1
00:00:06,049 --> 00:00:09,802
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
Sempre em ação e desafiado pelas irmãs
Tem vida boa com Dukey
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
Um clone triplo, T-Rex
Um trono real e Johnny X'ing
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,104
Nunca se sabe o que está por vir
Pois é o Johnny Test!
5
00:00:20,188 --> 00:00:23,066
{\an8}JOHNNY TEM JOGO
6
00:00:27,153 --> 00:00:28,738
{\an8}Capitão Socão!
7
00:00:29,322 --> 00:00:30,656
{\an8}Macaco Amassa!
8
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
{\an8}- Amo Mega Mestres Maníacos.
- Vou ganhar.
9
00:00:33,493 --> 00:00:36,079
{\an8}Preparem-se para amassar!
10
00:00:46,631 --> 00:00:48,633
{\an8}Capitão Socão!
11
00:00:52,303 --> 00:00:53,429
{\an8}Vencedor!
12
00:00:53,513 --> 00:00:54,347
{\an8}Revanche!
13
00:00:54,430 --> 00:00:55,431
{\an8}Amassar!
14
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
Vencedor!
15
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Você foi amassado.
16
00:01:05,358 --> 00:01:06,275
Mais!
17
00:01:06,359 --> 00:01:07,318
Amassar!
18
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Vencedor!
19
00:01:15,034 --> 00:01:17,662
Não consigo parar de jogar!
20
00:01:17,745 --> 00:01:19,622
Vencedor! Amassar!
21
00:01:20,206 --> 00:01:23,584
Vencedor! Amassar!
22
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
Vencedor! Amassar!
23
00:01:30,258 --> 00:01:31,968
O que foi isso?
24
00:01:32,051 --> 00:01:35,471
O nosso novo Proteto-Robô
salvando sua vida.
25
00:01:35,555 --> 00:01:38,057
Porque seu videogame estava pegando fogo.
26
00:01:38,141 --> 00:01:42,145
- Ele sempre pega fogo.
- Aí sopro até apagar tudo.
27
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
Porque sou meio-lobo.
28
00:01:49,110 --> 00:01:53,990
Já que é tão incrível no jogo,
vá ganhar um novo no Don & Bobo.
29
00:01:54,073 --> 00:01:55,032
Contem mais.
30
00:01:55,116 --> 00:01:58,494
Fomos a uma festa de aniversário lá,
mas, em vez de jogar,
31
00:01:58,578 --> 00:02:02,456
estudamos os efeitos de animatrônicos
ruins na psique adolescente.
32
00:02:02,540 --> 00:02:06,419
Há um pacote raro de Mega Mestres Maníacos
na Cabana do Prêmio.
33
00:02:07,378 --> 00:02:08,754
Use nossos cartões.
34
00:02:10,089 --> 00:02:11,048
Isso!
35
00:02:15,136 --> 00:02:16,053
Nossa!
36
00:02:16,137 --> 00:02:19,432
A edição limitada
de Mega Mestres Maníacos.
37
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
E eu vim para ganhá-la.
38
00:02:24,103 --> 00:02:25,897
Impossível.
39
00:02:25,980 --> 00:02:29,942
Porque primeiro você precisa ganhar
100 mil tickets.
40
00:02:30,026 --> 00:02:35,364
Soube que os jogos são manipulados
pra limitar o pagamento de prêmios.
41
00:02:36,407 --> 00:02:39,243
Bem, somos cientistas.
42
00:02:39,327 --> 00:02:41,829
E vamos "desmanipulá-los".
43
00:02:41,913 --> 00:02:46,334
- Ótimo. Vão me ajudar a vencer?
- Depois de descobrirmos…
44
00:02:46,417 --> 00:02:47,501
NÃO É UM CÃO
45
00:02:48,085 --> 00:02:51,797
Como aliviar
danos psicológicos iniciais causados
46
00:02:52,548 --> 00:02:55,551
pela Banda Bobo Feliz do Don & Bobo.
47
00:02:58,054 --> 00:02:59,805
Oi, crianças felizes!
48
00:03:01,599 --> 00:03:03,309
A Banda Bobo.
49
00:03:03,392 --> 00:03:05,603
Salve-se quem puder!
50
00:03:08,856 --> 00:03:12,401
Talvez animatrônicos fluidos
diminuam o trauma.
51
00:03:12,485 --> 00:03:13,903
Vamos descobrir.
52
00:03:13,986 --> 00:03:15,988
Vamos ganhar tickets, cão.
53
00:03:19,408 --> 00:03:21,911
É hora de deslizar seu cartão
54
00:03:22,703 --> 00:03:24,747
Jogar os jogos
55
00:03:25,748 --> 00:03:27,959
Então arremesse na cesta
56
00:03:28,793 --> 00:03:31,587
Agora jogue novamente
57
00:03:32,088 --> 00:03:33,923
Para ganhar o grande prêmio
58
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
Você precisa deslizar mais
59
00:03:37,969 --> 00:03:40,721
Agora esmague uns trolls
60
00:03:41,305 --> 00:03:43,516
Veja os tickets jorrarem
61
00:03:44,433 --> 00:03:47,353
Não pare nunca
Mesmo se ficar dolorido
62
00:03:47,436 --> 00:03:53,442
Quando o cartão acabar
Implore para os seus pais comprarem mais
63
00:03:53,526 --> 00:03:59,031
E mais
64
00:04:01,742 --> 00:04:03,703
Ufa! Conte tudo, cão.
65
00:04:03,786 --> 00:04:06,998
E bata aqui quando chegar a 100 mil.
66
00:04:07,081 --> 00:04:09,583
- Você conseguiu 206.
- O quê?
67
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
Não entendo.
68
00:04:11,627 --> 00:04:15,464
Esta é a robótica mais avançada que já vi.
69
00:04:15,548 --> 00:04:18,050
Parece que querem que seja assustador.
70
00:04:18,134 --> 00:04:22,638
Preciso de irmãs geniais para me ajudar
a ganhar tickets. Ao laboratório!
71
00:04:22,722 --> 00:04:26,225
Antes, precisamos da ajuda
do irmãozinho travesso.
72
00:04:27,768 --> 00:04:29,270
Qual vocês querem?
73
00:04:30,146 --> 00:04:35,776
Ao substituir o seu chip de processamento
principal com o do Proteto-Robô…
74
00:04:37,361 --> 00:04:41,615
Seremos capaz de criar um Guitarra-Rila
mais fluido e musical.
75
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
Certo, aquele gorila é demais.
76
00:04:51,375 --> 00:04:54,253
E não fará
as crianças correrem e gritarem.
77
00:04:54,337 --> 00:04:56,756
Me ajudem a "desmanipular" os jogos
78
00:04:56,839 --> 00:05:01,260
para eu ganhar 100 mil tickets
e ganhar o prêmio Mega Mestres Maníacos.
79
00:05:01,344 --> 00:05:03,471
Poderíamos "desmanipulá-los",
80
00:05:03,554 --> 00:05:07,308
mas não seria mais divertido
pegar outras peças do Proteto-Robô?
81
00:05:07,391 --> 00:05:11,354
E vencer um jogo manipulado
com um Johnny manipulado
82
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
em um traje de jogador robótico.
83
00:05:15,232 --> 00:05:19,403
Don e Bobo nunca suspeitarão
que você tem superpoderes.
84
00:05:21,906 --> 00:05:23,783
Ainda está aqui.
85
00:05:29,205 --> 00:05:30,790
Não por muito tempo.
86
00:05:30,873 --> 00:05:33,626
Hora de deslizar.
87
00:05:34,210 --> 00:05:35,503
E jogar.
88
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
O gorila não é mais assustador.
89
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
O Johnny voltou para jogar
90
00:05:52,645 --> 00:05:54,647
E ele parece bem maneiro
91
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
Ele não pode errar a cesta
92
00:05:57,942 --> 00:06:00,319
Vejam os tickets aparecerem
93
00:06:00,403 --> 00:06:02,488
Ele desliza cada vez mais
94
00:06:02,988 --> 00:06:05,241
Ele parece pronto para os trolls
95
00:06:05,324 --> 00:06:07,952
Me sinto mal por esses trolls
96
00:06:08,035 --> 00:06:10,579
Mas ele está ganhando tickets sem parar
97
00:06:10,663 --> 00:06:13,374
Ele não vai parar
Dançando como uma tempestade
98
00:06:13,457 --> 00:06:16,001
Ganhando tickets pro prêmio
Cada vez mais
99
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
E mais
100
00:06:22,675 --> 00:06:24,343
Como nos saímos?
101
00:06:24,927 --> 00:06:26,095
Cem mil!
102
00:06:26,679 --> 00:06:27,638
E três.
103
00:06:31,976 --> 00:06:33,978
Temos um problema.
104
00:06:35,146 --> 00:06:36,397
Cuide disso.
105
00:06:39,525 --> 00:06:41,485
São assustadores de novo!
106
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
Isso não deve ser bom.
107
00:06:46,490 --> 00:06:48,951
Os chefes querem falar com vocês.
108
00:06:50,035 --> 00:06:53,456
E o Guitarra-Rila quer falar com você.
109
00:06:57,126 --> 00:06:59,962
Vou ligar pro Johnny
e mandá-lo sair daqui.
110
00:07:01,964 --> 00:07:03,466
Oi, irmãs espertas.
