1
00:00:06,090 --> 00:00:09,886
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
S chytrými ségrami užívá si psinu,
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,725
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
4
00:00:15,808 --> 00:00:20,021
Jeho parťák je pes Max,
Honza Pokusný je tu zas.
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}HRÁČ HONZA
6
00:00:27,111 --> 00:00:28,738
{\an8}Kapitán Bum!
7
00:00:29,238 --> 00:00:30,531
{\an8}Opičí pěst!
8
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
{\an8}- Miluju to.
- I já. Prohraješ.
9
00:00:33,493 --> 00:00:35,828
{\an8}Připravte se bouchat!
10
00:00:46,631 --> 00:00:48,633
{\an8}Kapitáne… Bum!
11
00:00:52,303 --> 00:00:53,429
{\an8}Vítěz!
12
00:00:53,513 --> 00:00:54,347
{\an8}Odveta.
13
00:00:54,430 --> 00:00:55,431
{\an8}Bum!
14
00:01:02,396 --> 00:01:03,731
Vítěz!
15
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Zbušil jsem tě.
16
00:01:05,358 --> 00:01:06,275
Ještě!
17
00:01:06,359 --> 00:01:07,318
Bum!
18
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Vítěz!
19
00:01:15,034 --> 00:01:17,662
Nemůžu přestat hrát!
20
00:01:17,745 --> 00:01:19,622
Vítěz! Bum!
21
00:01:20,206 --> 00:01:23,584
Vítěz! Bum!
22
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
Vítěz! Bum!
23
00:01:30,174 --> 00:01:31,968
Co to… Co to bylo?
24
00:01:32,051 --> 00:01:35,471
Náš nový Ochranobot ti zachránil život.
25
00:01:35,555 --> 00:01:38,057
Protože ta tvoje hra hořela.
26
00:01:38,141 --> 00:01:40,059
Ta hoří pořád.
27
00:01:40,143 --> 00:01:42,145
A já ji pak sfoukávám.
28
00:01:42,228 --> 00:01:43,563
Jsem z půlky vlk.
29
00:01:49,110 --> 00:01:51,696
Když jsi tak úžasný v hraní her,
30
00:01:51,779 --> 00:01:53,990
vyhraj novou u Dona a Boba.
31
00:01:54,073 --> 00:01:55,032
Poslouchám.
32
00:01:55,116 --> 00:01:58,202
Šly jsme tam na oslavu, ale místo hraní
33
00:01:58,286 --> 00:02:02,373
jsme zkoumaly vliv
špatné animatroniky na dospívající.
34
00:02:02,456 --> 00:02:06,419
Mezi cenami je
vzácná verze Megahusté rvačky.
35
00:02:07,378 --> 00:02:08,754
Tady máš karty.
36
00:02:08,838 --> 00:02:10,006
25 DOLARŮ
37
00:02:10,089 --> 00:02:10,923
Jo!
38
00:02:15,136 --> 00:02:16,053
Páni.
39
00:02:16,137 --> 00:02:19,432
Limitovaná edice Megahusté rvačky.
40
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
A já ji přišel vyhrát.
41
00:02:24,103 --> 00:02:25,938
To je nemožné.
42
00:02:26,022 --> 00:02:29,942
Nejdřív musíš získat
100 000 výherních lístků.
43
00:02:30,026 --> 00:02:34,989
A slyšela jsem, že hry jsou cinknuté,
aby se vyhrávalo málo.
44
00:02:36,407 --> 00:02:39,243
Jo, ale my jsme vědkyně.
45
00:02:39,327 --> 00:02:41,787
A my je odcinkneme.
46
00:02:41,871 --> 00:02:43,956
Skvěle. Pomůžete mi vyhrát?
47
00:02:44,040 --> 00:02:46,375
Hned jak přijdeme na to…
48
00:02:46,459 --> 00:02:47,501
NEJSEM PES
49
00:02:48,127 --> 00:02:51,797
Jak zmírnit počáteční
psychické škody způsobené
50
00:02:52,548 --> 00:02:55,551
Kapelou Šťastný Bob od Dona a Boba.
51
00:02:58,054 --> 00:02:59,680
Ahoj, šťastné děti!
52
00:03:01,599 --> 00:03:03,184
Bobova kapela.
53
00:03:03,267 --> 00:03:05,603
Zachraň se, kdo můžeš!
54
00:03:08,814 --> 00:03:12,568
Možná by trauma
zmenšila plynulejší animatronika.
55
00:03:12,652 --> 00:03:13,945
Zjistíme to.
56
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
A vyhrajeme lístky, pse.
57
00:03:19,408 --> 00:03:21,911
Je čas protáhnout tvou kartu.
58
00:03:22,703 --> 00:03:25,331
Hraj, hraj, hraj hry!
59
00:03:26,249 --> 00:03:27,792
Tak střílej do koše.
60
00:03:28,793 --> 00:03:31,587
Teď hraj, hraj, hraj znovu.
61
00:03:32,088 --> 00:03:33,923
Abys vyhrál hlavní cenu,
62
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
musíš projet kartu znovu.
63
00:03:37,969 --> 00:03:40,721
Pak plácnout do všech trollů.
64
00:03:41,305 --> 00:03:43,516
A lístky budou padat dolů.
65
00:03:44,433 --> 00:03:47,353
Nikdy nepřestávej, nehleď na bolest.
66
00:03:47,436 --> 00:03:48,688
Až karta dojde,
67
00:03:48,771 --> 00:03:53,442
popros mámu a tátu, ať ti koupí novou,
a hraj, hraj, hraj.
68
00:03:53,526 --> 00:03:59,031
A hraj a hraj a hraj a hraj a hraj!
69
00:04:01,742 --> 00:04:03,703
Uf! Spočítej je, pse.
70
00:04:03,786 --> 00:04:06,998
Až se dostaneš ke 100 000, plácneme si.
71
00:04:07,081 --> 00:04:09,458
- Máš jich 206.
- Cože?
72
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
Já to nechápu.
73
00:04:11,627 --> 00:04:15,464
Jsou to nejvyspělejší roboti,
co jsem kdy viděla.
74
00:04:15,548 --> 00:04:17,800
Jako by měli být strašidelní,
75
00:04:17,883 --> 00:04:22,638
Potřebuju sestry, aby mi pomohly
vyhrát lístky… do laboratoře!
76
00:04:22,722 --> 00:04:26,225
Nejdřív potřebujeme
pomoc nezbedného brášky.
77
00:04:28,269 --> 00:04:29,437
Kterého chcete?
78
00:04:30,438 --> 00:04:33,232
Pouhou výměnou základního procesoru
79
00:04:33,316 --> 00:04:35,776
za ten z Ochranobota…
80
00:04:37,361 --> 00:04:41,615
Dokážeme vytvořit
plynulejší a muzikálnější Kytarilu.
81
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
Tak jo, ta gorila válí.
82
00:04:51,375 --> 00:04:54,253
A děti nebudou utíkat a křičet.
83
00:04:54,337 --> 00:04:56,756
Teď mi pomozte odcinknout hry,
84
00:04:56,839 --> 00:05:01,260
abych vyhrál 100 000 lístků
a shrábl Megahustou rvačku.
85
00:05:01,344 --> 00:05:03,512
Můžeme ty hry odcinknout.
86
00:05:03,596 --> 00:05:07,558
Ale nebude zábavnější
vzít další díly z Ochranobota?
87
00:05:07,641 --> 00:05:11,354
A porazit cinknutou hru cinknutým Honzou
88
00:05:11,437 --> 00:05:13,773
v robotické herní výbavě.
89
00:05:15,274 --> 00:05:19,153
Don a Bob nebudou ani tušit,
že máš hypersupersílu.
90
00:05:21,906 --> 00:05:23,783
Pořád je to tady.
91
00:05:29,205 --> 00:05:30,206
Ne na dlouho.
92
00:05:30,998 --> 00:05:33,626
Je čas protáhnout karty.
93
00:05:34,377 --> 00:05:35,503
A pořád hrát.
94
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
Podívejte. Gorila už není děsivá.
95
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
Johnny se vrátil, aby hrál.
96
00:05:52,645 --> 00:05:54,647
A vypadá vážně skvěle.
97
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
A nikdy nesmí minout koš.
98
00:05:57,942 --> 00:06:00,319
A sledujte, jak lístky letí.
99
00:06:00,403 --> 00:06:02,363
A on protahuje kartu dál.
100
00:06:02,988 --> 00:06:05,241
Zdá se, že trollům lekci dá.
101
00:06:05,324 --> 00:06:07,952
Je mi trochu líto těch trollů.
102
00:06:08,035 --> 00:06:10,579
Ale lístky pořád padají dolů.
103
00:06:10,663 --> 00:06:13,374
Johnny nikdy nepřestane tančit,
104
00:06:13,457 --> 00:06:16,001
dokud mu lístky nebudou stačit.
105
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
Bude hrát a hrát a hrát a hrát a hrát.
106
00:06:22,675 --> 00:06:24,343
Jak to šlo, ne-pse?
107
00:06:24,927 --> 00:06:25,928
Sto tisíc!
108
00:06:26,679 --> 00:06:27,513
A tři.
109
00:06:31,976 --> 00:06:33,853
Myslím, že máme problém.
110
00:06:35,062 --> 00:06:36,397
Postarej se o to.
111
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
Už jsou zase děsiví!
112
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
Tohle nemůže být dobré.
113
00:06:46,490 --> 00:06:48,951
Šéfové s vámi chtějí mluvit.
114
00:06:50,035 --> 00:06:53,330
A Kytarila chce mluvit s tebou.
115
00:06:57,126 --> 00:06:59,503
Zavolám Honzovi, ať zmizí.
116
00:07:02,047 --> 00:07:03,591
Ahoj, chytré sestry.
117
00:07:03,674 --> 00:07:07,303
Jdu si vyzvednout
hlavní cenu Megahustou rvačku.
118
00:07:08,471 --> 00:07:10,890
Vida, kapela. Už se hýbete líp.
119
00:07:12,349 --> 00:07:14,143
Je nějaký problém?
120
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
Je tu problém.
121
00:07:19,356 --> 00:07:23,486
Tak jo, to byla zábavná jízda,
ale teď chci odpovědi.
122
00:07:24,403 --> 00:07:27,281
Obávám se, že cenu nedostaneš, Honzo.
123
00:07:27,907 --> 00:07:29,617
Don a Bob?
124
00:07:29,700 --> 00:07:31,243
Osobně.
125
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
Když někdo vyhraje hlavní cenu,
126
00:07:35,456 --> 00:07:38,751
není už důvod,
aby ji děti zkoušely vyhrát.
127
00:07:38,834 --> 00:07:39,877
Je už pryč.
128
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
Tak pořiďte novou.
129
00:07:41,754 --> 00:07:45,007
Honzo, víš, jak je tenhle kus vzácný.
130
00:07:45,090 --> 00:07:46,467
Mám dost lístků.
131
00:07:47,343 --> 00:07:48,427
Vážně?
132
00:07:52,806 --> 00:07:54,767
Proč musí být tak děsiví?
133
00:07:55,351 --> 00:07:57,436
Vyděšené děti totiž víc jí.
134
00:07:57,520 --> 00:08:00,397
A děti s méně lístky chtějí víc hrát.
135
00:08:00,481 --> 00:08:03,734
Rodiče pak musí kupovat víc pizzy a karet,
136
00:08:03,817 --> 00:08:07,905
abychom mohli stavět
Superzábavné centrum Dona a Boba.
137
00:08:08,697 --> 00:08:11,659
Možná jste si všimli toho staveniště.
138
00:08:12,493 --> 00:08:14,245
No jo.
139
00:08:14,328 --> 00:08:17,122
Ale lístky v té kapse jsem vyhrál já
140
00:08:17,206 --> 00:08:20,417
a bez té hlavní ceny neodejdu.
141
00:08:20,501 --> 00:08:22,461
No, v tom případě…
142
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
Proč se nepokusíte si je vzít?
143
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
Možná to uděláme.
144
00:08:34,807 --> 00:08:37,601
Tak jo, pejsku můj. Jdeme bouchat,
145
00:08:37,685 --> 00:08:40,938
Ale ty máš vylepšený robotický exoskelet
146
00:08:41,021 --> 00:08:42,189
a já ne.
147
00:08:44,817 --> 00:08:45,901
Jejda.
148
00:08:45,985 --> 00:08:49,655
Pořád to nebere, a kdo ví, kde Honza je!
149
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Možná to ví Max.
150
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Asi už vím, jak bouchat.
151
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
Hezký.
152
00:09:06,088 --> 00:09:06,922
Pozor!
153
00:09:10,676 --> 00:09:12,011
To je dost super.
154
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
A tohle není.
155
00:09:16,557 --> 00:09:17,808
Není to super.
156
00:09:20,936 --> 00:09:23,188
Tohle kámošovi dělat nebudeš.
157
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
Jo, pozor!
158
00:09:42,583 --> 00:09:44,126
Tohle je špatný.
159
00:09:44,209 --> 00:09:47,796
Tak přejdeme do superděsivého režimu.
160
00:09:50,674 --> 00:09:52,384
Díky, bouchači. A teď…
161
00:09:56,805 --> 00:09:58,140
Kytarila je mimo.
162
00:10:05,564 --> 00:10:09,193
To není fér! To jsou… moje lístky.
163
00:10:09,276 --> 00:10:12,905
Honzo! Když zatneš prsty na megarukavici…
164
00:10:12,988 --> 00:10:15,532
Odemkneš skrytou funkci pulzaru.
165
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Myslíte mou Ránu na kapsu s lístky?
166
00:10:28,712 --> 00:10:30,798
Jsme prostě geniální.
167
00:10:32,675 --> 00:10:33,676
Vyhrál jsi.
168
00:10:33,759 --> 00:10:35,719
Asi si vezmeš lístky…
169
00:10:35,803 --> 00:10:38,430
A dostaneš tu hlavní cenu.
170
00:10:38,514 --> 00:10:41,433
Ne. Ať je děti vymění za menší ceny.
171
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
Vážně?
172
00:10:45,020 --> 00:10:47,815
To byla ta vůbec nejlepší Rvačka.
173
00:10:47,898 --> 00:10:51,819
A Superzábavné centrum
Dona a Boba zní úžasně.
174
00:10:51,902 --> 00:10:53,404
Ale až bude hotové…
175
00:10:53,487 --> 00:10:55,823
Kapela nesmí být tak děsivá.
176
00:10:55,906 --> 00:10:57,825
Jo, to nikdy neuděláme.
177
00:11:00,953 --> 00:11:02,746
Tak jo, uděláme to.
178
00:11:26,562 --> 00:11:27,479
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
179
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
{\an8}Překlad titulků: Marek Buchtel