1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}‪(จอห์นนี่เซียนเกม)

6
00:00:27,153 --> 00:00:28,738
{\an8}‪กัปตันพันช์

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,656
{\an8}‪เจ้าจ๋อจอมขยี้

8
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
{\an8}‪- ฉันชอบเมก้าแมชเมย์เฮม
‪- ฉันด้วย นายตายแน่

9
00:00:33,493 --> 00:00:36,079
{\an8}‪เตรียมตัวขยี้

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,633
{\an8}‪กัปตันพันช์

11
00:00:52,303 --> 00:00:53,429
{\an8}‪ผู้ชนะ

12
00:00:53,513 --> 00:00:54,347
{\an8}‪แก้มือ

13
00:00:54,430 --> 00:00:55,431
{\an8}‪ขยี้

14
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
‪ผู้ชนะ

15
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
‪นายโดนขยี้แล้ว

16
00:01:05,358 --> 00:01:06,275
‪เอาอีก

17
00:01:06,359 --> 00:01:07,318
‪ขยี้

18
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
‪ผู้ชนะ

19
00:01:15,034 --> 00:01:17,662
‪หยุดเล่นไม่ได้เลย

20
00:01:17,745 --> 00:01:19,622
‪ผู้ชนะ ขยี้

21
00:01:20,206 --> 00:01:23,584
‪ผู้ชนะ ขยี้

22
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
‪ผู้ชนะ ขยี้

23
00:01:30,174 --> 00:01:31,509
‪เอ๊ย นี่อะไรเนี่ย

24
00:01:32,009 --> 00:01:35,471
‪หุ่นยนต์คุ้มภัยของเราที่ช่วยชีวิตนายไว้ไง

25
00:01:35,555 --> 00:01:38,057
‪เพราะทีวีนายไฟลุก

26
00:01:38,141 --> 00:01:40,143
‪มันก็ไฟลุกตลอดแหละ

27
00:01:40,226 --> 00:01:42,145
‪แล้วฉันก็เป่าเพี้ยงให้ดับ

28
00:01:42,228 --> 00:01:43,813
‪เพราะฉันเป็นลูกครึ่งหมาป่า

29
00:01:49,110 --> 00:01:51,696
‪ไหนๆ นายก็เล่นเกมเก่งมาก

30
00:01:51,779 --> 00:01:53,990
‪ไปแข่งชิงเกมใหม่ที่ดอนแอนด์โบโบ้สิ

31
00:01:54,073 --> 00:01:55,032
‪ยังไงนะ

32
00:01:55,116 --> 00:01:58,411
‪เราไปร่วมงานวันเกิดที่นั่น แต่แทนที่จะเล่นเกม

33
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
‪เรากลับศึกษาผลกระทบ
‪ของหุ่นยนต์ไม่ดีที่มีต่อจิตใจเด็ก

34
00:02:02,456 --> 00:02:06,419
‪รางวัลคือเกมเมก้าแมชเมย์เฮมชุดหายาก

35
00:02:07,378 --> 00:02:08,754
‪เอาการ์ดเกมเราไปสิ

36
00:02:08,838 --> 00:02:10,006
‪(25 ดอลลาร์)

37
00:02:10,089 --> 00:02:11,048
‪แจ๋ว

38
00:02:15,136 --> 00:02:16,053
‪โอ้โฮ

39
00:02:16,137 --> 00:02:19,432
‪เกมเมก้าแมชเมย์เฮมรุ่นลิมิเต็ด

40
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
‪ฉันต้องคว้ามันกลับบ้านให้ได้

41
00:02:24,103 --> 00:02:26,022
‪เป็นไปไม่ได้

42
00:02:26,105 --> 00:02:29,942
‪เพราะนายต้องได้ตั๋วรางวัล 100,000 ใบก่อน

43
00:02:30,026 --> 00:02:35,031
‪และฉันได้ข่าวว่าเขาล็อกผลรางวัล
‪ให้ไม่เกินกำหนดแหละ

44
00:02:36,407 --> 00:02:39,368
‪ใช่ แต่เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

45
00:02:39,452 --> 00:02:41,954
‪เราปลดล็อกได้

46
00:02:42,038 --> 00:02:43,956
‪เยี่ยม พี่จะช่วยให้ผมชนะเหรอ

47
00:02:44,040 --> 00:02:46,375
‪หลังจากพวกพี่คิดออก…

48
00:02:46,459 --> 00:02:47,501
‪(ไม่ใช่หมา)

49
00:02:48,127 --> 00:02:51,547
‪ว่าจะบรรเทาความเสียหายทางจิตใจที่เกิดจาก

50
00:02:52,048 --> 00:02:55,551
‪วงแฮปปี้โบโบ้ของดอนแอนด์โบโบ้ได้ยังไง

51
00:02:58,054 --> 00:02:59,805
‪สวัสดีๆ เด็กๆ แฮปปี้

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,309
‪วงโบโบ้

53
00:03:03,392 --> 00:03:05,603
‪หนีเร็ว

54
00:03:08,856 --> 00:03:12,401
‪ถ้าหุ่นยนต์พลิ้วสักนิดน่าจะช่วยลบภาพฝังใจได้

55
00:03:12,485 --> 00:03:13,945
‪มาดูกัน

56
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
‪เราก็ไปชิงตั๋วกันเถอะหมา

57
00:03:19,408 --> 00:03:21,911
‪ได้เวลารูดบัตรๆ

58
00:03:22,703 --> 00:03:25,331
‪เล่นๆ เล่นเกม

59
00:03:26,249 --> 00:03:27,959
‪ชู๊ตๆ ชู๊ตลูกลงห่วง

60
00:03:28,793 --> 00:03:31,587
‪แล้วก็เล่นไปเรื่อยๆ

61
00:03:32,088 --> 00:03:33,923
‪เพราะถ้าอยากได้รางวัลใหญ่นั่น

62
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
‪ก็ต้องรูดๆ รูดอีก

63
00:03:37,969 --> 00:03:40,721
‪ทุบๆ ทุบตุ๊กตา

64
00:03:41,305 --> 00:03:43,516
‪แล้วตั๋วจะไหลออกมา

65
00:03:44,433 --> 00:03:47,353
‪อย่าหยุด ห้ามหยุด ถึงจะเพลีย

66
00:03:47,436 --> 00:03:48,688
‪พอการ์ดหมด

67
00:03:48,771 --> 00:03:53,442
‪ก็ไปขอให้พ่อกับแม่มาซื้อเพิ่มๆ ซื้ออีก

68
00:03:53,526 --> 00:03:59,031
‪ซื้อเพิ่มๆ ซื้ออีกๆ

69
00:04:01,742 --> 00:04:03,703
‪เฮ้อ นับซิหมา

70
00:04:03,786 --> 00:04:06,998
‪ได้ถึงแสนใบแล้วมาไฮไฟฟ์กัน

71
00:04:07,081 --> 00:04:09,583
‪- ได้ 206 ใบ
‪- ฮะ

72
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
‪ฉันไม่เข้าใจ

73
00:04:11,627 --> 00:04:15,464
‪นี่เป็นหุ่นยนต์ที่ล้ำสมัยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

74
00:04:15,548 --> 00:04:18,050
‪เหมือนมีคนอยากให้พวกมันดูน่ากลัว

75
00:04:18,134 --> 00:04:22,638
‪นี่ ผมอยากให้พี่สาวอัจฉริยะ
‪ช่วยทำให้ได้ตั๋วเยอะๆ ไปห้องแล็บ

76
00:04:22,722 --> 00:04:26,225
‪แต่น้องชายตัวป่วนต้องมาช่วยพี่ก่อน

77
00:04:28,269 --> 00:04:29,395
‪อยากได้ตัวไหน

78
00:04:30,438 --> 00:04:33,232
‪แค่เปลี่ยนชิปประมวลผลหลัก

79
00:04:33,316 --> 00:04:35,776
‪เป็นชิปของหุ่นยนต์คุ้มภัย

80
00:04:37,361 --> 00:04:41,615
‪เราก็ทำให้กีตาร์ริลลาพลิ้วและจังหวะดีขึ้นได้

81
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
‪แหม กอริลลาตัวนั้นเท่สะบัดเลย

82
00:04:51,375 --> 00:04:54,253
‪และไม่ทำให้เด็กๆ ร้องไห้หนีไปด้วย

83
00:04:54,337 --> 00:04:56,756
‪เสร็จแล้วพี่ช่วยปลดล็อกเกมให้ที

84
00:04:56,839 --> 00:05:01,260
‪ผมจะได้เอาตั๋วแสนใบ
‪ไปขึ้นรางวัลเมก้าแมชเมย์เฮม

85
00:05:01,344 --> 00:05:03,554
‪เราปลดล็อกเกมได้นะ

86
00:05:03,637 --> 00:05:07,558
‪แต่เอาชิ้นส่วนอื่นของหุ่นยนต์คุ้มภัย

87
00:05:07,641 --> 00:05:11,354
‪มาโกงชุดเกมเมอร์พลังบอต

88
00:05:11,437 --> 00:05:13,939
‪ให้จอห์นนี่ใส่ไปโกงเกมไม่สนุกกว่าเหรอ

89
00:05:15,232 --> 00:05:19,403
‪ที่ดอนแอนด์โบโบ้ไม่สงสัย
‪ว่านายมีพลังเกินมนุษย์หรอก

90
00:05:21,906 --> 00:05:23,783
‪รางวัลยังอยู่เลย

91
00:05:29,205 --> 00:05:30,206
‪เดี๋ยวก็ไปแล้ว

92
00:05:30,998 --> 00:05:33,626
‪ถึงเวลากวาดๆ กวาด

93
00:05:34,210 --> 00:05:35,503
‪แล้วก็เล่นๆ เล่น

94
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
‪ดูสิ กอริลลาไม่น่ากลัวแล้ว

95
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
‪จอห์นนี่กลับมาๆ กลับมาเล่นแล้ว

96
00:05:52,645 --> 00:05:54,647
‪และเขาก็ดูเท่ๆ เท่สุด

97
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
‪เขาโยนลูกไม่พลาดๆ ไม่พลาดแน่

98
00:05:57,942 --> 00:06:00,319
‪ดูตั๋วที่ไหลออกมาสิ

99
00:06:00,403 --> 00:06:02,488
‪แล้วก็รูดๆ รูดอีก

100
00:06:02,988 --> 00:06:05,241
‪เขาดูพร้อมๆ พร้อมทุบมาก

101
00:06:05,324 --> 00:06:07,952
‪จนฉันสงสารตุ๊กตา

102
00:06:08,035 --> 00:06:10,579
‪ตอนนี้ตั๋วออกมาเป็นม้วน

103
00:06:10,663 --> 00:06:13,374
‪จอห์นนี่ไม่หยุดๆ ไม่หยุดเต้น เต้นสุดแรง

104
00:06:13,457 --> 00:06:16,001
‪ได้ตั๋วชิงรางวัลนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ

105
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
‪มากขึ้นๆ มากขึ้นเรื่อยๆ

106
00:06:22,675 --> 00:06:24,343
‪เราได้เท่าไหร่แล้วไม่ใช่หมา

107
00:06:24,927 --> 00:06:26,095
‪หนึ่งแสน

108
00:06:26,762 --> 00:06:27,638
‪กับอีกสามใบ

109
00:06:31,976 --> 00:06:33,978
‪ฉันว่าเรามีปัญหาแล้ว

110
00:06:35,146 --> 00:06:36,397
‪จัดการซะ

111
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
‪น่ากลัวอีกแล้ว

112
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
‪ท่าทางจะแย่

113
00:06:46,490 --> 00:06:48,951
‪หัวหน้าอยากคุยกับเธอสองคน

114
00:06:50,035 --> 00:06:53,456
‪กีตาร์ริลลาก็อยากคุยกับคุณ

115
00:06:57,126 --> 00:06:59,587
‪ฉันจะโทรบอกให้จอห์นนี่รีบหนีออกไป

116
00:07:02,214 --> 00:07:03,424
‪ฮัลโหลพี่สาวอัจฉริยะ

117
00:07:03,507 --> 00:07:07,261
‪ผมกำลังจะไปรับรางวัลเมก้าแมชเมย์เฮมนะ

118
00:07:08,679 --> 00:07:10,890
‪โบโบ้แบนด์ พวกนายพลิ้วขึ้นแล้วนะ

119
00:07:12,349 --> 00:07:14,143
‪มีปัญหาอะไรเหรอ

120
00:07:15,436 --> 00:07:16,979
‪มีปัญหาสินะ

121
00:07:19,440 --> 00:07:23,402
‪ก็สนุกดีนะ แต่ฉันสับสนไปหมดแล้ว

122
00:07:24,445 --> 00:07:27,281
‪เกรงว่าเธอคงไม่ได้รางวัลใหญ่หรอกจอห์นนี่

123
00:07:27,907 --> 00:07:29,617
‪ดอนกับโบโบ้เหรอ

124
00:07:29,700 --> 00:07:31,243
‪ตัวจริงเสียงจริง

125
00:07:33,037 --> 00:07:35,414
‪ถ้ามีคนคว้ารางวัลใหญ่ไป

126
00:07:35,498 --> 00:07:38,751
‪เด็กๆ ก็ไม่กลับมาล่ารางวัลกันอีกแล้วสิ

127
00:07:38,834 --> 00:07:39,877
‪เพราะมันหมดแล้ว

128
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
‪ก็ตั้งรางวัลใหม่สิ

129
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
‪จอห์นนี่ เธอก็รู้ว่าเกมชุดนั้นหายากแค่ไหน

130
00:07:45,090 --> 00:07:46,467
‪แต่ผมมีตั๋วครบแล้วนะ

131
00:07:47,343 --> 00:07:48,427
‪งั้นเหรอ

132
00:07:52,765 --> 00:07:54,767
‪ทำไมต้องทำตัวสยองด้วย

133
00:07:55,351 --> 00:07:57,561
‪เพราะพอเด็กกลัวก็จะกินเยอะขึ้น

134
00:07:57,645 --> 00:08:00,356
‪ส่วนเด็กๆ ที่มีตั๋วน้อยก็จะเล่นมากขึ้น

135
00:08:00,439 --> 00:08:03,692
‪พ่อแม่ก็ต้องซื้อพิซซ่ากับการ์ดเกมเพิ่มขึ้น

136
00:08:03,776 --> 00:08:07,655
‪เราจะได้มีเงินสร้าง
‪ศูนย์สนุกสุดเหวี่ยงของดอนแอนด์โบโบ้

