ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С ним Дьюки и сёстры Скорее к звёздам
В прошлом литавры И тираннозавры
Всем безумно интересно Что будет дальше с Джонни Тестом
ГЕЙМЕР ДЖОННИ
Капитан Кулак!
Макака Давилка!
- Люблю «Мегамесиво». - И я, тебе хана.
А сейчас - месиво!
Капитан… Кулак!
Победитель!
Реванш.
Месиво!
Победитель!
Тебя замесили.
Ещё!
Месиво!
Победитель!
Не могу остановиться!
Победитель! Месиво!
Что… Что случилось?
Наш новый бот-защитник спас тебе жизнь.
У тебя приставка горела.
Она всё время загорается.
А я задуваю пламя.
Я ведь почти волк.
Раз ты такой геймер, выиграй новую приставку у Дона и Бобо.
Слушаю.
Мы там были на дне рождения, но не играли,
а изучали влияние аниматроники на детскую психику.
Там главный приз - редкий суперкомплект «Мегамесива».
Вот наши карты.
Да!
Ух ты.
Лимитированный комплект «Мегамесива».
И я его выиграю.
Это невозможно.
Сначала нужно набрать 100 000 призовых билетов.
А я слышала, что тут всё подстроено, чтобы снизить призовые.
Что ж, мы учёные. И то, что подстроено, мы перенастроим.
Вы поможете мне выиграть?
Когда разберёмся…
НЕ СОБАКА
…как сгладить психотравму
от игры «Счастливого Бобо-бэнда».
Привет, счастливые дети!
Это «Бобо-бэнд».
Спасайся кто может!
Может, помогла бы более плавная аниматроника.
Давай выясним.
А мы пока выиграем билеты.
Проведи-ка картой, картой
Поиграй-ка в игры, в игры!
Ты бросай, бросай в кольцо
А теперь играй опять
Ведь чтоб выиграть главный приз
Нужно картой провести
Ну-ка троллей, троллей бей
И билеты получай!
Проводи, проводи Даже если невмочь
Если карта пуста
Попроси родителей помочь Помочь, помочь, помочь
Помочь, помочь Помочь, помочь, помочь!
Уф! Считай, пёс.
И дай пять, когда дойдёшь до ста тысяч.
- Тут 206. - Что?
Не понимаю.
Я таких продвинутых роботов ещё не видела.
Их будто нарочно делают жуткими.
Гениальные сёстры, помогите мне с билетами. В лабораторию!
Но сначала братик-хулиган поможет нам.
Кто из них вам нужен?
Заменяем его процессор
процессором бота-защитника.
Получаем Гитариллу-виртуоза с плавными движениями.
Да, эта горилла - огонь.
И дети от неё не побегут.
А теперь, сёстры, помогите мне
выиграть 100 000 билетов и получить главный приз «Мегамесива».
Мы бы перенастроили игры,
но не круче ли взять другие детали бота-защитника…
…и победить их при помощи Джонни
в робогеймерском снаряжении.
Дон и Бобо даже не заподозрят, что ты стал супергероем.
Он всё ещё здесь.
Но ненадолго.
Проведи-ка картой, картой.
И давай-ка поиграй-ка.
Смотрите, горилла больше не страшная.
Джонни наш опять играет
Выглядит он суперкруто
Не промажет он в кольцо
И билетов наберёт
Картой он опять проводит
К встрече с троллями готов
Даже жалко их слегка
Текут билеты, как река
Он играет и играет Ураганом налетает
И билеты добывает Добывает,
Добывает, добывает Добывает, добывает!
Как дела, не собака?
Сто тысяч!
И ещё три.
Кажется, у нас проблема.
Так решите её.
Они снова страшные!
Ого, плохо дело.
Боссы хотят поговорить с вами.
А с вами хочет поговорить Гитарилла.
Позвоню Джонни - пусть убегает.
Привет, умницы.
Я иду за главным призом «Мегамесива».
А, это вы. Двигаетесь лучше.
Есть вопросы?
Вижу, есть.
Так, это всё весело, но хотелось бы понять, в чём дело.
Боюсь, приза тебе не видать, Джонни.
Дон и Бобо?
Они самые.
Если кто-то выиграет главный приз,
детям незачем будет сюда приходить и играть.
Без приза-то.
Так предложите новый.
Ты же знаешь, это раритетный комплект.
Но у меня билеты.
Правда?
Что ж они такие жуткие?
От страха дети больше едят. А те, у кого мало билетов, больше играют.
Родители покупают пиццу и карточки,
а мы строим суперцентр суперразвлечений.
Стройку вы, наверное, заметили.
А, ну да.
Но я выиграл эти билеты
и без главного приза не уйду.
Ну что ж, в таком случае…
Может, попробуете их забрать?
Может, и попробуем.
Ну что, мой пёс. Замесим их.
Ага, у тебя усиленный робоэкзоскелет,
а у меня-то нет.
Ой.
Джонни не отвечает. Кто знает, где он сейчас!
Может, Дьюки знает.
Кажется, я готов к месиву.
Неплохо.
Осторожно!
Вот это круто.
А теперь нет.
Не круто.
Не сметь обижать моего друга!
Поберегись!
Какая досада.
Тогда переходим в суперстрашный режим.
Спасибо, напарник. А теперь…
Гитарилла готов.
Так нечестно! Это мои… билеты.
Джонни, сожми пальцы, и в мегаперчатке
включится скрытая опция пульсара.
Сейчас мы вытряхнем твою сумку!
Какие мы всё-таки гении.
Ты победил.
Собирай билеты…
…и забирай свой главный приз.
Лучше ребята получат призы поменьше.
Правда?
Это было самое крутое «Мегамесиво».
А суперцентр суперразвлечений - это суперкласс.
- Но только… - Пусть «Бобо-бэнд» выглядит добрее.
На это мы не пойдём.
Ладно, пойдём-пойдём.
ПАМЯТИ АДАМА ШЛЕЗИНГЕРА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра