1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
<i>‪E animat, de surori provocat</i>
<i>‪Cu câinele Dukey</i>

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
<i>‪O clonă triplă, un T-rex,</i>
<i>‪Un tron și regele Johnny</i>

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
<i>‪Nu știi cât va fi de complex</i>
<i>‪Fiindcă-i Johnny Test!</i>

5
00:00:27,153 --> 00:00:28,738
{\an8}<i>‪Căpitanul Pumn!</i>

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,656
{\an8}<i>‪Maimuța Zob!</i>

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
{\an8}‪- Ador <i>‪Haosul Mega Zob.</i>
‪- Și eu. Te bat!

8
00:00:33,493 --> 00:00:36,079
{\an8}<i>‪Fii gata să faci zob!</i>

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,633
{\an8}‪Căpitane! Pumn!

10
00:00:52,303 --> 00:00:53,429
{\an8}<i>‪Câștigător!</i>

11
00:00:53,513 --> 00:00:54,347
{\an8}‪Revanșă.

12
00:00:54,430 --> 00:00:55,431
{\an8}<i>‪Zob!</i>

13
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
<i>‪Câștigător!</i>

14
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
‪Te-am făcut zob.

15
00:01:05,358 --> 00:01:06,275
‪Mai vreau!

16
00:01:06,359 --> 00:01:07,318
<i>‪Zob!</i>

17
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
<i>‪Câștigător!</i>

18
00:01:15,034 --> 00:01:17,662
‪Nu mă pot opri!

19
00:01:17,745 --> 00:01:19,622
<i>‪Câștigător! Zob!</i>

20
00:01:20,206 --> 00:01:23,584
<i>‪Câștigător! Zob!</i>

21
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
<i>‪Câștigător! Zob!</i>

22
00:01:30,133 --> 00:01:31,884
‪Ce… Ce a fost asta?

23
00:01:31,968 --> 00:01:35,471
‪Noul Robo-Protecto care ți-a salvat viața.

24
00:01:35,555 --> 00:01:38,057
‪Pentru că jocul tău luase foc.

25
00:01:38,141 --> 00:01:42,145
‪- Mereu ia foc.
‪- Trag tare aer în piept și suflu.

26
00:01:42,228 --> 00:01:43,688
‪Sunt parțial lup.

27
00:01:49,110 --> 00:01:51,571
‪Dacă tot te pricepi la jocuri,

28
00:01:51,654 --> 00:01:53,990
‪câștigă unul nou la Don & Bobo's.

29
00:01:54,073 --> 00:01:55,032
‪Te ascult.

30
00:01:55,116 --> 00:01:58,286
‪Am fost la o petrecere acolo,
‪dar, în loc să ne jucăm,

31
00:01:58,369 --> 00:02:02,373
‪am studiat efectele animatronicii
‪asupra psihicului adolescenților.

32
00:02:02,456 --> 00:02:06,419
‪Poți să câștigi un pachet <i>‪Haosul Mega Zob.</i>

33
00:02:07,378 --> 00:02:08,754
‪Îți dăm cartelele.

34
00:02:10,089 --> 00:02:11,048
‪Da!

35
00:02:16,137 --> 00:02:19,432
‪Pachetul de ediție limitată
<i>‪Haosul Mega Zob.</i>

36
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
‪Și am venit să-l câștig<i>‪.</i>

37
00:02:24,103 --> 00:02:26,022
‪E imposibil.

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,942
‪Pentru că trebuie să câștigi
‪100.000 de bilete.

39
00:02:30,026 --> 00:02:35,031
‪Am auzit că jocurile sunt aranjate
‪ca să limiteze premiile.

40
00:02:36,407 --> 00:02:39,368
‪Noi suntem oameni de știință.

41
00:02:39,452 --> 00:02:41,829
‪Și le vom „rearanja”.

42
00:02:41,913 --> 00:02:43,956
‪Super! Mă ajuți să câștig?

