
00:03:04,393 --> 00:03:07,188
‫أرجوكما، ثمة أشياء كثيرة لم أجرّبها بعد.‬

50
00:03:07,271 --> 00:03:11,651
‫الصعود إلى المريخ، والتزلّج على الحمم،‬
‫والاحتفال بعشرة آلاف تجشؤ.‬

51
00:03:13,110 --> 00:03:16,197
‫سيتيح لنا ذلك‬
‫اختبار تقنية السيّارة ذاتية القيادة‬

52
00:03:16,280 --> 00:03:18,032
‫وتطبيق القيادة عن بعد.‬

53
00:03:18,115 --> 00:03:21,702
‫لكن أولًا، علينا كسب بعض الوقت وتأخير أبي.‬

54
00:03:24,580 --> 00:03:25,581
‫يكاد يصل إلى المنزل!‬

55
00:03:25,665 --> 00:03:28,209
‫أظن أنه بإمكان الساعة الذكية‬
‫التي أهديناه إياها مساعدتنا.‬

56
00:03:28,292 --> 00:03:29,877
‫لا تتوقف الآن.‬

57
00:03:29,961 --> 00:03:32,880
‫تابع الركض‬
‫لتحصل على شارة الكيلومترات العشرة.‬

58
00:03:32,964 --> 00:03:36,926
‫أشعر ببعض التعب أيتها الساعة الذكية.‬

59
00:03:37,468 --> 00:03:39,178
‫لكنك ستبدو أكثر شبابًا.‬

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
‫سأحصل عليك يا شارة الكيلومترات العشرة!‬

61
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
‫نجحنا! ماذا نفعل الآن؟‬

62
00:03:47,478 --> 00:03:52,149
‫الآن سنركّب 17 كاميرا صغيرة‬
‫و34 حساسًا ذاتيًا لجهاز تحديد المواقع…‬

63
00:03:52,233 --> 00:03:55,194
‫ثم نفتح تطبيق القيادة الذاتية.‬

64
00:04:01,534 --> 00:04:05,288
‫برمجنا السيّارة لتأخذكما‬
‫إلى متجر "فيتوز دينت آند بودي".‬

65
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
‫أخبراهم بما تريدان،‬
‫ثم اتصلا بنا عند انتهائكما.‬

66
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
‫تبدو كأنها تبتسم في وجهي.‬

67
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
‫هذا صحيح.‬

68
00:04:13,004 --> 00:04:15,715
‫تغيّر أوضاع تطبيق القيادة الإضاءة والشبك‬

69
00:04:15,798 --> 00:04:18,134
‫لإضفاء طابع شخصيّ على السيّارة.‬

70
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
‫كوضع الرحلة الممتعة،‬

71
00:04:20,344 --> 00:04:23,306
‫والوضع صديق البيئة، ووضع المنافسة.‬

72
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
‫للسيّارة تعابير وعليّ الذهاب إلى متجر "فيتو"‬
‫والاتصال بكما عند الانتهاء. فهمت.‬

73
00:04:29,645 --> 00:04:33,858
‫أخفض رأسك ليظنك الناس‬
‫سيدة مسنة ذات شعر رائع.‬

74
00:04:33,941 --> 00:04:37,987
‫مجددًا، لا تلمس شيئًا.‬

75
00:04:44,702 --> 00:04:48,664
‫أظن أن عليك رفع رأسك يا جدتي،‬
‫وإلا سيظن الناس أن ما من سائق.‬

76
00:04:51,083 --> 00:04:51,917
‫فات الأوان.‬

77
00:04:54,670 --> 00:04:56,088
‫أواجه مشكلة.‬

78
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
‫لا، غير صحيح.‬

79
00:04:57,298 --> 00:05:01,385
‫إذ فعّلنا وضع الدخان الساتر في السيّارة.‬

80
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
‫هذه السيّارة رائعة.‬

81
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
‫وستصبح أروع مع بعض الأغنيات الرائعة.‬

82
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
‫ما هذا الصوت البغيض؟‬

83
00:05:15,358 --> 00:05:18,903
‫جاري قطع الاتصال مع التطبيق.‬
‫تفعيل وضع القيادة الذاتية؟‬

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
‫أردت الاستماع إلى أغنية فحسب.‬

85
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
‫تفعيل وضع المنافسة؟‬

86
00:05:29,330 --> 00:05:30,915
‫انظر، هذا متجر "فيتو".‬

87
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
‫ليس علينا سوى إيقاف تشغيلها ودفعها.‬

