1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:27,153 --> 00:00:28,738
{\an8}‪캡틴 펀치!

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,656
{\an8}‪몽키 매시!

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
{\an8}‪- 난 뿌셔뿌셔랜드 좋아
‪- 나도, 넌 질 거야

8
00:00:33,493 --> 00:00:36,079
{\an8}‪뿌셔뿌셔 시작!

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,633
{\an8}‪캡틴… 펀치!

10
00:00:52,303 --> 00:00:53,429
{\an8}‪승리!

11
00:00:53,513 --> 00:00:54,347
{\an8}‪다시 해

12
00:00:54,430 --> 00:00:55,431
{\an8}‪시작!

13
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
‪승리!

14
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
‪네가 졌어

15
00:01:05,358 --> 00:01:06,275
‪더 해

16
00:01:06,359 --> 00:01:07,318
‪시작!

17
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
‪승리!

18
00:01:15,034 --> 00:01:17,662
‪게임을 멈출 수가 없어!

19
00:01:17,745 --> 00:01:19,622
‪승리! 시작!

20
00:01:20,206 --> 00:01:23,584
‪승리! 시작!

21
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
‪승리! 시작!

22
00:01:30,258 --> 00:01:31,968
‪이게 뭐야?

23
00:01:32,051 --> 00:01:35,471
‪새로 만든 지킴이-봇이
‪네 목숨을 구한 거야

24
00:01:35,555 --> 00:01:38,057
‪모니터에 불이 붙었잖아

25
00:01:38,141 --> 00:01:40,143
‪불은 맨날 붙는데, 뭐

26
00:01:40,226 --> 00:01:42,145
‪그래서 내가 후 불어서 꺼버리지

27
00:01:42,228 --> 00:01:43,604
‪나도 반쯤은 늑대니까

28
00:01:49,110 --> 00:01:51,696
‪너희는 정말 게임을 잘하니까

29
00:01:51,779 --> 00:01:53,990
‪돈과 보보의 메가 오락실에서
‪새로 받아

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,032
‪말해 봐

31
00:01:55,116 --> 00:01:58,411
‪거기서 하는 생일 파티에 갔는데
‪우린 게임 대신에

32
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
‪청소년의 정신에 미치는
‪나쁜 로봇 인형의 영향을 연구했어

33
00:02:02,456 --> 00:02:06,419
‪상품을 보니까 '뿌셔뿌셔랜드'의
‪희귀 버전이 있던데

34
00:02:07,378 --> 00:02:08,754
‪우리 게임 카드 가져가

35
00:02:08,838 --> 00:02:10,006
‪"25달러"

36
00:02:10,089 --> 00:02:11,048
‪좋았어!

37
00:02:15,136 --> 00:02:16,053
‪와

38
00:02:16,137 --> 00:02:19,432
‪'뿌셔뿌셔랜드' 한정판이야

39
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
‪내가 꼭 따낼 거야

40
00:02:24,103 --> 00:02:26,022
‪말도 안 돼

41
00:02:26,105 --> 00:02:29,942
‪그러려면 상품권을
‪10만 장 모아야 해

42
00:02:30,026 --> 00:02:35,031
‪여기 게임을 조작해서
‪상품권에 제한을 걸어 놨대

43
00:02:36,407 --> 00:02:39,368
‪그래, 우린 과학자들이야

44
00:02:39,452 --> 00:02:41,954
‪우리가 그 조작을 해제하면 돼

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,956
‪그럼 누나들이 도와주는 거야?

46
00:02:44,040 --> 00:02:46,375
‪일단 먼저…

47
00:02:46,459 --> 00:02:47,501
‪"개 아님"

48
00:02:48,127 --> 00:02:51,797
‪초기 심리 손상을
‪줄이는 방법부터 찾아야 해

49
00:02:52,548 --> 00:02:55,551
‪돈과 보보의
‪해피 보보 밴드로 인한 손상 말야

50
00:02:58,054 --> 00:02:59,805
‪안녕, 얘들아!

51
00:03:01,599 --> 00:03:03,309
‪보보 밴드다

52
00:03:03,392 --> 00:03:05,603
‪살고 싶으면 뛰어!

53
00:03:08,856 --> 00:03:12,401
‪자동인형이 좀 자연스러우면
‪트라우마를 줄여줄 것 같거든

54
00:03:12,485 --> 00:03:13,945
‪확인해 보자

55
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
‪우린 상품권 따러 가자

56
00:03:19,408 --> 00:03:21,911
‪이제 카드를 긁어!

57
00:03:22,703 --> 00:03:25,331
‪게임을 해보자!

58
00:03:26,249 --> 00:03:27,959
‪골대에 슛하며

59
00:03:28,793 --> 00:03:31,587
‪게임을 계속해

60
00:03:32,088 --> 00:03:33,923
‪대상을 따려면

61
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
‪카드를 더 긁어야 해

62
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
‪트롤을 때려 봐

63
00:03:41,305 --> 00:03:43,516
‪상품권이 쏟아져

64
00:03:44,433 --> 00:03:47,353
‪계속해, 멈추지 마
‪몸이 아프더라도

65
00:03:47,436 --> 00:03:48,688
‪카드를 다 쓰면

66
00:03:48,771 --> 00:03:53,442
‪엄마, 아빠한테
‪더 많이 사 달라고 해

67
00:03:53,526 --> 00:03:59,031
‪더 많이, 더 많이!

68
00:04:01,742 --> 00:04:03,703
‪휴, 상품권 몇 장이야?

69
00:04:03,786 --> 00:04:06,998
‪10만 장 됐으면 하이 파이브 하자

70
00:04:07,081 --> 00:04:09,583
‪- 206장 모았어
‪- 뭐?

71
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
‪이해가 안 돼

72
00:04:11,627 --> 00:04:15,464
‪최고의 로봇 장치인데

73
00:04:15,548 --> 00:04:18,050
‪일부러 소름 끼치게 만든 것 같아

74
00:04:18,134 --> 00:04:22,638
‪상품권을 모으려면 누나들의
‪도움이 필요해, 연구실로 가자!

75
00:04:22,722 --> 00:04:26,225
‪그 전에 말썽꾸러기 남동생의
‪도움이 필요해

76
00:04:28,269 --> 00:04:29,395
‪어떤 게 좋아?

77
00:04:30,438 --> 00:04:33,232
‪처리 칩을 지킴이-봇의 칩으로

78
00:04:33,316 --> 00:04:35,776
‪바꿔주기만 하면

79
00:04:37,361 --> 00:04:41,615
‪더욱 자연스럽고 음악성 있는
‪'기타릴라'가 될 거야

80
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
‪이 고릴라 멋지다

81
00:04:51,375 --> 00:04:54,253
‪아이들이 소리 지르며
‪도망가지 않을 테고

82
00:04:54,337 --> 00:04:56,756
‪누나들, 게임 조작을 해제해 줘

83
00:04:56,839 --> 00:05:01,260
‪상품권 10만 장을 모아서
‪뿌셔뿌셔랜드 대상을 탈 거야

84
00:05:01,344 --> 00:05:03,554
‪게임 조작을 풀 수도 있지만

85
00:05:03,637 --> 00:05:07,558
‪다른 지킴이-봇 부품을 구하는 게
‪더 재밌지 않을까?

