1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
Två galna systrar
Och en talande hund
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,104
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:20,188 --> 00:00:23,066
{\an8}JOHNNY SPELAR SPEL
6
00:00:27,153 --> 00:00:28,738
{\an8}Kapten Smäll!
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,656
{\an8}Apan Attack!
8
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
{\an8}-Jag älskar Mega-Mos-Kaos.
-Du är körd.
9
00:00:33,493 --> 00:00:36,079
{\an8}Gör er redo att mosa!
10
00:00:46,631 --> 00:00:48,049
{\an8}Kapten…Smäll!
11
00:00:52,303 --> 00:00:53,429
{\an8}Vinnare!
12
00:00:53,513 --> 00:00:54,347
{\an8}Ny match.
13
00:00:54,430 --> 00:00:55,431
{\an8}Mosa!
14
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
Vinnare!
15
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Du blev mosad.
16
00:01:05,358 --> 00:01:06,275
Mer!
17
00:01:06,359 --> 00:01:07,360
Mosa!
18
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Vinnare!
19
00:01:15,034 --> 00:01:17,662
Kan inte sluta spela!
20
00:01:17,745 --> 00:01:19,622
Vinnare! Mosa!
21
00:01:20,206 --> 00:01:23,584
Vinnare! Mosa! Vinnare! Mosa!
22
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
Vinnare! Mosa!
23
00:01:30,258 --> 00:01:31,759
Vad var det där?
24
00:01:31,843 --> 00:01:35,471
Det var vår nya Skydds-bot
som räddade ditt liv.
25
00:01:35,555 --> 00:01:38,057
För att ditt spel brann.
26
00:01:38,141 --> 00:01:40,143
Det gör det hela tiden.
27
00:01:40,226 --> 00:01:44,021
Sen blåser jag ut den.
För jag är hälften varg.
28
00:01:49,110 --> 00:01:53,990
Eftersom du är så bra på spel
kan du vinna en ny på Don & Bobos.
29
00:01:54,073 --> 00:01:55,032
Jag lyssnar.
30
00:01:55,116 --> 00:01:59,245
Vi var på kalas där
och studerade effekterna
31
00:01:59,328 --> 00:02:02,331
av dålig animatronik
på ungdomars psyke.
32
00:02:02,415 --> 00:02:06,419
De har ett sällsynt
Mega-Mos-Kaos-paket som pris.
33
00:02:07,378 --> 00:02:08,754
Ta våra spelkort.
34
00:02:08,838 --> 00:02:10,006
25 DOLLAR
35
00:02:10,089 --> 00:02:11,048
Ja!
36
00:02:15,136 --> 00:02:16,053
Oj!
37
00:02:16,137 --> 00:02:19,432
Den begränsade upplagan
av Mega-Mos-Kaos.
38
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
Och jag tänker vinna den.
39
00:02:24,103 --> 00:02:26,022
Omöjligt!
40
00:02:26,105 --> 00:02:29,942
Först måste du vinna
100 000 prisbiljetter.
41
00:02:30,026 --> 00:02:35,031
Jag hörde att spelen är riggade
för att begränsa utbetalningarna.
42
00:02:36,407 --> 00:02:41,871
Ja, men vi är forskare,
så vi kan helt enkelt avrigga dem.
43
00:02:41,954 --> 00:02:43,956
Bra. Hjälper ni mig vinna?
44
00:02:44,040 --> 00:02:46,375
När vi har kommit på…
45
00:02:46,459 --> 00:02:47,501
INTE EN HUND
46
00:02:48,252 --> 00:02:55,134
…hur man lindrar psykiska skador
från Don & Bobos glada Bobo-band.
47
00:02:58,054 --> 00:02:59,805
Hej, glada barn!
48
00:03:01,599 --> 00:03:03,309
Bobo-bandet!
49
00:03:03,392 --> 00:03:05,603
Spring för livet!
50
00:03:08,856 --> 00:03:12,360
Kanske bättre robotar
skulle minska traumat.
51
00:03:12,443 --> 00:03:13,945
Vi tar reda på det.
52
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
Och vi vinner biljetter!
53
00:03:19,408 --> 00:03:24,747
Det är dags att dra, dra, dra kortet
Spela, spela, spela spelen
54
00:03:25,748 --> 00:03:27,959
Så skjut, skjut mot korgen
55
00:03:28,793 --> 00:03:31,504
Och spela, spela, spela igen
56
00:03:31,587 --> 00:03:37,134
För att vinna, vinna det stora priset
Måste du dra, dra lite till
57
00:03:37,969 --> 00:03:43,516
Slå, slå, slå ner trollen
Och se hur biljetterna går åt!
58
00:03:44,433 --> 00:03:47,353
Och sluta aldrig
Även om du blir öm
59
00:03:47,436 --> 00:03:53,442
När ditt kort är tomt
Be mamma och pappa att köpa mer
60
00:03:53,526 --> 00:03:59,031
Och mer, och mer
Och mer, och mer, och mer!
61
00:04:01,742 --> 00:04:03,703
Oj! Räkna dem, hunden.
62
00:04:03,786 --> 00:04:06,998
Ge mig en high five när du når 100 000.
63
00:04:07,081 --> 00:04:09,583
-Du har 206.
-Va?
64
00:04:10,167 --> 00:04:15,464
Jag förstår inte. Det här är de
mest avancerade robotar jag har sett.
65
00:04:15,548 --> 00:04:18,134
Det är som om de ska vara läskiga.
66
00:04:18,217 --> 00:04:22,638
Hallå! Jag behöver genisystrar
för att vinna. Till labbet!
67
00:04:22,722 --> 00:04:26,225
Först behöver vi hjälp
av en busig lillebror.
68
00:04:27,768 --> 00:04:29,395
Vilken vill du ha?
69
00:04:30,438 --> 00:04:35,776
Genom att ersätta kärnprocessorn
med en från Skydds-boten…
70
00:04:37,361 --> 00:04:41,615
…skapar vi en smidigare
och mer musikalisk Gitarrilla.
71
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
Okej, gorillan rockar.
72
00:04:51,375 --> 00:04:54,253
Och får inte barn att fly skrikande.
73
00:04:54,337 --> 00:05:01,260
Hjälp mig med spelen nu, så att jag kan
vinna 100 000 biljetter och få priset.
74
00:05:01,344 --> 00:05:03,554
Vi skulle kunna fixa spelen.
75
00:05:03,637 --> 00:05:07,558
Men vore det inte kul
att ta fler Skydds-bot-delar?
76
00:05:07,641 --> 00:05:13,939
Och slå riggade spel med en riggad Johnny
i robotdriven spelutrustning.
77
00:05:15,358 --> 00:05:19,528
Don och Bobo misstänker aldrig
att du har superkrafter.
78
00:05:21,906 --> 00:05:23,783
Den är fortfarande kvar.
79
00:05:29,205 --> 00:05:33,626
Inte länge till. Dags att dra, dra, dra.
80
00:05:33,709 --> 00:05:36,087
Och spela, spela, spela.
81
00:05:43,677 --> 00:05:46,806
Titta. Gorillan är inte läskig längre.
82
00:05:50,434 --> 00:05:55,231
Johnny spelar, spelar, spelar igen
Han är cool, cool, supercool
83
00:05:55,314 --> 00:05:57,858
Och han får inte missa korgen
84
00:05:57,942 --> 00:06:00,319
Titta så biljetterna flyger
85
00:06:00,403 --> 00:06:05,241
Och han drar, drar lite till
Och han är redo för trollen
86
00:06:05,324 --> 00:06:07,952
Nu tycker jag synd om trollen
87
00:06:08,035 --> 00:06:10,579
Han vinner en massa biljetter
88
00:06:10,663 --> 00:06:16,001
Johnny slutar aldrig
Han vinner biljetter och han vinner mer
89
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
Och mer, och mer
Och mer, och mer, och mer!
90
00:06:22,675 --> 00:06:24,927
Hur gick det, inte en hund?
91
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
Hundratusen!
92
00:06:26,637 --> 00:06:27,638
Och tre.
93
00:06:31,976 --> 00:06:34,395
Jag tror att vi har problem.
94
00:06:35,146 --> 00:06:36,397
Ta hand om det.
95
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
De är läskiga igen!
96
00:06:44,238 --> 00:06:46,407
Det här kan inte vara bra.
97
00:06:46,490 --> 00:06:48,951
Cheferna vill prata med er.
98
00:06:50,035 --> 00:06:53,456
Och Gitarrilla vill prata med dig.
99
00:06:56,625 --> 00:06:59,962
Jag ringer Johnny
och säger att han ska fly.
100
00:07:02,089 --> 00:07:07,261
Hej, smarta systrar. Jag ska hämta
mitt Mega-Mos-Kaos-pris.
101
00:07:08,012 --> 00:07:10,890
Oj! Bobo-bandet. Ni rör er bättre nu.