43
00:02:44,040 --> 00:02:46,375
‪Imediat după ce ne dăm seama…

44
00:02:46,459 --> 00:02:47,501
‪NU SUNT CÂINE

45
00:02:48,127 --> 00:02:51,797
‪Cum să ameliorezi
‪daunele psihologice cauzate

46
00:02:52,548 --> 00:02:55,551
‪de trupa Bobo cel Fericit
‪de la Don & Bobo's.

47
00:02:58,054 --> 00:02:59,805
<i>‪Bună, copii fericiți!</i>

48
00:03:01,599 --> 00:03:03,309
‪Trupa Bobo.

49
00:03:03,392 --> 00:03:05,603
‪Salvați-vă!

50
00:03:08,731 --> 00:03:12,401
‪Poate că o animatronică mai fluidă
‪ar diminua trauma.

51
00:03:12,485 --> 00:03:13,945
‪Să aflăm!

52
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
‪Și să câștigăm niște bilete!

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,911
<i>‪Glisează cartela</i>

54
00:03:22,703 --> 00:03:25,331
<i>‪Și joacă-te</i>

55
00:03:26,249 --> 00:03:27,959
<i>‪Trage la coș!</i>

56
00:03:28,793 --> 00:03:31,587
<i>‪Și încearcă iar</i>

57
00:03:32,088 --> 00:03:33,923
<i>‪Ca să câștigi marele premiu</i>

58
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
<i>‪Trebuie să mai glisezi</i>

59
00:03:37,969 --> 00:03:40,721
<i>‪Acum zdrobește trolii</i>

60
00:03:41,305 --> 00:03:43,516
<i>‪Și uite cum vin biletele!</i>

61
00:03:44,433 --> 00:03:47,353
<i>‪Nu te opri</i>
<i>‪Chiar dacă nu mai poți</i>

62
00:03:47,436 --> 00:03:48,688
<i>‪Când nu mai ai credit</i>

63
00:03:48,771 --> 00:03:53,442
<i>‪Roagă-i pe mama și pe tata</i>
<i>‪Să-ți mai cumpere</i>

64
00:03:53,526 --> 00:03:59,031
<i>‪Să-ți cumpere mai mult</i>
<i>‪Și mai mult</i>

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,703
‪Numără-i, câine!

66
00:04:03,786 --> 00:04:06,998
‪Și să batem palma când ajungi la 100.000!

67
00:04:07,081 --> 00:04:09,583
‪- Ai 26.
‪- Ce?

68
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
‪Nu înțeleg.

69
00:04:11,627 --> 00:04:15,464
‪Robotică mai avansată nu am mai văzut!

70
00:04:15,548 --> 00:04:18,050
‪Cineva vor să fie așa intenționat.

71
00:04:18,134 --> 00:04:22,638
‪Am nevoie de surori geniale
‪ca să câștig bilete. La laborator!

72
00:04:22,722 --> 00:04:26,225
‪Mai întâi,
‪să ne ajute fratele mic și obraznic!

73
00:04:27,768 --> 00:04:29,145
‪Pe care-l vreți?

74
00:04:30,438 --> 00:04:33,232
‪Dacă îi înlocuim cipul de procesare

75
00:04:33,316 --> 00:04:35,776
‪cu unul de la Robo-Protecto…

76
00:04:37,361 --> 00:04:41,615
‪O să putem crea
‪o Chitar-Rilă mai flexibilă și muzicală.

77
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
‪Bine, gorila aia e tare!

78
00:04:51,375 --> 00:04:54,253
‪Și nu va face copiii să fugă și să țipe.

79
00:04:54,337 --> 00:04:56,756
‪Acum, ajutați-mă să bat jocurile

80
00:04:56,839 --> 00:05:01,260
‪ca să câștig 100.000 de bilete
‪și să iau premiul <i>‪Haosul Mega Zob!</i>

81
00:05:01,344 --> 00:05:03,554
‪Am putea face asta.

82
00:05:03,637 --> 00:05:07,558
‪Dar n-ar fi mai distractiv
‪să luăm alte părți din Robo-Protecto?

83
00:05:07,641 --> 00:05:11,354
‪Și să învinge un joc trucat
‪cu un Johnny trucat

84
00:05:11,437 --> 00:05:13,939
‪în echipament de jucător cu robo-putere.

85
00:05:15,191 --> 00:05:19,528
‪Don și Bobo nu vor suspecta
‪că ești hiper-superputernic.

86
00:05:21,906 --> 00:05:23,783
‪E încă aici.

87
00:05:29,205 --> 00:05:30,206
‪Nu pentru mult.

88
00:05:30,998 --> 00:05:33,626
‪E timpul să glisez.

89
00:05:34,210 --> 00:05:35,503
‪Și să joci.

90
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
‪Uite! Gorila nu mai e înfricoșătoare.

91
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
<i>‪Johnny s-a întors să se joace</i>

92
00:05:52,645 --> 00:05:54,647
<i>‪Și arată tare, foarte tare</i>

93
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
<i>‪Și nu poate să rateze coșul</i>

94
00:05:57,942 --> 00:06:00,319
<i>‪Și uite cum zboară biletele</i>

95
00:06:00,403 --> 00:06:02,488
<i>‪Și mai glisează</i>

96
00:06:02,988 --> 00:06:05,241
<i>‪Și pare pregătit pentru troli</i>

97
00:06:05,324 --> 00:06:07,952
<i>‪Îmi pare rău pentru troli</i>

98
00:06:08,035 --> 00:06:10,579
<i>‪Acum câștigă bilete cu duiumul</i>

99
00:06:10,663 --> 00:06:13,374
<i>‪Johnny nu se oprește</i>
<i>‪E ca o furtună</i>

100
00:06:13,457 --> 00:06:16,001
<i>‪Ia bilete pentru premiu</i>
<i>‪Tot mai multe</i>

101
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
<i>‪Și mai multe</i>
<i>‪Și mai multe, tot mai multe</i>

102
00:06:22,675 --> 00:06:24,343
‪Cum ne-am descurcat?

103
00:06:24,927 --> 00:06:26,095
‪100.000!

104
00:06:26,762 --> 00:06:27,638
‪Și trei.

105
00:06:31,976 --> 00:06:33,978
<i>‪Cred că avem o problemă.</i>

106
00:06:35,104 --> 00:06:36,397
‪Ocupă-te de ea!

107
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
‪Iar sunt înfricoșători!

108
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
‪Nu poate fi de bine.

109
00:06:46,490 --> 00:06:48,951
‪Șefii vor să discute cu voi.

110
00:06:50,035 --> 00:06:53,456
‪Iar Chitar-Rila vrea să vorbească cu tine.

111
00:06:57,126 --> 00:06:59,920
‪Îl sun pe Johnny și-i spun să plece!

112
00:07:02,089 --> 00:07:03,424
‪Bună, surori deștepte!

113
00:07:03,507 --> 00:07:07,261
‪Mă duc să-mi iau premiul <i>‪Haosul Mega Zob.</i>

114
00:07:08,512 --> 00:07:10,890
‪Trupa Bobo. Vă mișcați mult mai bine.

115
00:07:12,349 --> 00:07:14,143
‪E vreo problemă?

116
00:07:15,311 --> 00:07:16,979
‪Avem o problemă.

117
00:07:19,440 --> 00:07:23,569
‪Bine, a fost distractiv,
‪dar acum vreau răspunsuri.

118
00:07:24,320 --> 00:07:27,823
‪Mă tem că nu primești
‪marele premiu, Johnny.

119
00:07:27,907 --> 00:07:29,617
‪Don și Bobo?

120
00:07:29,700 --> 00:07:31,243
‪În carne și oase.

121
00:07:33,037 --> 00:07:35,414
‪Dacă câștigă cineva premiul cel mare,

122
00:07:35,498 --> 00:07:38,751
‪copii nu mai au motiv să vină
‪ca să-l câștige.

123
00:07:38,834 --> 00:07:39,877
‪Fiindcă nu mai e.

124
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
‪Faceți rost de altul!

125
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
‪Johnny, știi cât de rar e pachetul ăla.

126
00:07:45,090 --> 00:07:46,467
‪Dar am destule bilete.

127
00:07:47,343 --> 00:07:48,427
‪Da?

128
00:07:52,765 --> 00:07:54,767
‪De ce sunt așa de înfricoșători?

