1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
Ő az izgága öcsi
A kutyája Büdi
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
Három klón, T-rex
Király és Johnny X
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Sosem tudod, mihez kezd
Az ő neve Johnny Test
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}JOHNNY ÉS A JÁTÉKGÉPEK
6
00:00:27,153 --> 00:00:28,738
{\an8}Pofon kapitány!
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,656
{\an8}Zúzó Majom!
8
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
{\an8}- Imádom a Megabunyót!
- Én is. Most véged!
9
00:00:33,493 --> 00:00:36,079
{\an8}Kezdődhet a bunyó!
10
00:00:46,631 --> 00:00:48,633
{\an8}Pofonosztás!
11
00:00:52,303 --> 00:00:53,429
{\an8}Nyertél!
12
00:00:53,513 --> 00:00:55,431
{\an8}- Visszavágót!
- Bunyó!
13
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
Nyertél!
14
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Szétvertelek!
15
00:01:05,358 --> 00:01:06,275
Még!
16
00:01:06,359 --> 00:01:07,318
Bunyó!
17
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Nyertél!
18
00:01:15,034 --> 00:01:17,662
Nem tudom abbahagyni!
19
00:01:17,745 --> 00:01:19,622
Nyertél! Bunyó!
20
00:01:20,206 --> 00:01:23,584
Nyertél! Bunyó!
21
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
Nyertél! Bunyó!
22
00:01:30,258 --> 00:01:31,968
Ez meg mi volt?
23
00:01:32,051 --> 00:01:35,471
Az új védőrobotunk
megmentette az életedet.
24
00:01:35,555 --> 00:01:38,057
Égett a játékkonzolod.
25
00:01:38,141 --> 00:01:40,143
Mindig kigyullad.
26
00:01:40,226 --> 00:01:42,145
De aztán fújtatok és elfújom.
27
00:01:42,228 --> 00:01:43,604
Részben farkas vagyok.
28
00:01:49,110 --> 00:01:53,990
Ha olyan jól játszol,
nyerj egy újat a Don és Bobóban!
29
00:01:54,073 --> 00:01:55,032
Hallgatlak.
30
00:01:55,116 --> 00:01:58,411
Volt ott egy szülinapi buli,
de játék helyett
31
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
a rossz animatronika gyerekekre
kifejtett hatását tanulmányoztuk.
32
00:02:02,456 --> 00:02:06,419
Lehet nyerni egy pár
ritka Megabunyó konzolt.
33
00:02:07,378 --> 00:02:08,754
Megkapod a játékkártyáinkat.
34
00:02:10,089 --> 00:02:11,048
Igen!
35
00:02:15,136 --> 00:02:16,053
Hű!
36
00:02:16,137 --> 00:02:19,432
A limitált kiadású Megabunyó készlet!
37
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
És én fogom megnyerni.
38
00:02:24,103 --> 00:02:26,022
Lehetetlen.
39
00:02:26,105 --> 00:02:29,942
Ahhoz 100 000 jegyet kell nyerned.
40
00:02:30,026 --> 00:02:35,031
Állítólag a játékokat megbütykölték,
hogy ne adjanak sok jegyet.
41
00:02:36,407 --> 00:02:39,285
Nos, mi tudósok vagyunk.
42
00:02:39,368 --> 00:02:41,954
Visszabütykölhetjük a játékgépeket.
43
00:02:42,038 --> 00:02:43,956
Szupi! Segítetek nyerni?
44
00:02:44,040 --> 00:02:46,375
Amint rájövünk…
45
00:02:46,459 --> 00:02:47,501
NEM KUTYA
46
00:02:48,127 --> 00:02:51,797
Hogy csökkenthetők a korai pszichés károk,
47
00:02:52,548 --> 00:02:55,551
amiket Don és Bobo Vidám Bandája okoz.
48
00:02:58,054 --> 00:02:59,805
Hali, vidám gyerkőcök!
49
00:03:01,599 --> 00:03:03,309
Bobo Bandája!
50
00:03:03,392 --> 00:03:05,603
Meneküljön mindenki!
51
00:03:08,856 --> 00:03:12,401
Talán simább animatronikával
kevésbé lenne traumatikus.
52
00:03:12,485 --> 00:03:13,945
Derítsük ki!
53
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
Na, nyerjünk pár jegyet!
54
00:03:19,408 --> 00:03:21,911
A kártyád húzd, húzd, húzd le már!
55
00:03:22,703 --> 00:03:25,331
Játssz, játssz, játssz velünk!
56
00:03:26,249 --> 00:03:27,959
Lődd, lődd befelé!
57
00:03:28,793 --> 00:03:31,587
Játssz, játssz, játssz, gyerünk!
58
00:03:32,088 --> 00:03:33,923
Hogyha nagy, nagy díjra vágysz
59
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
Akkor játssz, játssz, játssz tovább!
60
00:03:37,969 --> 00:03:40,721
Csak üsd, üsd, üsd a trollt!
61
00:03:41,305 --> 00:03:43,516
A sok jegy téged vár!
62
00:03:44,433 --> 00:03:47,353
Ne állj meg sohase!
Hogyha fáj, akkor se!
63
00:03:47,436 --> 00:03:48,688
Ha üres a kártya
64
00:03:48,771 --> 00:03:53,442
Apu, Anyu vesz majd még
És még, és még, és még
65
00:03:53,526 --> 00:03:59,031
És még, és még, és még
És még, és még!
66
00:04:01,742 --> 00:04:03,703
Hű! Számold meg, kutya!
67
00:04:03,786 --> 00:04:06,998
Ha megvan a 100 000, adj egy ötöst!
68
00:04:07,081 --> 00:04:09,583
- Eddig 206 van.
- Micsoda?
69
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
Nem értem.
70
00:04:11,627 --> 00:04:18,050
- Még sose láttam ilyen modern robotokat.
- Mintha szándékosan lennének parák.
71
00:04:18,134 --> 00:04:22,638
Hé! Kéne az okos nővéreim segítsége
a jegyszerzéshez. Irány a labor!
72
00:04:22,722 --> 00:04:26,225
De előbb segítsünk a komisz kisöcsénknek!
73
00:04:28,269 --> 00:04:29,228
Melyik kell?
74
00:04:30,438 --> 00:04:33,232
Ha kicseréljük a feldolgozóegységét
75
00:04:33,316 --> 00:04:35,776
a védőrobotunkéra…
76
00:04:37,361 --> 00:04:41,615
Gitárilla szebben fog mozogni és zenélni.
77
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
Király ez a gorilla!
78
00:04:51,375 --> 00:04:54,253
És nem fogja megijeszteni a gyerekeket.
79
00:04:54,337 --> 00:04:56,756
Most segítsetek visszabütykölni a gépeket,
80
00:04:56,839 --> 00:05:01,260
hogy nyerhessek 100 000 jegyet és
enyém lehessen a Megabunyó ajándék!
81
00:05:01,344 --> 00:05:03,471
Visszabütykölhetnénk őket.
82
00:05:03,554 --> 00:05:07,558
De izgibb lenne ehhez is
a védőrobot alkatrészeit használni.
83
00:05:07,641 --> 00:05:11,354
Játszhatnál a gép ellen
egy megbütykölt Johnnyval
84
00:05:11,437 --> 00:05:13,939
videojátékos robotruhában.
85
00:05:15,274 --> 00:05:19,362
Don és Robo sose jönnek rá,
hogy hiper-szupererőd van.
86
00:05:21,906 --> 00:05:23,783
Még mindig itt van.
87
00:05:29,205 --> 00:05:30,206
De nem sokáig.
88
00:05:30,998 --> 00:05:33,626
Ideje lehúzni a kártyát.
89
00:05:34,210 --> 00:05:35,503
És játszani!
90
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
Nahát! Már nem ijesztő a gorilla!
91
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
Hé, Johnny, játssz, játssz, játssz tovább!
92
00:05:52,645 --> 00:05:54,647
És legyél nagy, nagy, nagymenő!
93
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
A labda mind, mind betalál
94
00:05:57,942 --> 00:06:00,319
A sok jegy pedig csak úgy száll!
95
00:06:00,403 --> 00:06:02,488
A kártya megy, megy, megy tovább
96
00:06:02,988 --> 00:06:05,241
És mind megüti, üti a sok trollt!
97
00:06:05,324 --> 00:06:07,952
Szinte már sajnálom őket
98
00:06:08,035 --> 00:06:10,579
Egy egész tekercs jegy az övé lett
99
00:06:10,663 --> 00:06:13,374
Johnny nem áll meg sohasem
Mint a villám, úgy suhan
100
00:06:13,457 --> 00:06:16,001
Csak úgy pörög a sok jegy
Egyre több jön
101
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
És még, és még, és még
És még, és még!
102
00:06:22,675 --> 00:06:24,343
Mennyi, nem kutya?
103
00:06:24,927 --> 00:06:26,095
Százezer!
104
00:06:26,679 --> 00:06:27,638
Plusz három.
105
00:06:31,976 --> 00:06:33,811
Van itt egy kis gond.
106
00:06:35,146 --> 00:06:36,397
Intézkedj!
107
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
Megint ijesztőek!
108
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
Hűha, rosszat sejtek!
109
00:06:46,490 --> 00:06:48,951
A főnök beszélni akar veletek.
110
00:06:50,035 --> 00:06:53,456
Gitárilla meg veletek akar beszélni!
111
00:06:57,126 --> 00:06:59,753
Szólok Johnnynak, hogy meneküljön.
112
00:07:02,214 --> 00:07:07,261
Hali, okos tesók!
Úton vagyok a Megabunyó főnyereményemért.
113
00:07:08,471 --> 00:07:10,890
A Bobo Banda! Sokkal jobb a mozgásotok.
114
00:07:12,349 --> 00:07:14,143
Valami gond van?
115
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
Valami gond van.
116
00:07:19,315 --> 00:07:23,569
Oké, ez jó buli volt,
de lenne pár kérdésem.
117
00:07:24,445 --> 00:07:27,281
Attól tartok, nem kapsz nyereményt.
118
00:07:27,907 --> 00:07:29,617
Don és Bobo?
119
00:07:29,700 --> 00:07:31,243
Személyesen.
120
00:07:32,953 --> 00:07:35,414
Ha valaki megnyeri a fődíjat,
121
00:07:35,498 --> 00:07:38,751
a többi gyereknek nem lesz oka idejönni.
122
00:07:38,834 --> 00:07:41,670
- Mert nem lesz díj.
- Vegyenek újat!
123
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
Jaj, Johnny, tudod,
milyen ritka az a játék!
124
00:07:45,090 --> 00:07:46,467
De van elég jegyem.
125
00:07:47,343 --> 00:07:48,427
Valóban?
126
00:07:52,932 --> 00:07:54,767
Miért ennyire parák?
127
00:07:55,351 --> 00:07:57,561
A rémült gyerekek többet esznek.
128
00:07:57,645 --> 00:08:00,356
Ha kevés jegyük van,
többet akarnak játszani.
129
00:08:00,439 --> 00:08:03,692
Így a szülők több pizzát
és játékkártyát vesznek,
130
00:08:03,776 --> 00:08:07,655
és megépíthetjük
Don és Bobo Szuper Mókabirodalmát!
131
00:08:08,697 --> 00:08:11,659
Biztos láttátok odakint az építkezést.
132
00:08:12,535 --> 00:08:14,245
Ja, igen.
133
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
De megnyertem
az erszényében lévő jegyeket!
134
00:08:17,122 --> 00:08:20,417
Nem megyek sehová a nyereményem nélkül.
135
00:08:20,501 --> 00:08:22,586
Ebben az esetben…
136
00:08:22,670 --> 00:08:24,922
Szerezd vissza őket!
137
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
Vissza is fogjuk!
138
00:08:34,807 --> 00:08:37,601
Oké, kutyám! Bunyózzunk!
139
00:08:37,685 --> 00:08:42,022
De rajtad van felturbózott robotruha,
rajtam meg nincs.
140
00:08:44,817 --> 00:08:45,901
Hoppá.
141
00:08:45,985 --> 00:08:49,655
Nem veszi fel a telefont.
Hol lehet Johnny?
142
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Talán Büdi tudja.
143
00:08:55,869 --> 00:08:58,038
Már tudom, hogyan bunyózzak.
144
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
Ügyes!
145
00:09:06,088 --> 00:09:06,922
Vigyázz!
146
00:09:10,759 --> 00:09:12,011
Ez menő!
147
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
Ez meg nem.
148
00:09:16,557 --> 00:09:17,808
Nagyon nem!
149
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Nem tehetitek ezt a legjobb barátommal!
150
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
Vigyázzatok!
151
00:09:42,583 --> 00:09:44,126
Hát ez nem jó.
152
00:09:44,209 --> 00:09:47,796
Vessük be a rém ijesztő üzemmódot!
153
00:09:50,674 --> 00:09:52,343
Kösz, haver! Akkor…
154
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
Gitárillának annyi.
155
00:10:05,564 --> 00:10:09,193
Ez nem ér! Azok az én jegyeim!
156
00:10:09,276 --> 00:10:12,905
Johnny! Ha összeszorítod
a megakesztyű ujjait,
157
00:10:12,988 --> 00:10:15,532
az aktiválja a titkos pulzárt!
158
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Nem inkább a Jegyvisszaszerző Pofont?
159
00:10:28,712 --> 00:10:30,798
Zsenik vagyunk.
160
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
Nyertél, Johnny. Fogd a jegyeidet…
161
00:10:35,803 --> 00:10:38,430
És vidd el a főnyereményt!
162
00:10:38,514 --> 00:10:41,433
Nem. A többiek beválthatják
kisebb cuccokra.
163
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
Tényleg?
164
00:10:45,020 --> 00:10:47,815
Ennél jobb Megabunyó meccsem úgyse lesz.
165
00:10:47,898 --> 00:10:51,819
És Don és Bobo Szuper Mókabirodalma
szuperül hangzik.
166
00:10:51,902 --> 00:10:53,070
De ha elkészül…
167
00:10:53,153 --> 00:10:55,823
A Bobo Banda ne legyen ijesztő!
168
00:10:55,906 --> 00:10:57,825
Abba nem megyünk bele.
169
00:11:00,953 --> 00:11:02,746
Oké, úgy lesz!
170
00:11:26,562 --> 00:11:27,479
ADAM SCHLESINGER EMLÉKÉRE
171
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
{\an8}A feliratot fordította:
Katie Varga