137
00:08:08,697 --> 00:08:11,659
‪ตอนเดินเข้ามาเธออาจจะเห็นไซต์ก่อสร้าง

138
00:08:12,618 --> 00:08:14,245
‪อ๋อเห็น

139
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
‪แต่ตั๋วในกระเป๋าหน้าท้องมันเป็นของผม

140
00:08:17,122 --> 00:08:20,417
‪และถ้าไม่ได้รางวัลใหญ่ผมไม่กลับ

141
00:08:20,501 --> 00:08:22,586
‪อ๋อ ถ้างั้น…

142
00:08:22,670 --> 00:08:24,922
‪ก็ลองไปแย่งคืนมาสิ

143
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
‪ลองดูก็ได้

144
00:08:34,807 --> 00:08:37,601
‪โอเคหมา ขยี้มันเลย

145
00:08:37,685 --> 00:08:40,896
‪ใช่ แต่นายใส่ชุดเกมเมอร์หนังเหนียว

146
00:08:40,980 --> 00:08:42,189
‪ฉันไม่ได้ใส่นะ

147
00:08:44,817 --> 00:08:45,901
‪อุ๊ย

148
00:08:45,985 --> 00:08:49,113
‪จอห์นนี่ยังไม่รับสายเลย ไปอยู่ไหนก็ไม่รู้

149
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
‪ลองถามดุ๊กกี้ดูสิ

150
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
‪ฉันรู้แล้วว่าจะขยี้ยังไง

151
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
‪เยี่ยม

152
00:09:06,171 --> 00:09:07,006
‪ระวัง

153
00:09:10,759 --> 00:09:12,011
‪ก็เจ๋งดีนะ

154
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
‪ไม่เจ๋งแล้ว

155
00:09:16,557 --> 00:09:17,808
‪ไม่เจ๋ง

156
00:09:20,936 --> 00:09:23,022
‪ห้ามแตะต้องเพื่อนรักฉัน

157
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
‪ระวัง!

158
00:09:42,583 --> 00:09:44,126
‪โอ๊ย แย่แล้ว

159
00:09:44,209 --> 00:09:47,796
‪สงสัยต้องใช้โหมดโหดสยอง

160
00:09:50,674 --> 00:09:52,468
‪ขอบใจนะเพื่อน งั้นเรา…

161
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
‪กีตาร์ริลลาแพ้แล้ว

162
00:10:05,564 --> 00:10:09,193
‪ไม่แฟร์เลย นั่นตั๋วฉันนะ

163
00:10:09,276 --> 00:10:12,905
‪จอห์นนี่ กำมือตอนใส่ถุงมือในชุดหุ่นยนต์

164
00:10:12,988 --> 00:10:15,532
‪เพื่อปลดล็อกพัลซาร์ที่ซ่อนไว้

165
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
‪หมายถึงหมัดเอาตั๋วคืนมาน่ะเหรอ

166
00:10:28,712 --> 00:10:30,798
‪เรานี่อัจฉริยะจริงๆ

167
00:10:32,716 --> 00:10:33,676
‪เธอชนะจอห์นนี่

168
00:10:33,759 --> 00:10:35,719
‪เอาตั๋วไป…

169
00:10:35,803 --> 00:10:38,430
‪รับรางวัลใหญ่ได้เลย

170
00:10:38,514 --> 00:10:41,433
‪ไม่ละ ผมยกให้เพื่อนๆ
‪ไปแลกรางวัลเล็กๆ ดีกว่า

171
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
‪จริงเหรอ

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,815
‪ผมได้เล่นเกมเมก้าแมชเมย์เฮมที่สนุกที่สุด

173
00:10:47,898 --> 00:10:51,819
‪และศูนย์สนุกสุดเหวี่ยง
‪ของดอนแอนด์โบโบ้ก็น่าจะสนุกมาก

174
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
‪แต่พอสร้างเสร็จ

175
00:10:53,404 --> 00:10:55,823
‪วงโบโบ้ต้องน่ากลัวน้อยกว่านี้นะ

176
00:10:55,906 --> 00:10:57,825
‪เรื่องนั้นคงไม่ได้หรอก

177
00:11:00,953 --> 00:11:02,746
‪โอเค ก็ได้

178
00:11:26,562 --> 00:11:27,479
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

179
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
{\an8}‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