88
00:05:33,250 --> 00:05:34,794
‫كيف يمكننا…‬

89
00:05:38,172 --> 00:05:41,759
‫لا، شكرًا. سنقصد متجر "فيتو" فحسب، و…‬

90
00:05:47,431 --> 00:05:49,350
‫سأغمض عينيّ الآن.‬

91
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
‫هذه سيّارة "ليبيزان" تشبه سيارتي.‬

92
00:06:03,280 --> 00:06:06,242
‫لنأمل أنه الوضع صديق البيئة!‬

93
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
‫ما الذي يحدث يا "جوني"؟‬

94
00:06:11,330 --> 00:06:13,666
‫شغّلت المذياع، لكنني أخطأت الزر.‬

95
00:06:13,749 --> 00:06:15,709
‫والآن تسير السيّارة على هواها!‬

96
00:06:16,794 --> 00:06:19,046
‫تجاوز متجر "فيتو" وابتعد عنه 30 دقيقة،‬

97
00:06:19,130 --> 00:06:21,215
‫وسيصل أبي إلى المنزل بعد عشر دقائق.‬

98
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
‫يا للروعة! هل أصبحت أكثر شبابًا؟‬

99
00:06:25,553 --> 00:06:27,555
‫انعطف يمينًا هنا واستمر.‬

100
00:06:28,556 --> 00:06:30,766
‫أظن أنني اكتفيت من الركض.‬

101
00:06:30,850 --> 00:06:33,352
‫انعطف يمينًا، ولا تتوقف حتى آمرك بذلك!‬

102
00:06:34,728 --> 00:06:37,273
‫سنرسل لك تطبيق القيادة الذاتية يا "جوني".‬

103
00:06:37,356 --> 00:06:41,026
‫ستتمكن من الاتصال به عبر البلوتوث،‬
‫واستعادة السيطرة على السيّارة.‬

104
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
‫هل من طريقه لإرساله بصورة أسرع؟‬

105
00:06:47,450 --> 00:06:49,034
‫لا، لماذا؟‬

106
00:06:49,118 --> 00:06:51,078
‫لأنها تنظر باتجاه لافتة.‬

107
00:06:51,162 --> 00:06:53,372
‫أيّ لافتة؟‬

108
00:06:56,000 --> 00:07:00,421
‫أهلًا بكم في دربي التحطيم في "بورك بيلي"!‬

109
00:07:02,298 --> 00:07:04,967
‫أنا المذيع المضيف "هانك أنكورمان".‬

110
00:07:05,050 --> 00:07:09,346
‫لنستعد لتحطيم بعض السيارات!‬

111
00:07:10,598 --> 00:07:13,642
‫إليكم الأخوين "كراشولا"،‬

112
00:07:13,726 --> 00:07:16,645
‫اللذين لا يُقهران، والمطلوبين في 12 ولاية!‬

113
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
‫يبدو أن لديهما متحد ساحرًا جديدًا!‬

114
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
‫انظروا إلى سيّارة "ليبيزان" الجميلة،‬

115
00:07:24,737 --> 00:07:28,491
‫يقودها شاب يبدو كطفل،‬
‫لكن لا بدّ أن سنه تسمح له بالقيادة،‬

116
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
‫وإلا لما كان هنا.‬

117
00:07:31,202 --> 00:07:36,415
‫أتمنى أنك وسيارتك الصغيرة تستمتعان بالألم‬
‫أيها السيد ذو الشعر الكثيف.‬

118
00:07:37,458 --> 00:07:38,751
‫لا نحب الألم.‬

119
00:07:38,834 --> 00:07:42,129
‫انس أمر التطبيق يا "جوني"،‬
‫واضغط زر المذياع ثلاث مرات‬

120
00:07:42,213 --> 00:07:43,464
‫وثبّت يدك عليه الآن!‬

121
00:07:44,798 --> 00:07:46,217
‫حسنًا. لماذا؟‬

122
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
‫ماذا حدث؟‬

123
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
‫قذفناكما خارج السيّارة‬
‫كي لا يسحقكما سائقا الدربي.‬

124
00:07:55,017 --> 00:07:56,936
‫وشغّلنا مكابح الأمان‬

125
00:07:57,019 --> 00:07:59,813
‫كي لا تدمّر الـ"ليبيزان" سائقيّ الدربي.‬

126
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
‫ليبدأ دربي التحطيم!‬

127
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
‫تبدو السيّارة الساحرة كبطة جالسة.‬

128
00:08:12,284 --> 00:08:13,953
‫لم ينته تحميل التطبيق بعد!‬

129
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
‫ينطلق الأخوان "كراشولا"!‬