129
00:07:55,351 --> 00:07:57,561
‪Copiii îngroziți mănâncă mai mult.

130
00:07:57,645 --> 00:08:00,356
‪Și copiii cu bilete puține joacă mai mult.

131
00:08:00,439 --> 00:08:03,692
‪Părinții cumpără mai multă pizza
‪și cartele

132
00:08:03,776 --> 00:08:07,655
‪ca să putem construi
‪Supercentrul Superdistractiv Don & Bobo.

133
00:08:08,697 --> 00:08:11,659
‪Poate ați observat șantierul
‪când ați ajuns.

134
00:08:12,618 --> 00:08:14,245
‪Da.

135
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
‪Dar am câștigat biletele din pungă

136
00:08:17,122 --> 00:08:20,417
‪și nu plec fără marele premiu!

137
00:08:20,501 --> 00:08:22,586
‪În cazul ăsta…

138
00:08:22,670 --> 00:08:24,922
‪De ce nu încerci să le iei?

139
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
‪Poate o vom face.

140
00:08:34,807 --> 00:08:37,601
‪Bine, câinele meu. Hai să facem zob!

141
00:08:37,685 --> 00:08:42,189
‪Da, dar tu porți un exoschelet robotizat
‪îmbunătățit, iar eu, nu.

142
00:08:45,985 --> 00:08:49,655
‪Încă nu răspunde la telefon,
‪deci cine știe unde e Johnny!

143
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
‪Poate știe Dukey.

144
00:08:55,953 --> 00:08:58,038
‪Știu cum pot face zob acum.

145
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
‪Super!

146
00:09:06,088 --> 00:09:06,922
‪Ai grijă!

147
00:09:10,759 --> 00:09:12,011
‪E cam tare.

148
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
‪Și nu mai e.

149
00:09:16,557 --> 00:09:17,808
‪Nu e tare.

150
00:09:20,936 --> 00:09:23,230
‪Nimeni nu-i face asta prietenului meu!

151
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
‪Aveți grijă!

152
00:09:42,583 --> 00:09:44,126
‪Nu arată prea bine.

153
00:09:44,209 --> 00:09:47,796
‪Atunci să trecem
‪la modul super-înfricoșător.

154
00:09:50,674 --> 00:09:52,468
‪Mersi, acum hai să…

155
00:09:56,722 --> 00:09:58,140
‪Chitar-Rila nu mai e.

156
00:10:05,564 --> 00:10:09,193
‪Nu e corect! Sunt biletele mele.

157
00:10:09,276 --> 00:10:12,905
‪Johnny! Dacă strângi degetele
‪pe mega-mănușa…

158
00:10:12,988 --> 00:10:15,532
‪Deblochezi un pulsar ascuns.

159
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
‪Te referi la Pumnul-Bilete-n-Pungă?

160
00:10:28,712 --> 00:10:30,798
‪Suntem niște genii.

161
00:10:32,716 --> 00:10:33,676
‪Ai câștigat!

162
00:10:33,759 --> 00:10:35,719
‪O să-ți iei biletele…

163
00:10:35,803 --> 00:10:38,430
‪Și o să iei premiul.

164
00:10:38,514 --> 00:10:41,433
‪Nu. Îi las să-și ia premii mai mici.

165
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
‪Serios?

166
00:10:45,020 --> 00:10:47,815
‪A fost cel mai tare joc <i>‪Mega Zob.</i>

167
00:10:47,898 --> 00:10:51,819
‪Iar Supercentrul Superdistractiv
‪Don & Bob sună super.

168
00:10:51,902 --> 00:10:53,153
‪Dar când e gata…

169
00:10:53,237 --> 00:10:55,823
‪Vrem ca trupa Bobo
‪să fie mai puțin ciudată.

170
00:10:55,906 --> 00:10:57,825
‪Da, nu avem cum să acceptăm.

171
00:11:00,953 --> 00:11:02,746
‪Bine, acceptăm!

172
00:11:26,562 --> 00:11:27,479
‪ÎN AMINTIREA LUI ADAM SCHLESINGER

173
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
{\an8}‪Subtitrarea: Andra Foca