‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Tất cả sẽ vô cùng bất ngờ ‪Vì đó là Johnny Test!
‪JOHNNY LÀNH NGHỀ
‪Đội trưởng Punch!
‪Khỉ Đập Phá!
‪- Tớ thích ‪Mega Mash Mayhem‪. ‪- Cậu sẽ thua.
‪Chuẩn bị đập phá!
‪Đôi trưởng… Punch!
‪Chiến thắng!
‪Chơi lại.
‪Đập phá!
‪Chiến thắng!
‪Cậu bị nghiền nát.
‪Nữa đi!
‪Đập phá!
‪Chiến thắng!
‪Không thể ngừng chơi!
‪Chiến thắng! Đập phá!
‪Cái… Cái gì vậy?
‪Đó là Robot Bảo vệ mới của chị ‪cứu mạng em.
‪Vì bộ trò chơi của em bốc cháy.
‪Nó bắt lửa suốt.
‪Rồi em sẽ thổi bay nó.
‪Vì em là bán sói
‪Chà, vì em chơi game rất giỏi, ‪hãy kiếm cái mới ở Don & Bobo.
‪Em nghe đây.
‪Chị đi sinh nhật ở đó, thay vì chơi game,
‪chị nghiên cứu ảnh hưởng hình nhân xấu ‪đến tâm lý vị thành niên
‪Có một gói ‪Mega Mash Mayhem ‪hiếm ‪ở Giải thưởng Hut.
‪Cho em thẻ này.
‪25 ĐÔ LA
‪Tuyệt!
‪Chà.
‪Mega Mash Mayhem‪ phiên bản giới hạn.
‪Và tôi ở đây để giành lấy nó.
‪Không thể.
‪Vì cậu phải giành được ‪100.000 vé thưởng trước.
‪Tôi nghe nói các trò chơi được thiết kế ‪để giới hạn trả thưởng.
‪Ừ, nhưng bọn chị là nhà khoa học.
‪Và bọn chị sẽ tháo gỡ chúng.
‪Chị sẽ giúp em thắng?
‪Ngay sau khi tìm ra…
‪KHÔNG PHẢI CÚN
‪Làm sao để xoa dịu ‪tổn thương tâm lý ban đầu do
‪do Ban nhạc Happy Bobo gây ra.
‪Chào các nhóc!
‪Ban nhạc Bobo.
‪Chạy ngay đi!
‪Có lẽ thêm chất lưu ‪sẽ làm giảm chấn thương.
‪Hãy tìm hiểu xem.
‪Và giành vé đi, cún.
‪Đến lúc quẹt, quẹt, quẹt thẻ
‪Chơi, chơi, chơi!
‪Ném, ném vào rổ
‪Giờ chơi, chơi, chơi lại
‪Vì giành giải thưởng lớn đó
‪Phải quẹt, quẹt, quẹt nữa
‪Giờ thì đập, đập, đập quỷ lùn
‪Và xem vé tuôn ra!
‪Đừng dừng lại, ngay cả khi bạn bị đau
‪Khi thẻ hết tiền
‪Cầu xin bố mẹ mua nhiều hơn nữa, ‪và nhiều hơn nữa,
‪Và nhiều nữa ‪Và nhiều nữa, và nhiều nữa!
‪Phù! Đếm đi, cún.
‪Và đập tay khi cậu đếm được 100.000.
‪- Cậu có 206. ‪- Gì cơ?
‪Chị không hiểu.
‪Đây là người máy tiên tiến ‪nhất chị từng thấy.
‪Như ai đó muốn nó thật đáng sợ.
‪Này! Em cần các chị thiên tài ‪giúp em giành vé… đến phòng thí nghiệm!
‪Nhưng chị cần ‪em trai tinh nghịch giúp trước.
‪Chị muốn con nào?
‪Đơn giản bằng cách thay chip xử lý
‪bằng chip của Robot Bảo vệ…
‪Ta có thể tạo ra Khỉ-Ghi-ta ‪chơi nhạc hay hơn.
‪Được rồi, con khỉ đó giỏi quá.
‪Và không làm trẻ con chạy và la hét.
‪Giờ giúp em tháo gỡ trò chơi
‪để giành 100.000 vé ‪và lấy giải thưởng lớn.
‪Chị có thể tháo gỡ trò chơi.
‪Nhưng sẽ vui hơn khi dùng ‪bộ phận Robot Bảo vệ nhỉ?
‪Và đánh bại một trò chơi với Johnny
‪trong thiết bị chơi trò chơi.
‪Don & Bobo không bao giờ ‪nghi ngờ em có siêu năng lực.
‪Nó vẫn ở đây.