130
00:08:18,249 --> 00:08:19,333
‫هذا انبعاج جديد.‬

131
00:08:20,543 --> 00:08:21,585
‫وهذا انبعاج آخر.‬

132
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
‫وآخر أيضًا.‬

133
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
‫قد لا يلاحظها والدك.‬

134
00:08:30,010 --> 00:08:32,388
‫حسنًا. ليست إلّا أربعة انبعاجات كبيرة.‬

135
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
‫بوسع متجر "فيتو" إصلاحها، صحيح؟‬

136
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
‫خمسة.‬

137
00:08:36,934 --> 00:08:38,561
‫مرحى! انتهى تحميل التطبيق.‬

138
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
‫ألغ تفعيل المكابح الآن، ولنغادر المكان.‬

139
00:08:43,107 --> 00:08:46,777
‫يبدو أنه حان وقت‬
‫نقل السيّارة الحزينة إلى ساحة الخردة.‬

140
00:08:50,948 --> 00:08:53,367
‫ماذا تفعل؟ أخرجها من هناك.‬

141
00:08:53,867 --> 00:08:57,371
‫حان وقت القضاء عليك أيتها السيّارة الصغيرة.‬

142
00:08:57,454 --> 00:09:02,710
‫ها هو البطل المشهور وربما المطلوب‬
‫"كراشولا كرانش"!‬

143
00:09:03,294 --> 00:09:06,589
‫لا يبعج أحد سيّارة أحلام أبي سواي.‬

144
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
‫"أجل!"‬

145
00:09:12,303 --> 00:09:17,057
‫بُعثت السيّارة الصغيرة الجميلة من الموت،‬
‫وأثارت حماسي فجأة.‬

146
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
‫أذهبت لإحضار الفشار؟‬

147
00:09:20,561 --> 00:09:23,522
‫إن كانت هذه آخر لياليك على الأرض،‬
‫فعليك الاستمتاع بها.‬

148
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
‫أطاحت بـ"جيمي كراشولا" خارج الحلبة.‬

149
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
‫نقضي وقتًا ممتعًا.‬

150
00:09:38,370 --> 00:09:41,624
‫يبدو أن "ميكي" عالق في الطين.‬

151
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
‫لنرمه خارج الحلبة.‬

152
00:09:46,253 --> 00:09:48,213
‫كل الاحترام أيتها السيّارة الجميلة الصغيرة.‬

153
00:09:49,757 --> 00:09:52,051
‫تفوز سيّارة الـ"ليبيزان"!‬

154
00:09:55,304 --> 00:09:57,473
‫مرحى! فزنا!‬

155
00:09:57,556 --> 00:09:59,516
‫لكن تحطمت سيّارة أحلام أبي.‬

156
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
‫قُضي عليّ.‬

157
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
‫الجائزة الكبرى لهذه الليلة،‬

158
00:10:03,896 --> 00:10:08,192
‫إصلاح هيكل السيّارة بالكامل خلال ساعة‬
‫يقدّمها متجر "فيتوز دينت آند بودي".‬

159
00:10:08,359 --> 00:10:09,193
‫"100 بالمئة"‬

160
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
‫هل قال خلال ساعة واحدة؟‬

161
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
‫أيمكنكما تأخير أبي هذه المدة؟‬

162
00:10:13,906 --> 00:10:15,658
‫نسينا أمره.‬

163
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
‫لنأمل أنه لم يبتعد كثيرًا.‬

164
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
‫مرحبًا أيها الكلبان.‬

165
00:10:24,416 --> 00:10:28,629
‫تبدوان جائعين، ولا تشبهان الكلاب.‬

166
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
‫إلى اليمين قليلًا، قليلًا بعد.‬

167
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
‫لا، ابتعدت كثيرًا.‬

168
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
‫نجحت.‬

169
00:10:42,393 --> 00:10:45,604
‫مرحى! أعدناها قبل وصول أبي.‬

170
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
‫من دون أيّ انبعاج.‬

171
00:10:48,315 --> 00:10:50,401
‫هل عاد والدكم بعد يا أولاد؟‬

172
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
‫سيصل خلال أيّ دقيقة. لماذا؟‬

173
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
‫عليّ الاعتذار إليه.‬

174
00:10:55,698 --> 00:10:58,325
‫أعدت دراجة التمرين إلى المرأب سابقًا،‬

175
00:10:58,409 --> 00:11:00,160
‫وبعجت الباب.‬

176
00:11:01,995 --> 00:11:03,122
‫ماذا قلت؟‬

177
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
‫انظروا. اختفى الانبعاج.‬

178
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
‫انسوا الأمر إذًا.‬

179
00:11:36,655 --> 00:11:37,614
‫"لذكرى (آدم شليسنجر)"‬