‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬ ‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬
‫- ג'וני שולט במשחק -‬
‫קפטן אגרוף!‬
‫קופי-מאש!‬
‫אני מת על "טירוף המגה-מאש".‬ ‫-אתה תפסיד.‬
‫היכונו למעיכה!‬
‫קפטן… אגרוף!‬
‫המנצח!‬
‫משחק חוזר.‬
‫למעוך!‬
‫המנצח!‬
‫נמעכת!‬
‫עוד!‬
‫למעוך!‬
‫המנצח!‬
‫לא. יכול. להפסיק. לשחק!‬
‫המנצח! למעוך!‬
‫מה… מה זה היה?‬
‫זה היה הרובו-מגן שלנו, שהציל את החיים שלך.‬
‫כי הפליק שלך עלה באש!‬
‫הוא נדלק כל הזמן.‬
‫ואז אני נושף עליו ומכבה אותו.‬
‫כי אני חצי זאב.‬
‫טוב, אם אתה כל כך טוב במשחקים,‬
‫פשוט תלך לזכות בפליק חדש מדון ובובו.‬
‫אני מקשיב.‬
‫הלכנו למסיבת יום הולדת בארקייד,‬ ‫אבל במקום לשחק,‬
‫חקרנו את ההשפעה של רובוטיקה גרועה‬ ‫על נפשם של מתבגרים.‬
‫יש חבילה נדירה‬ ‫של טירוף המגה-מאש בבקתת הפרסים.‬
‫קח את הכרטיסים שלנו.‬
‫- 25 דולר -‬
‫יש!‬
‫וואו.‬
‫חבילת מגה-מאש מושלמת בהוצאה מוגבלת.‬
‫ואני פה כדי לזכות בה.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫כי קודם צריך לזכות במאה אלף תלושים.‬
‫ושמעתי שהמשחקים מכורים, והתלושים מוגבלים.‬
‫כן, טוב, אנחנו מדעניות.‬
‫נהפוך אותם ללא מכורים.‬
‫יופי. אז תעזרו לי לנצח?‬
‫מיד אחרי שנבין…‬
‫- לא כלב -‬
‫איך להקל נזק פסיכולוגי‬ ‫בגיל מוקדם, עקב חשיפה‬
‫ללהקת "בובו השמח" של דון ובובו.‬
‫שלום, ילדים שמחים.‬
‫להקת בובו!‬
‫נוסו על נפשותיכם!‬
‫אולי תנועה קצת יותר זורמת‬ ‫יכולה לצמצם את הטראומה.‬
‫בואי נבדוק.‬
‫בוא נזכה בתלושים, כלב.‬
‫"תעבירו, תעבירו, תעבירו‬ ‫את הכרטיס‬
‫שחקו, שחקו, שחקו‬ ‫במשחקים‬
‫זרקו, זרקו‬ ‫לסל‬
‫שחקו, שחקו, שחקו‬ ‫שוב‬
‫כדי לזכות, לזכות‬ ‫בפרס הגדול‬
‫צריך להעביר, להעביר‬ ‫את הכרטיס‬
‫הכהו הכו, הכו‬ ‫בטרולים‬
‫תראו איך התלושים נערמים‬
‫ואל תעצרו אף פעם‬ ‫אפילו אם כואב‬
‫וכשהכרטיס שלכם נגמר‬
‫תתחננו שאמא ואבא יקנו עוד אחד‬ ‫ועוד ועוד ועוד‬
‫ועוד ועוד ועוד!"‬
‫וואו. תספור אותם, כלב.‬
‫ותן לי כיף כשתגיע למאה אלף.‬
‫יש לך 206.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אלה הרובוטים המתקדמים ביותר שראיתי.‬
‫כאילו שמישהו רוצה שהם יהיו מפחידים.‬
‫אני צריך עזרה מהאחיות הגדולות‬ ‫הגאונות שלי. למעבדה!‬
‫אבל קודם, אנחנו צריכות עזרה מאח קטן שובב.‬
‫איזה אתן רוצות?‬
‫באמצעות החלפה פשוטה של שבב העיבוד המרכזי‬
‫בשבב מהרובו-מגן…‬
‫נוכל ליצור גיטר-רילה זורמת ומוזיקלית יותר.‬
‫טוב, הגורילה הזאת קטלנית.‬
‫והיא לא תגרום לילדים לברוח ולצרוח.‬
‫עכשיו האחיות יעזרו לי לתקן את המשחקים‬
‫כדי שאוכל לזכות במאה אלף תלושים‬ ‫ולקבל את הפרס הגדול.‬
‫טוב, אפשר לתקן את המשחקים.‬
‫אבל לא יהיה יותר כיף‬ ‫אם ניקח עוד חלקים מרובו-מגן?‬
‫וננצח את המשחק המשופץ עם ג'וני משופץ‬
‫וביגוד משחקים מופעל רובוטית.‬