86
00:05:07,641 --> 00:05:11,354
‪쟈니를 조작해서
‪조작된 게임을 정복하는 거야

87
00:05:11,437 --> 00:05:13,939
‪쟈니에게 로봇 게이머 옷을 입히자

88
00:05:15,358 --> 00:05:19,528
‪돈과 보보의 메가 오락실은
‪네 초능력을 눈치 못 챌 거야

89
00:05:21,906 --> 00:05:23,783
‪아직도 그대로야

90
00:05:29,205 --> 00:05:30,206
‪오래 안 갈걸

91
00:05:30,998 --> 00:05:33,626
‪이제 카드를 긁자

92
00:05:34,210 --> 00:05:35,503
‪게임을 해야지

93
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
‪봐, 고릴라는 무섭지 않아

94
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
‪쟈니가 돌아왔네

95
00:05:52,645 --> 00:05:54,647
‪아주 멋져 보여

96
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
‪던지면 무조건 골인

97
00:05:57,942 --> 00:06:00,319
‪상품권이 주르륵 나오네

98
00:06:00,403 --> 00:06:02,488
‪쟈니가 카드를 더 긁고

99
00:06:02,988 --> 00:06:05,241
‪트롤 잡을 준비를 해

100
00:06:05,324 --> 00:06:07,952
‪불쌍한 트롤들

101
00:06:08,035 --> 00:06:10,579
‪하지만 쟈니는
‪상품권을 무더기로 따

102
00:06:10,663 --> 00:06:13,374
‪쟈니는 절대 안 멈춰
‪폭풍 같은 기세야

103
00:06:13,457 --> 00:06:16,001
‪상품권을 계속 모으지

104
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
‪더 많이, 더 많이!

105
00:06:22,675 --> 00:06:24,343
‪우리 얼마나 땄어?

106
00:06:24,927 --> 00:06:26,095
‪10만 장

107
00:06:26,762 --> 00:06:27,638
‪더하기 3장

108
00:06:31,976 --> 00:06:33,978
‪문제가 생긴 것 같다

109
00:06:35,146 --> 00:06:36,397
‪처리해

110
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
‪인형들이 또 무서워졌어!

111
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
‪이건 좋지 않은데

112
00:06:46,490 --> 00:06:48,951
‪사장님이 너희 둘을 만나고 싶대

113
00:06:50,035 --> 00:06:53,456
‪기타릴라가 할 말이 있다는데요

114
00:06:57,126 --> 00:06:59,587
‪쟈니한테 전화해서
‪당장 나가라고 할게

115
00:07:02,214 --> 00:07:03,424
‪똑똑한 누나들

116
00:07:03,507 --> 00:07:07,261
‪뿌셔뿌셔랜드 대상을
‪받으러 가고 있어

117
00:07:08,679 --> 00:07:10,890
‪보보 밴드구나
‪훨씬 더 잘 움직이네

118
00:07:12,349 --> 00:07:14,143
‪무슨 문제라도?

119
00:07:15,436 --> 00:07:16,979
‪이게 문제군

120
00:07:19,440 --> 00:07:23,569
‪참 재미있었는데
‪이젠 대답을 듣고 싶군요

121
00:07:24,445 --> 00:07:27,281
‪넌 대상을 못 받을 것 같다, 쟈니

122
00:07:27,907 --> 00:07:29,617
‪돈과 보보?

123
00:07:29,700 --> 00:07:31,243
‪진짜 우리야

124
00:07:33,037 --> 00:07:35,414
‪누가 대상을 타 가면

125
00:07:35,498 --> 00:07:38,751
‪아이들이 다시 올 이유가
‪없어지거든

126
00:07:38,834 --> 00:07:39,877
‪대상이 없으니까

127
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
‪새 걸 사면 되죠

128
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
‪이 특별판이
‪얼마나 희귀한지 알잖아

129
00:07:45,090 --> 00:07:46,467
‪상품권을 다 모았다고요

130
00:07:47,343 --> 00:07:48,427
‪그래?

131
00:07:52,932 --> 00:07:54,767
‪얘네들은 왜 이렇게 소름 끼치죠?

132
00:07:55,351 --> 00:07:57,561
‪소름 돋은 애들이 더 많이 먹거든

133
00:07:57,645 --> 00:08:00,356
‪상품권을 적게 타야
‪게임을 더 많이 하고 싶어지고

134
00:08:00,439 --> 00:08:03,692
‪그러면 부모들이 더 많은 피자와
‪게임 카드를 사야 해

135
00:08:03,776 --> 00:08:07,655
‪그걸로 돈과 보보의
‪슈퍼 재미 게임 센터를 만들지

136
00:08:08,697 --> 00:08:11,659
‪여기 왔을 때
‪건설 현장을 봤을 거야

137
00:08:12,618 --> 00:08:14,245
‪맞아요

138
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
‪하지만 상품권을 다 모았고

139
00:08:17,122 --> 00:08:20,417
‪꼭 상을 받고 나갈 거예요

140
00:08:20,501 --> 00:08:22,586
‪그렇다면…

141
00:08:22,670 --> 00:08:24,922
‪한번 가져가 보지 그래?

142
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
‪그럴 거예요

143
00:08:34,807 --> 00:08:37,601
‪좋아, 듀키, 뿌셔뿌셔하자

144
00:08:37,685 --> 00:08:40,896
‪넌 강화 로봇 장갑이 있지만

145
00:08:40,980 --> 00:08:42,189
‪난 없어

146
00:08:44,817 --> 00:08:45,901
‪이런

147
00:08:45,985 --> 00:08:49,655
‪쟈니가 아직도 전화를 안 받아
‪어디 있는 거야?

148
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
‪듀키라면 알 거야

149
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
‪어떻게 하면
‪싸울 수 있을지 알겠어

150
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
‪좋아

151
00:09:06,088 --> 00:09:06,922
‪조심해!

152
00:09:10,759 --> 00:09:12,011
‪이거 멋지다

153
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
‪이건 안 좋아

154
00:09:16,557 --> 00:09:17,808
‪안 좋아

155
00:09:20,936 --> 00:09:23,022
‪감히 내 절친에게 그런 짓을!

156
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
‪조심해!

157
00:09:42,583 --> 00:09:44,126
‪이건 좋지 않아

158
00:09:44,209 --> 00:09:47,796
‪그럼 최고 무서운 모드로 하자

159
00:09:50,674 --> 00:09:52,468
‪고마워, 뿌셔뿌셔 친구, 이제…

160
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
‪기타릴라가 떨어졌어

161
00:10:05,564 --> 00:10:09,193
‪불공평해, 그건 내 상품권이야

162
00:10:09,276 --> 00:10:12,905
‪쟈니, 메가 장갑의
‪손가락을 꽉 쥐면

163
00:10:12,988 --> 00:10:15,532
‪강력한 비밀 무기가 나와

164
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
‪상품권 팡팡 펀치 말이야?

165
00:10:28,712 --> 00:10:30,798
‪우린 역시 천재야

166
00:10:32,716 --> 00:10:33,676
‪네가 이겼다, 쟈니

167
00:10:33,759 --> 00:10:35,719
‪이 상품권을 다 모으면…

168
00:10:35,803 --> 00:10:38,430
‪대상을 탈 수 있을 것 같구나

169
00:10:38,514 --> 00:10:41,433
‪아뇨, 친구들한테 나눠줘서
‪작은 상품을 타게 할래요

170
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
‪정말?

171
00:10:45,020 --> 00:10:47,815
‪최고의 뿌셔뿌셔랜드 게임이었어

172
00:10:47,898 --> 00:10:51,819
‪돈과 보보의 슈퍼 재미
‪게임 센터는 끝내줄 것 같아요

173
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
‪하지만 저기 나올…

174
00:10:53,404 --> 00:10:55,823
‪보보 밴드는 덜 무서웠으면 해요

175
00:10:55,906 --> 00:10:57,825
‪그건 절대 안 돼

176
00:11:00,953 --> 00:11:02,746
‪알았어, 그렇게 할게

177
00:11:26,562 --> 00:11:27,521
‪"애덤을 추모하며"

178
00:11:27,604 --> 00:11:29,481
{\an8}‪자막: 권오윤