102
00:07:12,349 --> 00:07:14,143
Är nåt på tok?
103
00:07:15,311 --> 00:07:16,979
Det är nåt på tok.
104
00:07:19,440 --> 00:07:23,569
Okej, det var kul,
men nu vill jag ha svar.
105
00:07:24,278 --> 00:07:27,406
Tyvärr får du inte priset, Johnny.
106
00:07:27,907 --> 00:07:29,617
Don och Bobo?
107
00:07:29,700 --> 00:07:31,243
I egen hög person.
108
00:07:32,828 --> 00:07:35,164
Om nån vinner det stora priset
109
00:07:35,247 --> 00:07:39,877
har barnen ingen anledning
att komma hit. Då är priset borta.
110
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
Skaffa ett nytt.
111
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
Johnny, du vet hur sällsynt det är.
112
00:07:45,090 --> 00:07:48,427
-Men jag har nog med biljetter.
-Har du?
113
00:07:52,932 --> 00:07:57,394
-Varför måste de vara så läskiga?
-Rädda barn äter mer.
114
00:07:57,478 --> 00:08:00,356
Barn med få biljetter vill spela mer.
115
00:08:00,439 --> 00:08:03,692
Då köper föräldrarna
mer pizza och spelkort
116
00:08:03,776 --> 00:08:07,655
så att vi kan bygga
Don & Bobos Superskojcenter.
117
00:08:08,489 --> 00:08:11,659
Ni kanske såg
byggarbetsplatsen på väg in.
118
00:08:12,493 --> 00:08:14,245
-Ja…
-Ja…
119
00:08:14,328 --> 00:08:20,417
Men jag vann biljetterna i den där pungen
och jag går inte utan mitt pris.
120
00:08:20,501 --> 00:08:24,922
-I så fall…
-…kan du försöka ta dem.
121
00:08:26,632 --> 00:08:28,467
Det kanske vi gör.
122
00:08:34,807 --> 00:08:37,601
Okej, hunden min. Nu mosar vi.
123
00:08:37,685 --> 00:08:42,189
Ja, men du har ett
förstärkt robotskelett, inte jag.
124
00:08:44,817 --> 00:08:45,901
Hoppsan!
125
00:08:45,985 --> 00:08:49,655
Han svarar inte,
så vem vet var Johnny är!
126
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Dukey kanske vet.
127
00:08:55,160 --> 00:08:58,038
Ja. Jag vet hur jag ska mosa nu.
128
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
Sjyst.
129
00:09:06,088 --> 00:09:06,922
Se upp!
130
00:09:10,593 --> 00:09:12,011
Det här var coolt.
131
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
Och inte coolt.
132
00:09:16,557 --> 00:09:17,808
Inte coolt.
133
00:09:20,936 --> 00:09:23,355
Ingen gör så mot min bästa vän!
134
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
Se upp!
135
00:09:42,583 --> 00:09:44,126
Det här är illa.
136
00:09:44,209 --> 00:09:47,796
Då går vi in i superläskigt läge!
137
00:09:50,674 --> 00:09:52,885
Tack, moskompis. Nu kan vi…
138
00:09:56,722 --> 00:09:58,140
Gitarrilla är ute.
139
00:10:05,564 --> 00:10:09,068
Orättvist! Det är mina biljetter.
140
00:10:09,151 --> 00:10:15,532
Johnny! Om du knyter näven i mega-handsken
låser du upp en dold pulsareffekt!
141
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Menar ni inte min biljett-pung-smäll?
142
00:10:28,712 --> 00:10:30,798
Vilka genier vi är.
143
00:10:32,716 --> 00:10:33,676
Du vinner.
144
00:10:33,759 --> 00:10:38,430
-Du tar väl dina biljetter…
-…och får det stora priset nu.
145
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
-Nej. Gänget får dem till mindre priser.
-Hurra!
146
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
Verkligen?
147
00:10:45,020 --> 00:10:51,819
Det var det bästa Mega-mos-spelet nånsin,
och Don & Bobos Superskojcenter låter kul.
148
00:10:51,902 --> 00:10:55,823
-Men då…
-…måste Bobo-bandet vara mindre läskiga.
149
00:10:55,906 --> 00:10:57,825
Vi går aldrig med på det.
150
00:11:00,953 --> 00:11:02,746
Okej, vi gör det.
151
00:11:24,560 --> 00:11:26,478
Undertexter: Peeter S. Randsalu
152
00:11:26,562 --> 00:11:28,480
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER