ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Akcija i sestrice Dukey za uživanje
Kloniranje, T-rex Prijestolje i Johnny X
Nikad ne znaš kakva vijest Jer to je J-J-J-Johnny Test!
GEJMER JOHNNY
Kapetan Šora!
Majmun Mlatko!
-Volim Megamlaćenje! -I ja.
Pripremite se za mlaćenje!
Kapetan Šora!
Pobjednik.
Uzvrat.
Mlatko!
Pobjednik!
Umlatio te.
Još!
Mlatko!
Pobjednik!
Ne mogu prestati!
Pobjednik! Mlatko!
Pobjednik Mlatko!
Što je to bilo?
Naš robot spasio ti je život.
Konzola se zapalila.
Uvijek se zapali!
Puhnem i ugasim je.
Napola sam vuk.
Kad si već tako dobar gejmer,
osvoji novu kod Dona i Bobe.
Slušam.
Ondje smo bile na rođendanu. Nismo igrale.
Proučavale smo utjecaj loših robota na adolescente.
Imaju nekakvo natjecanje u igranju Megamlaćenja.
Evo vam kuponi.
25 DOLARA
To!
Gle!
Ograničeni paket Megamlaćenja.
A ja ću ga osvojiti.
Nemoguće.
Prvo trebaš osvojiti 100 000 listića.
Čula sam da su igre namještene pa ne možeš osvojiti dovoljno.
Mi smo znanstvenice.
Pa ćemo to poništiti.
Pomoći ćete mi?
Čim shvatimo…
NISAM PAS
Kako možemo poništiti psihološku štetu
koju izazova mehanički Bobin bend.
Zdravo, vesela djeco!
Bobin bend!
Spašavajte se!
Možda pokretniji roboti izazovu manju traumu.
Doznajmo.
I osvojimo listiće, psu!
Provuci karticu
Igraj igre
Gađaj koš
I igraj opet
Jer za veliku nagradu
Moraš opet provući karticu
Tući trolove
I gomilati listiće
Nemoj stati čak ni ako te boli
Kad potrošiš karticu
Neka ti mama i tata kupe još I još i još
I još i još i još!
Prebroji ih, psu.
I daj pet kada dođeš do 100 000.
-Imaš 206. -Molim?
Ne shvaćam.
Ovo su vrlo moderni roboti.
Kao da su namjerno jezivi.
Trebam genijalne sestre da mi pomognu oko listića. U labos!
Prvo mi trebamo pomoć nestašnog mlađeg brata.
Kojeg želite?
Ako zamijenimo jedan čip ovime iz našeg robota za zaštitu…
Stvorit ćemo pokretnijeg i muzikalnijeg Gitarilu.
Taj gorila je super!
I djeca neće pobjeći u strahu.
A sad pomozite oko igara
kako bih osvojio 100 000 listića i dobio glavnu nagradu.
Mogli bismo srediti igre,
ali zabavnije je da uzmemo još neki dio robota.
I namještene igre potući namještenim Johnnyjem
u robotskoj gejmerskoj opremi.
Don i Bobo neće posumnjati da si super-turbo nabrijan.
Još je ovdje.
Ne zadugo.
Vrijeme je za karticu.
I igru.
Gle! Gorila više nije strašan.
Johnny opet igra
I izgleda fora
I ne može promašiti koš
I gle koliko tih listića ima
I opet provlači karticu
I spreman je za te trolove
Nekako mi je žao tih trolova
Ali sad osvaja role listića
Johnny neće stati Pleše kao tornado
Skuplja listiće za nagradu
I sve ih je više i više
Kako nam ide, ne-psu?
100 000!
I tri.
Imamo problem.
Sredi to.
Opet su strašni!
Ovo ne može biti dobro.
Šefovi žele razgovarati s vama.
A Gitarila želi razgovarati s vama.
Javit ću Johnnyju da ode.
Pametne sestre,
idem po svoju glavnu nagradu!
Bobin bend. Bolje se krećete.
Imamo neki problem?
Imamo problem.
To je, recimo, bilo zabavno, ali sad želim odgovore.
Bojim se da nećeš dobiti nagradu.
Don i Bobo?
Glavom i bradom.
Ako netko dobije nagradu,
djeca više neće dolaziti i igrati za nju.
Nestat će.
Pa nabavite drugu.
I sam znaš koliko je to rijetko.
Imam listiće.
Imaš li?
Baš moraju biti jezivi?
Uplašena djeca više jedu!
A ona s manje listića više igraju.
Roditelji moraju kupovati pizze i kartice
kako bismo izgradili Superzabavni supercentar!
Možda ste vidjeli gradilište.
Aha, da.
Ali osvojio sam te listiće
i ne idem dok ne dobijem veliku nagradu.
U tom slučaju…
Pokušajte ih uzeti.
Možda i hoćemo.
Psu moj, umlatimo ih.
Ali ti imaš robotsko odijelo,
a ja ne.
Joj!
Još se ne javlja. Tko zna gdje je Johnny!
Možda Dukey zna.
Sad znam kako se mlati.
Fino.
Pazi!
Ovo je kul.
I nije kul.
Nije kul.
Pustite mog najboljeg prijatelja!
Pazi!
Ovo je loše.
Uključimo superstrašnu verziju.
Hvala, kompa, a sad…
Ode Gitarila!
Nije pošteno! To su moji listići!
Johnny, ako stisneš prste na megarukavici…
Aktivirat ćeš skriveni pulsar.
Misliš, udarac za listiće?
Prave smo genijalke.
Pobijedio si.
Sad ćeš uzeti listiće…
I uzeti glavnu nagradu.
Dat ću ih ekipi za manje nagrade.
Zbilja?
Ovo je bila najbolja igra!
A Superzabavni supercentar zvuči super.
-Ali kad ga otvorite… -Bend mora biti manje jeziv.
Na to ne pristajemo.
Dobro, može!
U SJEĆANJE NA ADAMA SCHLESINGERA
Prijevod titlova: Ivan Zorić