1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}‫- ג'וני שולט במשחק -‬

6
00:00:27,153 --> 00:00:28,738
{\an8}‫קפטן אגרוף!‬

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,656
{\an8}‫קופי-מאש!‬

8
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
{\an8}‫אני מת על "טירוף המגה-מאש".‬
‫-אתה תפסיד.‬

9
00:00:33,493 --> 00:00:36,079
{\an8}‫היכונו למעיכה!‬

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,633
{\an8}‫קפטן… אגרוף!‬

11
00:00:52,303 --> 00:00:53,429
{\an8}‫המנצח!‬

12
00:00:53,513 --> 00:00:54,347
{\an8}‫משחק חוזר.‬

13
00:00:54,430 --> 00:00:55,431
{\an8}‫למעוך!‬

14
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
‫המנצח!‬

15
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
‫נמעכת!‬

16
00:01:05,358 --> 00:01:06,275
‫עוד!‬

17
00:01:06,359 --> 00:01:07,318
‫למעוך!‬

18
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
‫המנצח!‬

19
00:01:15,034 --> 00:01:17,662
‫לא. יכול. להפסיק. לשחק!‬

20
00:01:17,745 --> 00:01:19,622
‫המנצח! למעוך!‬

21
00:01:20,206 --> 00:01:23,584
‫המנצח! למעוך!‬

22
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
‫המנצח! למעוך!‬

23
00:01:30,258 --> 00:01:31,968
‫מה… מה זה היה?‬

24
00:01:32,051 --> 00:01:35,471
‫זה היה הרובו-מגן שלנו, שהציל את החיים שלך.‬

25
00:01:35,555 --> 00:01:38,057
‫כי הפליק שלך עלה באש!‬

26
00:01:38,141 --> 00:01:40,143
‫הוא נדלק כל הזמן.‬

27
00:01:40,226 --> 00:01:42,145
‫ואז אני נושף עליו ומכבה אותו.‬

28
00:01:42,228 --> 00:01:43,604
‫כי אני חצי זאב.‬

29
00:01:49,110 --> 00:01:51,696
‫טוב, אם אתה כל כך טוב במשחקים,‬

30
00:01:51,779 --> 00:01:53,990
‫פשוט תלך לזכות בפליק חדש מדון ובובו.‬

31
00:01:54,073 --> 00:01:55,032
‫אני מקשיב.‬

32
00:01:55,116 --> 00:01:58,411
‫הלכנו למסיבת יום הולדת בארקייד,‬
‫אבל במקום לשחק,‬

33
00:01:58,494 --> 00:02:02,373
‫חקרנו את ההשפעה של רובוטיקה גרועה‬
‫על נפשם של מתבגרים.‬

34
00:02:02,456 --> 00:02:06,419
‫יש חבילה נדירה‬
‫של טירוף המגה-מאש בבקתת הפרסים.‬

35
00:02:07,378 --> 00:02:08,754
‫קח את הכרטיסים שלנו.‬

36
00:02:08,838 --> 00:02:10,006
‫- 25 דולר -‬

37
00:02:10,089 --> 00:02:11,048
‫יש!‬

38
00:02:15,136 --> 00:02:16,053
‫וואו.‬

39
00:02:16,137 --> 00:02:19,432
‫חבילת מגה-מאש מושלמת בהוצאה מוגבלת.‬

40
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
‫ואני פה כדי לזכות בה.‬

41
00:02:24,103 --> 00:02:26,022
‫בלתי אפשרי.‬

42
00:02:26,105 --> 00:02:29,942
‫כי קודם צריך לזכות במאה אלף תלושים.‬

43
00:02:30,026 --> 00:02:35,031
‫ושמעתי שהמשחקים מכורים, והתלושים מוגבלים.‬

44
00:02:36,407 --> 00:02:39,368
‫כן, טוב, אנחנו מדעניות.‬

45
00:02:39,452 --> 00:02:41,954
‫נהפוך אותם ללא מכורים.‬

46
00:02:42,038 --> 00:02:43,956
‫יופי. אז תעזרו לי לנצח?‬

47
00:02:44,040 --> 00:02:46,375
‫מיד אחרי שנבין…‬

48
00:02:46,459 --> 00:02:47,501
‫- לא כלב -‬

49
00:02:48,127 --> 00:02:51,797
‫איך להקל נזק פסיכולוגי‬
‫בגיל מוקדם, עקב חשיפה‬

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,551
‫ללהקת "בובו השמח" של דון ובובו.‬

51
00:02:58,054 --> 00:02:59,805
‫שלום, ילדים שמחים.‬

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,309
‫להקת בובו!‬

53
00:03:03,392 --> 00:03:05,603
‫נוסו על נפשותיכם!‬

54
00:03:08,856 --> 00:03:12,401
‫אולי תנועה קצת יותר זורמת‬
‫יכולה לצמצם את הטראומה.‬

55
00:03:12,485 --> 00:03:13,945
‫בואי נבדוק.‬

56
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
‫בוא נזכה בתלושים, כלב.‬

57
00:03:19,408 --> 00:03:21,911
‫"תעבירו, תעבירו, תעבירו‬
‫את הכרטיס‬

58
00:03:22,703 --> 00:03:25,331
‫שחקו, שחקו, שחקו‬
‫במשחקים‬

59
00:03:26,249 --> 00:03:27,959
‫זרקו, זרקו‬
‫לסל‬

60
00:03:28,793 --> 00:03:31,587
‫שחקו, שחקו, שחקו‬
‫שוב‬

61
00:03:32,088 --> 00:03:33,923
‫כדי לזכות, לזכות‬
‫בפרס הגדול‬

62
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
‫צריך להעביר, להעביר‬
‫את הכרטיס‬

63
00:03:37,969 --> 00:03:40,721
‫הכהו הכו, הכו‬
‫בטרולים‬

64
00:03:41,305 --> 00:03:43,516
‫תראו איך התלושים נערמים‬

65
00:03:44,433 --> 00:03:47,353
‫ואל תעצרו אף פעם‬
‫אפילו אם כואב‬

66
00:03:47,436 --> 00:03:48,688
‫וכשהכרטיס שלכם נגמר‬

67
00:03:48,771 --> 00:03:53,442
‫תתחננו שאמא ואבא יקנו עוד אחד‬
‫ועוד ועוד ועוד‬

68
00:03:53,526 --> 00:03:59,031
‫ועוד ועוד ועוד‬
‫ועוד ועוד ועוד!"‬

69
00:04:01,742 --> 00:04:03,703
‫וואו. תספור אותם, כלב.‬

70
00:04:03,786 --> 00:04:06,998
‫ותן לי כיף כשתגיע למאה אלף.‬

71
00:04:07,081 --> 00:04:09,583
‫יש לך 206.‬
‫-מה?‬

72
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
‫אני לא מבינה.‬

73
00:04:11,627 --> 00:04:15,464
‫אלה הרובוטים המתקדמים ביותר שראיתי.‬

74
00:04:15,548 --> 00:04:18,050
‫כאילו שמישהו רוצה שהם יהיו מפחידים.‬

75
00:04:18,134 --> 00:04:22,638
‫אני צריך עזרה מהאחיות הגדולות‬
‫הגאונות שלי. למעבדה!‬

76
00:04:22,722 --> 00:04:26,225
‫אבל קודם, אנחנו צריכות עזרה מאח קטן שובב.‬

77
00:04:28,269 --> 00:04:29,395
‫איזה אתן רוצות?‬

78
00:04:30,438 --> 00:04:33,232
‫באמצעות החלפה פשוטה של שבב העיבוד המרכזי‬

79
00:04:33,316 --> 00:04:35,776
‫בשבב מהרובו-מגן…‬

80
00:04:37,361 --> 00:04:41,615
‫נוכל ליצור גיטר-רילה זורמת ומוזיקלית יותר.‬

81
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
‫טוב, הגורילה הזאת קטלנית.‬

82
00:04:51,375 --> 00:04:54,253
‫והיא לא תגרום לילדים לברוח ולצרוח.‬

83
00:04:54,337 --> 00:04:56,756
‫עכשיו האחיות יעזרו לי לתקן את המשחקים‬

84
00:04:56,839 --> 00:05:01,260
‫כדי שאוכל לזכות במאה אלף תלושים‬
‫ולקבל את הפרס הגדול.‬

85
00:05:01,344 --> 00:05:03,554
‫טוב, אפשר לתקן את המשחקים.‬

86
00:05:03,637 --> 00:05:07,558
‫אבל לא יהיה יותר כיף‬
‫אם ניקח עוד חלקים מרובו-מגן?‬

87
00:05:07,641 --> 00:05:11,354
‫וננצח את המשחק המשופץ עם ג'וני משופץ‬

88
00:05:11,437 --> 00:05:13,939
‫וביגוד משחקים מופעל רובוטית.‬

89
00:05:15,358 --> 00:05:19,528
‫דון ובובו לא יחשדו בחיים‬
‫שאתה נהנה מכוחות משודרגים.‬

90
00:05:21,906 --> 00:05:23,783
‫החבילה עדיין פה.‬

91
00:05:29,205 --> 00:05:30,206
‫לא לאורך זמן.‬

92
00:05:30,998 --> 00:05:33,626
‫הגיע הזמן להעביר, להעביר את הכרטיס.‬

93
00:05:34,210 --> 00:05:35,503
‫ולשחק, לשחק, לשחק.‬

94
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
‫תראו, הגורילה כבר לא מפחידה!‬

95
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
‫"ג'וני חזר, חזר, חזר לשחק‬

96
00:05:52,645 --> 00:05:54,647
‫והוא נראה מגניב, מגניב‬
‫ממש מגניב‬

97
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
‫הוא לא יחמיץ, יחמיץ את הסל‬

98
00:05:57,942 --> 00:06:00,319
‫תראו איך התלושים עפים‬

99
00:06:00,403 --> 00:06:02,488
‫והוא מעביר, מעביר, מעביר‬

100
00:06:02,988 --> 00:06:05,241
‫והוא נראה מוכן, מוכן, מוכן‬
‫לטרולים‬

101
00:06:05,324 --> 00:06:07,952
‫לא נעים לי מהטרולים‬

102
00:06:08,035 --> 00:06:10,579
‫הוא מקבל את התלושים בגלילים‬

103
00:06:10,663 --> 00:06:13,374
‫ג'וני לא יעצור לעולם‬
‫הוא רוקד כמו סופה‬

104
00:06:13,457 --> 00:06:16,001
‫אוסף תלושים בשביל הפרס ועוד‬

105
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
‫ועוד ועוד ועוד‬
‫ועוד ועוד ועוד!"‬

106
00:06:22,675 --> 00:06:24,343
‫איך הלך לנו, לא-כלב?‬

107
00:06:24,927 --> 00:06:26,095
‫מאה אלף!‬

108
00:06:26,762 --> 00:06:27,638
‫ושלושה.‬

109
00:06:31,976 --> 00:06:33,978
‫אני חושב שיש לנו בעיה.‬

110
00:06:35,146 --> 00:06:36,397
‫טפל בה.‬

111
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
‫הם שוב מפחידים!‬

112
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
‫וואו, זה לא יכול להיות טוב.‬

113
00:06:46,490 --> 00:06:48,951
‫הבוסים רוצים לדבר איתכן.‬

114
00:06:50,035 --> 00:06:53,456
‫וגיטר-רילה רוצה לדבר איתך.‬

115
00:06:57,126 --> 00:06:59,587
‫אני אתקשר לג'וני ואגיד לו שיברח מפה.‬

116
00:07:02,214 --> 00:07:03,424
‫היי, אחיות חכמות.‬

117
00:07:03,507 --> 00:07:07,261
‫אני בדרך לאסוף את הפרס הגדול,‬
‫טירוף המגה-מאש.‬

118
00:07:08,679 --> 00:07:10,890
‫להקת בובו. התנועה שלכם השתפרה.‬

119
00:07:12,349 --> 00:07:14,143
‫יש בעיה?‬

120
00:07:15,436 --> 00:07:16,979
‫יש בעיה.‬

121
00:07:19,440 --> 00:07:23,569
‫טוב, זה היה די כיף,‬
‫אבל עכשיו אני רוצה תשובות.‬

122
00:07:24,445 --> 00:07:27,281
‫אני חושש שלא תקבל‬
‫את הפרס הגדול, ג'וני.‬

123
00:07:27,907 --> 00:07:29,617
‫דון ובובו?‬

124
00:07:29,700 --> 00:07:31,243
‫בכבודנו ובעצמנו.‬

125
00:07:33,037 --> 00:07:35,414
‫אם מישהו יזכה בפרס הגדול,‬

126
00:07:35,498 --> 00:07:38,751
‫לילדים כבר לא תהיה סיבה לחזור ולנסות.‬

127
00:07:38,834 --> 00:07:39,877
‫כי הוא לא שם.‬

128
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
‫אז תביאו פרס חדש.‬

129
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
‫אוי, ג'וני, אתה יודע שהחבילה הזאת נדירה.‬

130
00:07:45,090 --> 00:07:46,467
‫אבל יש לי די תלושים.‬

131
00:07:47,343 --> 00:07:48,427
‫באמת?‬

132
00:07:52,932 --> 00:07:54,767
‫למה הם חייבים להיות מפחידים?‬

133
00:07:55,351 --> 00:07:57,561
‫כי ילדים מפוחדים אוכלים יותר.‬

134
00:07:57,645 --> 00:08:00,356
‫וילדים עם פחות תלושים רוצים לשחק יותר.‬

135
00:08:00,439 --> 00:08:03,692
‫ואז ההורים צריכים לקנות פיצה וכרטיסי משחק,‬

136
00:08:03,776 --> 00:08:07,655
‫כדי שנוכל להקים‬
‫את מרכז הסופר-כיף של דון ובובו!‬

137
00:08:08,697 --> 00:08:11,659
‫אולי שמתם לב לאתר הבנייה כשהגעתם.‬

138
00:08:12,618 --> 00:08:14,245
‫אוי, כן.‬

139
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
‫אבל אני זכיתי בתלושים שבכיס שלו,‬

140
00:08:17,122 --> 00:08:20,417
‫ואני לא הולך מפה בלי הפרס הגדול.‬

141
00:08:20,501 --> 00:08:22,586
‫טוב, אם ככה…‬

142
00:08:22,670 --> 00:08:24,922
‫למה שלא תנסה לקחת אותם?‬

143
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
‫אולי ננסה.‬

144
00:08:34,807 --> 00:08:37,601
‫בסדר, כלב, בוא נמעך משהו.‬

145
00:08:37,685 --> 00:08:40,896
‫אבל אתה לובש שריון רובוטי משודרג,‬

146
00:08:40,980 --> 00:08:42,189
‫ואני לא.‬

147
00:08:44,817 --> 00:08:45,901
‫אופס.‬

148
00:08:45,985 --> 00:08:49,655
‫ג'וני עדיין לא עונה לטלפון.‬
‫אין לדעת איפה הוא.‬

149
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
‫אולי דוקי יודע.‬

150
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
‫נראה לי שהבנתי איך למעוך.‬

151
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
‫יפה.‬

152
00:09:06,088 --> 00:09:06,922
‫זהירות!‬

153
00:09:10,759 --> 00:09:12,011
‫די מגניב.‬

154
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
‫וגם לא מגניב.‬

155
00:09:16,557 --> 00:09:17,808
‫לא מגניב.‬

156
00:09:20,936 --> 00:09:23,022
‫לא עושים דבר כזה לחבר הכי טוב שלי!‬

157
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
‫כן, זהירות!‬

158
00:09:42,583 --> 00:09:44,126
‫אוי, זה רע.‬

159
00:09:44,209 --> 00:09:47,796
‫אז בוא נעבור למצב פחד-על!‬

160
00:09:50,674 --> 00:09:52,468
‫תודה, חבר. עכשיו בוא…‬

161
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
‫גיטר-רילה יצא מהמשחק.‬

162
00:10:05,564 --> 00:10:09,193
‫זה לא הוגן! התלושים האלה שלי!‬

163
00:10:09,276 --> 00:10:12,905
‫ג'וני, אם תהדק את האצבעות במגה-כפפה…‬

164
00:10:12,988 --> 00:10:15,532
‫תשחרר מערכת פולסאר נסתרת.‬

165
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
‫התכוונתם לאגרוף כיס התלושים שלי?‬

166
00:10:28,712 --> 00:10:30,798
‫אנחנו פשוט גאונות.‬

167
00:10:32,716 --> 00:10:33,676
‫ניצחת, ג'וני.‬

168
00:10:33,759 --> 00:10:35,719
‫אתה תיקח את התלושים שלך…‬

169
00:10:35,803 --> 00:10:38,430
‫ותקבל את הפרס הגדול.‬

170
00:10:38,514 --> 00:10:41,433
‫אני אתן אותם לחבר'ה‬
‫כדי שיקבלו פרסים קטנים.‬

171
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
‫באמת?‬

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,815
‫זה היה משחק המגה-מאש‬
‫הכי טוב שיהיה לי בחיים.‬

173
00:10:47,898 --> 00:10:51,819
‫ומרכז הסופר-כיף של דון ובובו‬
‫נשמע סופר-אדיר.‬

174
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
‫אבל כשתסיימו…‬

175
00:10:53,404 --> 00:10:55,823
‫אנחנו רוצות שהלהקה תהיה פחות מפחידה.‬

176
00:10:55,906 --> 00:10:57,825
‫אין סיכוי שנסכים לזה.‬

177
00:11:00,953 --> 00:11:02,746
‫טוב, נעשה את זה!‬

178
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

179
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
{\an8}‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