PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HRÁČ HONZA
Kapitán Bum!
Opičí pěst!
- Miluju to. - I já. Prohraješ.
Připravte se bouchat!
Kapitáne… Bum!
Vítěz!
Odveta.
Bum!
Vítěz!
Zbušil jsem tě.
Ještě!
Bum!
Vítěz!
Nemůžu přestat hrát!
Vítěz! Bum!
Co to… Co to bylo?
Náš nový Ochranobot ti zachránil život.
Protože ta tvoje hra hořela.
Ta hoří pořád.
A já ji pak sfoukávám.
Jsem z půlky vlk.
Když jsi tak úžasný v hraní her,
vyhraj novou u Dona a Boba.
Poslouchám.
Šly jsme tam na oslavu, ale místo hraní
jsme zkoumaly vliv špatné animatroniky na dospívající.
Mezi cenami je vzácná verze Megahusté rvačky.
Tady máš karty.
25 DOLARŮ
Jo!
Páni.
Limitovaná edice Megahusté rvačky.
A já ji přišel vyhrát.
To je nemožné.
Nejdřív musíš získat 100 000 výherních lístků.
A slyšela jsem, že hry jsou cinknuté, aby se vyhrávalo málo.
Jo, ale my jsme vědkyně.
A my je odcinkneme.
Skvěle. Pomůžete mi vyhrát?
Hned jak přijdeme na to…
NEJSEM PES
Jak zmírnit počáteční psychické škody způsobené
Kapelou Šťastný Bob od Dona a Boba.
Ahoj, šťastné děti!
Bobova kapela.
Zachraň se, kdo můžeš!
Možná by trauma zmenšila plynulejší animatronika.
Zjistíme to.
A vyhrajeme lístky, pse.
Je čas protáhnout tvou kartu.
Hraj, hraj, hraj hry!
Tak střílej do koše.
Teď hraj, hraj, hraj znovu.
Abys vyhrál hlavní cenu,
musíš projet kartu znovu.
Pak plácnout do všech trollů.
A lístky budou padat dolů.
Nikdy nepřestávej, nehleď na bolest.
Až karta dojde,
popros mámu a tátu, ať ti koupí novou, a hraj, hraj, hraj.
A hraj a hraj a hraj a hraj a hraj!
Uf! Spočítej je, pse.
Až se dostaneš ke 100 000, plácneme si.
- Máš jich 206. - Cože?
Já to nechápu.
Jsou to nejvyspělejší roboti, co jsem kdy viděla.
Jako by měli být strašidelní,
Potřebuju sestry, aby mi pomohly vyhrát lístky… do laboratoře!
Nejdřív potřebujeme pomoc nezbedného brášky.
Kterého chcete?
Pouhou výměnou základního procesoru
za ten z Ochranobota…
Dokážeme vytvořit plynulejší a muzikálnější Kytarilu.
Tak jo, ta gorila válí.
A děti nebudou utíkat a křičet.
Teď mi pomozte odcinknout hry,
abych vyhrál 100 000 lístků a shrábl Megahustou rvačku.
Můžeme ty hry odcinknout.
Ale nebude zábavnější vzít další díly z Ochranobota?
A porazit cinknutou hru cinknutým Honzou
v robotické herní výbavě.
Don a Bob nebudou ani tušit, že máš hypersupersílu.
Pořád je to tady.
Ne na dlouho.
Je čas protáhnout karty.
A pořád hrát.
Podívejte. Gorila už není děsivá.
Johnny se vrátil, aby hrál.
A vypadá vážně skvěle.
A nikdy nesmí minout koš.
A sledujte, jak lístky letí.
A on protahuje kartu dál.
Zdá se, že trollům lekci dá.
Je mi trochu líto těch trollů.
Ale lístky pořád padají dolů.
Johnny nikdy nepřestane tančit,
dokud mu lístky nebudou stačit.
Bude hrát a hrát a hrát a hrát a hrát.
Jak to šlo, ne-pse?
Sto tisíc!
A tři.
Myslím, že máme problém.
Postarej se o to.
Už jsou zase děsiví!
Tohle nemůže být dobré.
Šéfové s vámi chtějí mluvit.
A Kytarila chce mluvit s tebou.
Zavolám Honzovi, ať zmizí.
Ahoj, chytré sestry.
Jdu si vyzvednout hlavní cenu Megahustou rvačku.
Vida, kapela. Už se hýbete líp.
Je nějaký problém?
Je tu problém.
Tak jo, to byla zábavná jízda, ale teď chci odpovědi.
Obávám se, že cenu nedostaneš, Honzo.
Don a Bob?
Osobně.
Když někdo vyhraje hlavní cenu,
není už důvod, aby ji děti zkoušely vyhrát.
Je už pryč.
Tak pořiďte novou.
Honzo, víš, jak je tenhle kus vzácný.
Mám dost lístků.
Vážně?
Proč musí být tak děsiví?
Vyděšené děti totiž víc jí.
A děti s méně lístky chtějí víc hrát.
Rodiče pak musí kupovat víc pizzy a karet,
abychom mohli stavět Superzábavné centrum Dona a Boba.
Možná jste si všimli toho staveniště.
No jo.
Ale lístky v té kapse jsem vyhrál já
a bez té hlavní ceny neodejdu.
No, v tom případě…
Proč se nepokusíte si je vzít?
Možná to uděláme.
Tak jo, pejsku můj. Jdeme bouchat,
Ale ty máš vylepšený robotický exoskelet
a já ne.
Jejda.
Pořád to nebere, a kdo ví, kde Honza je!
Možná to ví Max.
Asi už vím, jak bouchat.
Hezký.
Pozor!
To je dost super.
A tohle není.
Není to super.
Tohle kámošovi dělat nebudeš.
Jo, pozor!
Tohle je špatný.
Tak přejdeme do superděsivého režimu.
Díky, bouchači. A teď…
Kytarila je mimo.
To není fér! To jsou… moje lístky.
Honzo! Když zatneš prsty na megarukavici…
Odemkneš skrytou funkci pulzaru.
Myslíte mou Ránu na kapsu s lístky?
Jsme prostě geniální.
Vyhrál jsi.
Asi si vezmeš lístky…
A dostaneš tu hlavní cenu.
Ne. Ať je děti vymění za menší ceny.
Vážně?
To byla ta vůbec nejlepší Rvačka.
A Superzábavné centrum Dona a Boba zní úžasně.
Ale až bude hotové…
Kapela nesmí být tak děsivá.
Jo, to nikdy neuděláme.
Tak jo, uděláme to.
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel