A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ő az izgága öcsi A kutyája Büdi
Három klón, T-rex Király és Johnny X
Sosem tudod, mihez kezd Az ő neve Johnny Test
JOHNNY ÉS A JÁTÉKGÉPEK
Pofon kapitány!
Zúzó Majom!
- Imádom a Megabunyót! - Én is. Most véged!
Kezdődhet a bunyó!
Pofonosztás!
Nyertél!
- Visszavágót! - Bunyó!
Nyertél!
Szétvertelek!
Még!
Bunyó!
Nyertél!
Nem tudom abbahagyni!
Nyertél! Bunyó!
Ez meg mi volt?
Az új védőrobotunk megmentette az életedet.
Égett a játékkonzolod.
Mindig kigyullad.
De aztán fújtatok és elfújom.
Részben farkas vagyok.
Ha olyan jól játszol, nyerj egy újat a Don és Bobóban!
Hallgatlak.
Volt ott egy szülinapi buli, de játék helyett
a rossz animatronika gyerekekre kifejtett hatását tanulmányoztuk.
Lehet nyerni egy pár ritka Megabunyó konzolt.
Megkapod a játékkártyáinkat.
Igen!
Hű!
A limitált kiadású Megabunyó készlet!
És én fogom megnyerni.
Lehetetlen.
Ahhoz 100 000 jegyet kell nyerned.
Állítólag a játékokat megbütykölték, hogy ne adjanak sok jegyet.
Nos, mi tudósok vagyunk.
Visszabütykölhetjük a játékgépeket.
Szupi! Segítetek nyerni?
Amint rájövünk…
NEM KUTYA
Hogy csökkenthetők a korai pszichés károk,
amiket Don és Bobo Vidám Bandája okoz.
Hali, vidám gyerkőcök!
Bobo Bandája!
Meneküljön mindenki!
Talán simább animatronikával kevésbé lenne traumatikus.
Derítsük ki!
Na, nyerjünk pár jegyet!
A kártyád húzd, húzd, húzd le már!
Játssz, játssz, játssz velünk!
Lődd, lődd befelé!
Játssz, játssz, játssz, gyerünk!
Hogyha nagy, nagy díjra vágysz
Akkor játssz, játssz, játssz tovább!
Csak üsd, üsd, üsd a trollt!
A sok jegy téged vár!
Ne állj meg sohase! Hogyha fáj, akkor se!
Ha üres a kártya
Apu, Anyu vesz majd még És még, és még, és még
És még, és még!
Hű! Számold meg, kutya!
Ha megvan a 100 000, adj egy ötöst!
- Eddig 206 van. - Micsoda?
Nem értem.
- Még sose láttam ilyen modern robotokat. - Mintha szándékosan lennének parák.
Hé! Kéne az okos nővéreim segítsége a jegyszerzéshez. Irány a labor!
De előbb segítsünk a komisz kisöcsénknek!
Melyik kell?
Ha kicseréljük a feldolgozóegységét
a védőrobotunkéra…
Gitárilla szebben fog mozogni és zenélni.
Király ez a gorilla!
És nem fogja megijeszteni a gyerekeket.
Most segítsetek visszabütykölni a gépeket,
hogy nyerhessek 100 000 jegyet és enyém lehessen a Megabunyó ajándék!
Visszabütykölhetnénk őket.
De izgibb lenne ehhez is a védőrobot alkatrészeit használni.
Játszhatnál a gép ellen egy megbütykölt Johnnyval
videojátékos robotruhában.
Don és Robo sose jönnek rá, hogy hiper-szupererőd van.
Még mindig itt van.
De nem sokáig.
Ideje lehúzni a kártyát.
És játszani!
Nahát! Már nem ijesztő a gorilla!
Hé, Johnny, játssz, játssz, játssz tovább!
És legyél nagy, nagy, nagymenő!
A labda mind, mind betalál
A sok jegy pedig csak úgy száll!
A kártya megy, megy, megy tovább
És mind megüti, üti a sok trollt!
Szinte már sajnálom őket
Egy egész tekercs jegy az övé lett
Johnny nem áll meg sohasem Mint a villám, úgy suhan
Csak úgy pörög a sok jegy Egyre több jön
És még, és még, és még És még, és még!
Mennyi, nem kutya?
Százezer!
Plusz három.
Van itt egy kis gond.
Intézkedj!
Megint ijesztőek!
Hűha, rosszat sejtek!
A főnök beszélni akar veletek.
Gitárilla meg veletek akar beszélni!
Szólok Johnnynak, hogy meneküljön.
Hali, okos tesók! Úton vagyok a Megabunyó főnyereményemért.
A Bobo Banda! Sokkal jobb a mozgásotok.
Valami gond van?
Valami gond van.
Oké, ez jó buli volt, de lenne pár kérdésem.
Attól tartok, nem kapsz nyereményt.
Don és Bobo?
Személyesen.
Ha valaki megnyeri a fődíjat,
a többi gyereknek nem lesz oka idejönni.
- Mert nem lesz díj. - Vegyenek újat!
Jaj, Johnny, tudod, milyen ritka az a játék!
De van elég jegyem.
Valóban?
Miért ennyire parák?
A rémült gyerekek többet esznek.
Ha kevés jegyük van, többet akarnak játszani.
Így a szülők több pizzát és játékkártyát vesznek,
és megépíthetjük Don és Bobo Szuper Mókabirodalmát!
Biztos láttátok odakint az építkezést.
Ja, igen.
De megnyertem az erszényében lévő jegyeket!
Nem megyek sehová a nyereményem nélkül.
Ebben az esetben…
Szerezd vissza őket!
Vissza is fogjuk!
Oké, kutyám! Bunyózzunk!
De rajtad van felturbózott robotruha, rajtam meg nincs.
Hoppá.
Nem veszi fel a telefont. Hol lehet Johnny?
Talán Büdi tudja.
Már tudom, hogyan bunyózzak.
Ügyes!
Vigyázz!
Ez menő!
Ez meg nem.
Nagyon nem!
Nem tehetitek ezt a legjobb barátommal!
Vigyázzatok!
Hát ez nem jó.
Vessük be a rém ijesztő üzemmódot!
Kösz, haver! Akkor…
Gitárillának annyi.
Ez nem ér! Azok az én jegyeim!
Johnny! Ha összeszorítod a megakesztyű ujjait,
az aktiválja a titkos pulzárt!
Nem inkább a Jegyvisszaszerző Pofont?
Zsenik vagyunk.
Nyertél, Johnny. Fogd a jegyeidet…
És vidd el a főnyereményt!
Nem. A többiek beválthatják kisebb cuccokra.
Tényleg?
Ennél jobb Megabunyó meccsem úgyse lesz.
És Don és Bobo Szuper Mókabirodalma szuperül hangzik.
De ha elkészül…
A Bobo Banda ne legyen ijesztő!
Abba nem megyünk bele.
Oké, úgy lesz!
ADAM SCHLESINGER EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Katie Varga