111
00:07:03,549 --> 00:07:07,261
Vou pegar meu prêmio
Mega Mestres Maníacos.
112
00:07:08,679 --> 00:07:10,890
Banda Bobo. Estão se mexendo melhor.
113
00:07:12,349 --> 00:07:14,143
Algum problema?
114
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
Há um problema.
115
00:07:19,273 --> 00:07:23,277
Certo, foi meio divertido,
mas agora quero respostas.
116
00:07:24,445 --> 00:07:27,281
Receio que não vá ganhar o prêmio.
117
00:07:27,907 --> 00:07:29,617
Don e Bobo?
118
00:07:29,700 --> 00:07:31,243
Em carne e osso.
119
00:07:32,870 --> 00:07:35,414
Se alguém ganhar o grande prêmio,
120
00:07:35,498 --> 00:07:38,751
as crianças não vão voltar
para tentar ganhá-lo.
121
00:07:38,834 --> 00:07:41,670
- Porque já era.
- Compre outro.
122
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
Johnny, sabe como aquele pacote é caro?
123
00:07:45,090 --> 00:07:48,427
- Eu tenho tickets suficientes.
- Tem mesmo?
124
00:07:52,932 --> 00:07:57,561
- Por que tão assustadores?
- Crianças assustadas comem mais.
125
00:07:57,645 --> 00:08:00,272
Quem tem menos tickets, joga mais.
126
00:08:00,356 --> 00:08:03,692
Aí os pais precisam comprar
mais pizza e cartões
127
00:08:03,776 --> 00:08:07,655
para construirmos
o Supercentro Don & Bobo.
128
00:08:08,572 --> 00:08:11,659
Viu o canteiro de obras quando chegou?
129
00:08:12,493 --> 00:08:14,245
- Sim.
- É mesmo.
130
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
Ganhei os ingressos
que estão na barriga dele,
131
00:08:17,122 --> 00:08:20,417
e não vou embora sem o grande prêmio.
132
00:08:20,501 --> 00:08:22,586
Bem, nesse caso…
133
00:08:22,670 --> 00:08:24,922
Por que não tenta pegá-los?
134
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
Talvez tentemos.
135
00:08:34,807 --> 00:08:37,518
Beleza, cão. Vamos amassar.
136
00:08:37,601 --> 00:08:40,896
Mas você está
com um exoesqueleto robótico,
137
00:08:40,980 --> 00:08:42,106
e eu não.
138
00:08:44,817 --> 00:08:45,901
Opa.
139
00:08:45,985 --> 00:08:49,488
Ele ainda não atendeu.
Vai saber onde o Johnny está.
140
00:08:49,572 --> 00:08:51,073
O Dukey deve saber.
141
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Acho que sei como amassar.
142
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
Boa.
143
00:09:06,088 --> 00:09:06,922
Cuidado!
144
00:09:10,759 --> 00:09:12,011
Isto é legal.
145
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
E nada legal.
146
00:09:16,557 --> 00:09:17,808
Nada legal.
147
00:09:20,936 --> 00:09:23,355
Ninguém faz isso com meu amigo!
148
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
É, cuidado!
149
00:09:42,583 --> 00:09:44,126
Isso é ruim.
150
00:09:44,209 --> 00:09:47,796
Então vamos para o modo superassustador.
151
00:09:50,674 --> 00:09:52,885
Valeu, amigo. Agora vamos…
152
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
O Guitarra-Rila já era.
153
00:10:05,564 --> 00:10:09,068
Não é justo! Esses são os meus tickets.
154
00:10:09,151 --> 00:10:15,532
- Johnny, se fechar a mão da megaluva…
- Vai desbloquear um recurso oculto!
155
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Está falando
do meu Socão na Barriga do Ticket?
156
00:10:28,712 --> 00:10:30,798
Somos gênios.
157
00:10:32,716 --> 00:10:33,676
Você venceu.
158
00:10:33,759 --> 00:10:38,430
- Você vai pegar seus tickets…
- E ganhar o grande prêmio.
159
00:10:38,514 --> 00:10:42,017
Não. Vou deixar a galera usar
pra pegar prêmios menores.
160
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
Sério?
161
00:10:45,020 --> 00:10:47,815
Foi o melhor jogo Mega Mestres
que já joguei.
162
00:10:47,898 --> 00:10:51,819
E o Supercentro Don e Bobo
parece incrível.
163
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
Quando estiver pronto…
164
00:10:53,404 --> 00:10:55,823
Queremos a Banda Bobo menos assustadora.
165
00:10:55,906 --> 00:10:57,825
Nunca concordaremos.
166
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
Está bem, nós concordamos!
167
00:11:26,562 --> 00:11:27,479
EM MEMÓRIA DE ADAM SCHLESINGER
168
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
Legendas: Matheus Maggi