‪Không lâu đâu.
‪Đến lúc quẹt, quẹt, quẹt.
‪Chơi, chơi, chơi.
‪Nhìn kìa. Khỉ đột hết đáng sợ rồi.
‪Johnny đã trở lại chơi
‪Cậu ấy trông cực ngầu.
‪Và cậu ấy không thể ném trượt
‪Và hãy nhìn những tấm vé bay
‪Và cậu ấy quẹt tiếp
‪Cậu ấy sẵn sàng với quỷ lùn
‪Tôi thấy tệ cho lũ quỷ lùn đó
‪Nhưng giờ cậu ấy thắng liên tục
‪Johnny sẽ không dừng lại ‪Nhảy múa trong bão
‪Nhận vé giải thưởng ‪Nhiều hơn thế.
‪Và nhiều nữa ‪Và nhiều nữa, và nhiều nữa!
‪Thế nào, không phải cún?
‪100.000!
‪Và ba.
‪Tôi nghĩ ta có vấn đề.
‪Lo liệu đi.
‪Chúng lại đáng sợ!
‪Chà, không thể tốt được.
‪Sếp muốn nói chuyện với cả hai.
‪Và Khỉ-Ghi-ta muốn nói chuyện với anh.
‪Chị sẽ gọi Johnny và bảo nó ra khỏi đây.
‪Này, các chị.
‪Em đi lấy giải thưởng lớn ‪Mega Mash Mayhem đây.
‪Ban nhạc Bobo. Linh hoạt hơn.
‪Có vấn đề gì sao?
‪Có một vấn đề.
‪Đó là chuyến đi vui vẻ, ‪nhưng tôi muốn câu trả lời.
‪Tôi e cậu sẽ không nhận giải thưởng.
‪- Don và Bobo? ‪- Bằng xương bằng thịt.
‪Nếu ai đó thắng giải thưởng lớn,
‪bọn trẻ sẽ không quay lại để giành lấy nó.
‪Vì nó không còn.
‪Vậy kiếm cái mới đi.
‪Ôi, Johnny, cậu biết nó hiếm thế nào mà.
‪Nhưng tôi đủ vé.
‪Thật sao?
‪Sao chúng đáng sợ thế?
‪Vì bọn trẻ sợ ăn nhiều hơn.
‪Trẻ có ít vé muốn chơi nhiều hơn.
‪Rồi bố mẹ mua thêm pizza và thẻ trò chơi
‪để ta có thể xây dựng ‪Siêu trung tâm Don & Bobo.
‪Có lẽ cậu đã để ý công trường khi đến.
‪Phải.
‪Nhưng tôi đã thắng những tấm vé đó,
‪tôi sẽ không đi nếu không có giải thưởng.
‪Ồ, trong trường hợp đó…
‪Sao cậu không thử giành lại?
‪Có lẽ tôi sẽ.
‪Được rồi, cún của tớ. Đập phá nào.
‪Phải, nhưng cậu mặc bộ đồ robot cải tiến,
‪tớ thì không.
‪Ối.
‪Nó vẫn không trả lời, ‪ai biết Johnny ở đâu!
‪Có lẽ Dukey biết.
‪Em nghĩ em biết cách đập phá rồi.
‪Tuyệt.
‪Coi chừng!
‪Khá tuyệt đấy.
‪Và không tuyệt.
‪Không tuyệt rồi.
‪Không ai làm thế với bạn thân của tôi!
‪Ừ, coi chừng!
‪Tệ quá.
‪Vậy hãy chuyển sang chế độ siêu đáng sợ.
‪Cảm ơn. Giờ hãy…
‪Khỉ-Ghi-ta toi rồi.
‪Không công bằng! Đó là vé của tôi.
‪Johnny! Nếu em nắm chặt găng tay của em…
‪Em sẽ mở khóa một tính năng ẩn.
‪Ý chị là Cú đấm Vé của em sao?
‪Chúng ta đúng là thiên tài.
‪Cậu thắng rồi.
‪Cậu có thể lấy vé của mình…
‪Và nhận giải thưởng lớn ngay.
‪Không. Mọi người ‪đổi vài giải thưởng nhỏ hơn đi.
‪Thật sao?
‪Đó là trò ‪Mega Mash ‪hay nhất ‪tôi từng chơi.
‪Và Siêu trung tâm Don & Bobo ‪nghe rất tuyệt.
‪Nhưng khi xong…
‪Ban nhạc Bobo phải bớt rùng rợn.
‪Ừ, chúng tôi từ chối.
‪Được, chúng tôi sẽ làm!
‪TƯỞNG NHỚ ‪ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen