1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
Penuh aksi, ditantang kakak
Bersama Dukey
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
Tiga klona, T. rex
Takhta dan Johnny X'ing
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Tak tahu apa yang akan terjadi
Sebab dia Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}JOHNNY MAIN GAME
6
00:00:27,153 --> 00:00:28,738
{\an8}Kapten Punch!
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,656
{\an8}Monkey Mash!
8
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
{\an8}- Aku suka Mega Mash Mayhem.
- Aku pun.
9
00:00:33,493 --> 00:00:36,079
{\an8}Bersiaplah untuk mulai!
10
00:00:46,631 --> 00:00:48,633
{\an8}Kapten… Punch!
11
00:00:52,303 --> 00:00:53,429
{\an8}Menang!
12
00:00:53,513 --> 00:00:54,347
{\an8}Ulang.
13
00:00:54,430 --> 00:00:55,431
{\an8}Mulai!
14
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
Menang!
15
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Kau kalah.
16
00:01:05,358 --> 00:01:06,275
Lagi!
17
00:01:06,359 --> 00:01:07,318
Mulai!
18
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Menang!
19
00:01:15,034 --> 00:01:17,662
Tak bisa berhenti bermain!
20
00:01:17,745 --> 00:01:19,622
Menang! Mulai!
21
00:01:20,206 --> 00:01:23,584
Menang! Mulai!
22
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
Menang! Mulai!
23
00:01:30,258 --> 00:01:31,843
Apa itu?
24
00:01:31,926 --> 00:01:35,471
Itu Bot Pelindung baru kami
yang menyelamatkan nyawamu.
25
00:01:35,555 --> 00:01:38,057
Karena layarmu terbakar.
26
00:01:38,141 --> 00:01:40,143
Itu selalu terbakar.
27
00:01:40,226 --> 00:01:42,145
Lalu aku memadamkannya.
28
00:01:42,228 --> 00:01:43,604
Aku setengah serigala.
29
00:01:49,110 --> 00:01:51,696
Karena kau hebat bermain gim,
30
00:01:51,779 --> 00:01:53,990
menangkan gim baru di Don & Bobo's.
31
00:01:54,073 --> 00:01:55,032
Teruskan.
32
00:01:55,116 --> 00:01:58,411
Kami ke ulang tahun di sana,
tapi bukannya bermain gim,
33
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
kami mempelajari dampak animatronik buruk
pada jiwa remaja.
34
00:02:02,456 --> 00:02:06,419
Ada paket langka Mega Mash Mayhem
di Pondok Hadiah.
35
00:02:07,378 --> 00:02:08,754
Ambil kartu gim kami.
36
00:02:08,838 --> 00:02:10,006
25 DOLAR
37
00:02:10,089 --> 00:02:11,048
Asyik!
38
00:02:16,137 --> 00:02:19,432
Paket Mega Mash Mayhem Edisi Terbatas.
39
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
Aku datang untuk menangkan itu.
40
00:02:24,103 --> 00:02:25,897
Mustahil.
41
00:02:25,980 --> 00:02:29,942
Karena kau harus menang
100.000 tiket dahulu.
42
00:02:30,026 --> 00:02:35,031
Kudengar gimnya diatur
untuk membatasi pembayaran hadiah.
43
00:02:36,407 --> 00:02:39,243
Ya, kami ilmuwan.
44
00:02:39,327 --> 00:02:41,871
Dan kami akan membongkarnya.
45
00:02:41,954 --> 00:02:43,956
Bagus. Kalian akan membantuku?
46
00:02:44,040 --> 00:02:46,375
Begitu kami tahu…
47
00:02:46,459 --> 00:02:47,501
BUKAN ANJING
48
00:02:48,127 --> 00:02:51,797
Cara meredakan kerusakan psikologis awal
yang disebabkan
49
00:02:52,548 --> 00:02:55,551
Don & Bobo's Happy Bobo Band.
50
00:02:58,054 --> 00:02:59,889
Hai, Anak-anak Bahagia!
51
00:03:01,599 --> 00:03:03,226
The Bobo Band.
52
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Selamatkan nyawa kalian!
53
00:03:08,773 --> 00:03:12,401
Mungkin animatronik cair
akan mengurangi trauma.
54
00:03:12,485 --> 00:03:13,819
Ayo cari tahu.
55
00:03:13,903 --> 00:03:15,988
Ayo menangkan tiketnya.
56
00:03:19,408 --> 00:03:21,911
Saatnya menggesek kartumu
57
00:03:22,703 --> 00:03:25,331
Bermain gim!
58
00:03:26,249 --> 00:03:27,959
Tembak lingkaran itu
59
00:03:28,793 --> 00:03:31,587
Sekarang main lagi
60
00:03:32,088 --> 00:03:33,923
Sebab untuk menang hadiah utama
61
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
Kau harus menggesek lagi
62
00:03:37,969 --> 00:03:40,721
Sekarang pukul troll
63
00:03:41,305 --> 00:03:43,516
Dan lihat tiketnya keluar!
64
00:03:44,433 --> 00:03:47,353
Jangan berhenti, jangan pernah
Meski kau sakit
65
00:03:47,436 --> 00:03:48,688
Saat kartumu selesai
66
00:03:48,771 --> 00:03:53,442
Minta Ibu dan Ayah membelikan lagi
Dan lagi, lagi, lagi
67
00:03:53,526 --> 00:03:59,031
Dan lagi, dan lagi
Dan lagi, dan lagi, dan lagi!
68
00:04:02,493 --> 00:04:03,703
Hitunglah.
69
00:04:03,786 --> 00:04:06,998
Tos saat kau dapat 100.000.
70
00:04:07,081 --> 00:04:09,583
- Kau dapat 206.
- Apa?
71
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
Aku tak mengerti.
72
00:04:11,627 --> 00:04:15,464
Ini robot tercanggih yang pernah kulihat.
73
00:04:15,548 --> 00:04:17,883
Seperti ada yang mau mereka jadi seram.
74
00:04:17,967 --> 00:04:22,638
Hei! Aku butuh kakak genius
membantuku dapat tiket. Ke lab!
75
00:04:22,722 --> 00:04:26,225
Tapi kami butuh bantuan adik nakal.
76
00:04:28,269 --> 00:04:29,395
Mau yang mana?
77
00:04:30,354 --> 00:04:33,232
Cukup dengan mengganti cip prosesor inti
78
00:04:33,316 --> 00:04:35,776
dengan cip Bot Pelindung…
79
00:04:37,361 --> 00:04:41,615
Kita bisa membuat
Gitar-Rila lebih cair dan musikal.
80
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
Baik, gorila itu hebat.
81
00:04:51,375 --> 00:04:54,253
Tak akan membuat anak-anak
lari dan berteriak.
82
00:04:54,337 --> 00:04:56,756
Kakak, bantu aku membongkar gim
83
00:04:56,839 --> 00:05:01,260
agar aku bisa dapat 100.000 tiket
dan hadiah Mega Mash Mayhem.
84
00:05:01,344 --> 00:05:03,554
Kami bisa membongkar gimnya.
85
00:05:03,637 --> 00:05:07,433
Bukankah lebih seru mengambil
beberapa bagian Bot Pelindung lain?
86
00:05:07,516 --> 00:05:11,354
Kalahkan permainan curang
dengan Johnny palsu
87
00:05:11,437 --> 00:05:13,939
dengan peralatan gim bertenaga robot.
88
00:05:15,274 --> 00:05:19,528
Don dan Bobo tak akan curiga
kau sangat kuat.
89
00:05:21,906 --> 00:05:23,783
Masih di sini.
90
00:05:29,205 --> 00:05:30,206
Tapi tak lama.
91
00:05:30,998 --> 00:05:33,626
Saatnya menggesek
92
00:05:34,210 --> 00:05:35,503
Dan bermain
93
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
Lihat. Gorila itu tak seram lagi.
94
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
Johnny kembali bermain
95
00:05:52,645 --> 00:05:54,647
Dia terlihat keren, sangat keren
96
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
Dia tak mungkin meleset
97
00:05:57,942 --> 00:06:00,319
Lihat semua tiket itu keluar
98
00:06:00,403 --> 00:06:02,488
Dan dia menggesek lagi
99
00:06:02,988 --> 00:06:05,241
Dia tampak siap untuk troll itu
100
00:06:05,324 --> 00:06:07,952
Aku kasihan pada para troll itu
101
00:06:08,035 --> 00:06:10,579
Sekarang dia dapat gulungan tiket
102
00:06:10,663 --> 00:06:13,374
Johnny tak akan berhenti
Menari dalam badai
103
00:06:13,457 --> 00:06:16,001
Dapat tiket untuk hadiah itu
Dapat lagi
104
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
Dan lagi, dan lagi
Dan lagi, dan lagi, dan lagi!
105
00:06:22,675 --> 00:06:24,343
Bagaimana, Bukan Anjing?
106
00:06:24,427 --> 00:06:26,095
Totalnya 100.000!
107
00:06:26,679 --> 00:06:27,638
Dan tiga.
108
00:06:31,976 --> 00:06:33,978
Kurasa kita punya masalah.
109
00:06:35,146 --> 00:06:36,397
Uruslah.
110
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
Mereka seram lagi!
111
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
Ini tak bagus.
112
00:06:46,490 --> 00:06:48,951
Bos ingin bicara dengan kalian.
113
00:06:50,035 --> 00:06:53,456
Dan Gitar-Rila ingin bicara denganmu.
114
00:06:57,126 --> 00:06:59,587
Akan kusuruh Johnny pergi.
115
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Kakak Pintar.
116
00:07:03,382 --> 00:07:07,261
Aku mau mengambil
hadiah Mega Mash Mayhem-ku.
117
00:07:08,554 --> 00:07:10,890
Bobo Band. Kalian bergerak lebih baik.
118
00:07:12,349 --> 00:07:14,143
Apa ada masalah?
119
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
Ada masalah.
120
00:07:19,315 --> 00:07:23,819
Itu perjalanan yang menyenangkan,
tapi aku mau jawaban.
121
00:07:24,320 --> 00:07:27,281
Kau tak dapat hadiah utama, Johnny.
122
00:07:27,907 --> 00:07:29,617
Don dan Bobo?
123
00:07:29,700 --> 00:07:31,243
Secara fisik.
124
00:07:33,037 --> 00:07:35,414
Jika seseorang memenangkan hadiah utama,
125
00:07:35,498 --> 00:07:38,751
anak-anak tak akan kembali
untuk coba memenangkannya.
126
00:07:38,834 --> 00:07:39,877
Karena hilang.
127
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
Bawa yang baru.
128
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
Johnny, kau tahu paket itu langka.
129
00:07:45,090 --> 00:07:46,467
Tapi tiketku cukup.
130
00:07:47,343 --> 00:07:48,427
Benarkah?
131
00:07:52,932 --> 00:07:54,767
Kenapa mereka harus seram?
132
00:07:55,351 --> 00:07:57,561
Anak yang takut makan lebih banyak.
133
00:07:57,645 --> 00:08:00,272
Dan anak dengan sedikit tiket
mau main lagi.
134
00:08:00,356 --> 00:08:03,692
Lalu orang tua harus beli piza
dan kartu permainan
135
00:08:03,776 --> 00:08:07,655
agar kami bisa membangun
Don & Bobo's Superfun Supercenter.
136
00:08:08,614 --> 00:08:11,659
Mungkin kau melihat konstruksinya
saat kau tiba.
137
00:08:12,535 --> 00:08:14,245
Ya.
138
00:08:14,328 --> 00:08:16,956
Tapi aku memenangkan tiket di kantong itu.
139
00:08:17,039 --> 00:08:20,417
Aku tak akan pergi tanpa hadiah utama itu.
140
00:08:20,501 --> 00:08:22,461
Kalau begitu…
141
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
Cobalah ambil.
142
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
Mungkin akan.
143
00:08:34,807 --> 00:08:37,601
Baik, Anjingku. Ayo mulai.
144
00:08:37,685 --> 00:08:40,896
Ya, tapi kau memakai kerangka luar robot,
145
00:08:40,980 --> 00:08:42,189
dan aku tidak.
146
00:08:45,985 --> 00:08:49,488
Belum dijawab.
Kita tak tahu di mana Johnny!
147
00:08:49,572 --> 00:08:51,073
Mungkin Dukey tahu.
148
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Aku tahu cara bertarung sekarang.
149
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
Bagus.
150
00:09:06,088 --> 00:09:06,922
Awas!
151
00:09:10,759 --> 00:09:12,011
Ini keren.
152
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
Dan tidak keren.
153
00:09:16,557 --> 00:09:17,808
Tidak keren.
154
00:09:20,936 --> 00:09:23,105
Jangan lakukan itu kepada sahabatku!
155
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
Ya, awas!
156
00:09:42,583 --> 00:09:44,001
Ini buruk.
157
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
Kalau begitu,
ayo masuk ke mode super seram.
158
00:09:50,674 --> 00:09:52,468
Terima kasih, Kawan. Ayo…
159
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
Gitar-Rila mati.
160
00:10:05,564 --> 00:10:09,109
Tidak adil! Itu tiketku.
161
00:10:09,193 --> 00:10:12,905
Johnny! Jika kau mengepalkan jarimu
di sarung tangan besarmu…
162
00:10:12,988 --> 00:10:15,532
Kau akan membuka fitur pulsar tersembunyi.
163
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Maksudmu Pukulan Kantong Tiketku?
164
00:10:28,712 --> 00:10:30,798
Kita sungguh genius.
165
00:10:32,633 --> 00:10:33,676
Kau menang.
166
00:10:33,759 --> 00:10:35,552
Kau akan ambil tiket…
167
00:10:35,636 --> 00:10:38,430
Dan dapat hadiah utama sekarang.
168
00:10:38,514 --> 00:10:41,433
Tidak. Akan kubiarkan
mereka dapat hadiah kecil.
169
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
Sungguh?
170
00:10:45,020 --> 00:10:47,815
Itu gim Mega Mash terbaik
yang pernah kualami.
171
00:10:47,898 --> 00:10:51,819
Don & Bobo's Superfun Supercenter
terdengar hebat.
172
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Tapi saat selesai…
173
00:10:53,278 --> 00:10:55,823
Kami ingin Bobo Band tak terlalu seram.
174
00:10:55,906 --> 00:10:57,825
Kami tak akan setuju.
175
00:11:00,953 --> 00:11:02,830
Baik, akan kami lakukan.
176
00:11:26,562 --> 00:11:27,479
MENGENANG
ADAM SCHLESINGER
177
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Sarah