‫דון ובובו לא יחשדו בחיים‬ ‫שאתה נהנה מכוחות משודרגים.‬
‫החבילה עדיין פה.‬
‫לא לאורך זמן.‬
‫הגיע הזמן להעביר, להעביר את הכרטיס.‬
‫ולשחק, לשחק, לשחק.‬
‫תראו, הגורילה כבר לא מפחידה!‬
‫"ג'וני חזר, חזר, חזר לשחק‬
‫והוא נראה מגניב, מגניב‬ ‫ממש מגניב‬
‫הוא לא יחמיץ, יחמיץ את הסל‬
‫תראו איך התלושים עפים‬
‫והוא מעביר, מעביר, מעביר‬
‫והוא נראה מוכן, מוכן, מוכן‬ ‫לטרולים‬
‫לא נעים לי מהטרולים‬
‫הוא מקבל את התלושים בגלילים‬
‫ג'וני לא יעצור לעולם‬ ‫הוא רוקד כמו סופה‬
‫אוסף תלושים בשביל הפרס ועוד‬
‫ועוד ועוד ועוד‬ ‫ועוד ועוד ועוד!"‬
‫איך הלך לנו, לא-כלב?‬
‫מאה אלף!‬
‫ושלושה.‬
‫אני חושב שיש לנו בעיה.‬
‫טפל בה.‬
‫הם שוב מפחידים!‬
‫וואו, זה לא יכול להיות טוב.‬
‫הבוסים רוצים לדבר איתכן.‬
‫וגיטר-רילה רוצה לדבר איתך.‬
‫אני אתקשר לג'וני ואגיד לו שיברח מפה.‬
‫היי, אחיות חכמות.‬
‫אני בדרך לאסוף את הפרס הגדול,‬ ‫טירוף המגה-מאש.‬
‫להקת בובו. התנועה שלכם השתפרה.‬
‫יש בעיה?‬
‫יש בעיה.‬
‫טוב, זה היה די כיף,‬ ‫אבל עכשיו אני רוצה תשובות.‬
‫אני חושש שלא תקבל‬ ‫את הפרס הגדול, ג'וני.‬
‫דון ובובו?‬
‫בכבודנו ובעצמנו.‬
‫אם מישהו יזכה בפרס הגדול,‬
‫לילדים כבר לא תהיה סיבה לחזור ולנסות.‬
‫כי הוא לא שם.‬
‫אז תביאו פרס חדש.‬
‫אוי, ג'וני, אתה יודע שהחבילה הזאת נדירה.‬
‫אבל יש לי די תלושים.‬
‫באמת?‬
‫למה הם חייבים להיות מפחידים?‬
‫כי ילדים מפוחדים אוכלים יותר.‬
‫וילדים עם פחות תלושים רוצים לשחק יותר.‬
‫ואז ההורים צריכים לקנות פיצה וכרטיסי משחק,‬
‫כדי שנוכל להקים‬ ‫את מרכז הסופר-כיף של דון ובובו!‬
‫אולי שמתם לב לאתר הבנייה כשהגעתם.‬
‫אוי, כן.‬
‫אבל אני זכיתי בתלושים שבכיס שלו,‬
‫ואני לא הולך מפה בלי הפרס הגדול.‬
‫טוב, אם ככה…‬
‫למה שלא תנסה לקחת אותם?‬
‫אולי ננסה.‬
‫בסדר, כלב, בוא נמעך משהו.‬
‫אבל אתה לובש שריון רובוטי משודרג,‬
‫ואני לא.‬
‫אופס.‬
‫ג'וני עדיין לא עונה לטלפון.‬ ‫אין לדעת איפה הוא.‬
‫אולי דוקי יודע.‬
‫נראה לי שהבנתי איך למעוך.‬
‫יפה.‬
‫זהירות!‬
‫די מגניב.‬
‫וגם לא מגניב.‬
‫לא מגניב.‬
‫לא עושים דבר כזה לחבר הכי טוב שלי!‬
‫כן, זהירות!‬
‫אוי, זה רע.‬
‫אז בוא נעבור למצב פחד-על!‬
‫תודה, חבר. עכשיו בוא…‬
‫גיטר-רילה יצא מהמשחק.‬
‫זה לא הוגן! התלושים האלה שלי!‬
‫ג'וני, אם תהדק את האצבעות במגה-כפפה…‬
‫תשחרר מערכת פולסאר נסתרת.‬
‫התכוונתם לאגרוף כיס התלושים שלי?‬
‫אנחנו פשוט גאונות.‬
‫ניצחת, ג'וני.‬
‫אתה תיקח את התלושים שלך…‬
‫ותקבל את הפרס הגדול.‬
‫אני אתן אותם לחבר'ה‬ ‫כדי שיקבלו פרסים קטנים.‬
‫באמת?‬
‫זה היה משחק המגה-מאש‬ ‫הכי טוב שיהיה לי בחיים.‬
‫ומרכז הסופר-כיף של דון ובובו‬ ‫נשמע סופר-אדיר.‬
‫אבל כשתסיימו…‬
‫אנחנו רוצות שהלהקה תהיה פחות מפחידה.‬
‫אין סיכוי שנסכים לזה.‬
‫טוב, נעשה את זה!‬
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