1
00:00:06,090 --> 00:00:09,844
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,680
Cậu ấy mê hành động và thách thức chị
Với cún Dukey
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,933
Nhân ba, một T-Rex
Một ngai vàng, Johnny X
4
00:00:16,017 --> 00:00:20,021
Tất cả sẽ vô cùng bất ngờ
Vì đó là Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
HỘI NGHỊ CỦA JOHNNY
6
00:00:31,032 --> 00:00:32,825
Việc này có gì hấp dẫn?
7
00:00:32,909 --> 00:00:36,329
{\an8}Chó thích.
Giờ thì ném đi, cậu bé con người!
8
00:00:37,455 --> 00:00:38,664
{\an8}Xin lỗi,
9
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}trung tâm hội nghị Porkbelly ở đâu nhỉ?
10
00:00:46,714 --> 00:00:48,716
{\an8}Cảm ơn, cậu bé và cún.
11
00:00:50,718 --> 00:00:52,303
{\an8}Được rồi, đó là gì?
12
00:00:52,386 --> 00:00:54,263
{\an8}Tớ là thành viên của Pointer.
13
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}Phòng tắm, đồ ăn nhẹ, biển quảng cáo
cho Hội nghị Johnny X!
14
00:01:01,020 --> 00:01:02,605
"Hội nghị Johnny X,
15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
có Johnny X trực tiếp?"
16
00:01:05,233 --> 00:01:06,859
Cậu là Johnny X mà.
17
00:01:06,943 --> 00:01:09,570
Tớ còn không được mời
đến hội nghị của mình?
18
00:01:10,947 --> 00:01:15,284
"Đừng bỏ lỡ áo phông, trò chơi,
thảo luận, buổi ký tặng
19
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
với anh hùng của Porkbelly."
20
00:01:18,621 --> 00:01:23,626
Đến đây và xin chữ ký của tôi, Johnny X!
21
00:01:24,127 --> 00:01:27,213
Nhìn giống tớ nhưng nghe không giống tớ.
22
00:01:27,755 --> 00:01:29,715
Em vào phòng thí nghiệm
23
00:01:29,799 --> 00:01:33,427
lấy giày tên lửa,
súng và kính thôi miên mới à?
24
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
Được rồi, chờ đã. Kính thôi miên là gì?
25
00:01:36,764 --> 00:01:39,767
Kính mắt tiên nâng cấp ra tia thôi miên
26
00:01:39,851 --> 00:01:42,645
khiến mọi người làm mọi thứ em muốn.
27
00:01:42,728 --> 00:01:43,938
Tuyệt.
28
00:01:44,021 --> 00:01:45,273
Em đã lấy hết.
29
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
Em chôn chúng ở sân sau
và vẽ bản đồ tìm nó.
30
00:01:48,860 --> 00:01:51,279
Johnny, chị không có thời gian.
31
00:01:52,780 --> 00:01:55,074
Bản đồ trông rất vui.
32
00:01:55,158 --> 00:01:56,200
Chị biết!
33
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Và chúng nên ở đó, Johnny.
34
00:02:00,663 --> 00:02:02,456
Cậu không ăn cắp gì,
35
00:02:02,540 --> 00:02:06,502
đó là bản đồ cậu làm hỏng của bố mẹ
mà cậu chối.
36
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
Nhưng nó sẽ giúp ta câu giờ
37
00:02:09,172 --> 00:02:11,966
để lấy bộ đồ và đến hội nghị.
38
00:02:14,177 --> 00:02:15,803
Ừ, nó lừa chúng ta.
39
00:02:15,887 --> 00:02:19,265
Johnny X và Super Pooch, đến đây!
40
00:02:20,141 --> 00:02:21,309
{\an8}JOHNNY X
41
00:02:24,729 --> 00:02:26,230
Chúc ngày tốt lành.
42
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Tôi là Johnny X, và đây…
43
00:02:28,524 --> 00:02:30,193
Vé của cậu đâu?
44
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
Tôi không cần. Tôi là Johnny X.
45
00:02:33,446 --> 00:02:34,530
Ừ, phải rồi.
46
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
Nhưng kìa.
47
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
Super Pooch.
48
00:02:38,034 --> 00:02:40,578
Không ai ăn mặc giống cậu ấy.
49
00:02:40,661 --> 00:02:44,665
Tôi nghĩ Super Pooch đôi khi
bị đánh giá thấp.
50
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
Vậy chúng tôi mời, Super Pooch.
51
00:02:51,005 --> 00:02:52,924
Nhưng không phải cậu.
52
00:02:53,007 --> 00:02:53,925
Cái gì?
53
00:02:54,008 --> 00:02:56,469
Nghe này, tôi là Johnny X thật,
54
00:02:56,552 --> 00:02:59,847
và tôi ở đây để ngăn chặn kẻ giả mạo đó.
55
00:02:59,931 --> 00:03:02,016
Nếu cậu là Johnny X thật,
56
00:03:02,099 --> 00:03:04,685
cậu có thể ném chúng tôi để vào.
57
00:03:05,269 --> 00:03:06,604
Sao không nghĩ ra nhỉ?
58
00:03:09,732 --> 00:03:11,275
Được rồi, cún đâu?
59
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
Ông Đen và Ông Trắng?
60
00:03:14,904 --> 00:03:15,738
Johnny!
61
00:03:16,239 --> 00:03:19,283
Bọn tôi cải trang như cậu.
62
00:03:19,367 --> 00:03:20,785
Chuyện là thế này.
63
00:03:20,868 --> 00:03:25,581
Có một fan cuồng đe dọa
sẽ hủy hoại hội nghị Johnny X
64
00:03:25,665 --> 00:03:28,417
nếu không xin được chữ ký hôm nay.
65
00:03:28,501 --> 00:03:32,421
Cậu có nghe hay thấy gì lạ không?
66
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
Có.
67
00:03:35,383 --> 00:03:38,386
Tôi đến để ngăn kẻ mạo danh
trộm danh tính của tôi,
68
00:03:38,469 --> 00:03:39,971
và tôi sẽ tìm ra.
69
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
Sẽ rất khó, vì ta đều ăn mặc giống nhau.
70
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
Đợi đã.
71
00:03:48,688 --> 00:03:52,608
Làm sao biết
cậu là Johnny X thật, không phải giả,
72
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
hay fan cuồng?
73
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
Hoặc cả hai.
74
00:03:56,821 --> 00:04:00,283
Tôi sẽ đi ngay,
vì mọi người ở đây đều điên.
75
00:04:01,409 --> 00:04:02,451
Anh thấy chứ?
76
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Chắc là fan cuồng. Bắt cậu ta!
77
00:04:05,538 --> 00:04:06,372
Ôi không.
78
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
Trông đau đấy.
79
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Tin xấu.
80
00:04:16,007 --> 00:04:18,551
Kẻ giả mạo Johnny X vẫn ngoài đó.
81
00:04:18,634 --> 00:04:21,470
Ta sẽ bắt hắn ở buổi thảo luận
một giờ nữa.
82
00:04:21,554 --> 00:04:24,098
Tớ là Super Pooch hay gì?
83
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
- Kìa!
- Là cậu ấy!
84
00:04:27,518 --> 00:04:30,187
Này, các fan của X! Sao rồi?
85
00:04:30,271 --> 00:04:32,523
Là tôi. Vì tôi là Johnny X.
86
00:04:33,607 --> 00:04:34,817
Cậu ta ngay đó.
87
00:04:34,900 --> 00:04:37,820
Và nếu là giả, cậu ta khá giỏi.
88
00:04:37,903 --> 00:04:39,989
Một, nghe không giống tớ.
89
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
Hai, đi nào, Super Pooch!
90
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Chào mừng đến với
Hội nghị Johnny X đầu tiên.
91
00:04:47,371 --> 00:04:50,041
Với tôi. Vì tôi là Johnny X.
92
00:04:50,124 --> 00:04:53,419
Có điều cậu không phải Johnny X. Tôi đây.
93
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Ai mới là thật?
94
00:04:58,966 --> 00:05:00,301
Ối!
95
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
Đó là thật đấy.
96
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
Chà chà.
97
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
Tôi biết nếu tổ chức hội nghị này,
cậu sẽ xuất hiện.
98
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Cậu là ai?
99
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
Không nhận ra tôi à?
100
00:05:14,190 --> 00:05:16,817
Tôi là fan hâm mộ số một của cậu.
101
00:05:17,443 --> 00:05:18,778
Jeffy?
102
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
Ôi không.
103
00:05:21,447 --> 00:05:22,448
Ai đây?
104
00:05:22,531 --> 00:05:25,368
Tôi là Jeffy, fan số một của Johnny.
105
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
Từ giờ, tôi sẽ giống như cậu,
106
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
Johnny X.
107
00:05:44,053 --> 00:05:45,679
Chà.
108
00:05:45,763 --> 00:05:47,390
Ký áo cho tôi nhé?
109
00:05:50,393 --> 00:05:52,770
Xin lỗi, Jeffy, tôi sẽ ký sau.
110
00:05:54,647 --> 00:05:58,025
Tôi đã đợi và đợi,
111
00:05:58,109 --> 00:06:00,653
nhưng cậu không ký cho tôi.
112
00:06:00,736 --> 00:06:05,741
Tôi thông minh hơn, phát triển nhảy vọt,
và lên kế hoạch trả thù.
113
00:06:06,409 --> 00:06:08,661
Cậu có nghĩ tôi không ký
114
00:06:08,744 --> 00:06:11,122
vì tôi không có bút không?
115
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
Cậu ấy không có, kể cả ở trường.
116
00:06:15,126 --> 00:06:16,669
Thì, quá muộn rồi.
117
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
Vì giờ tôi là Johnny X,
và tôi luôn mang theo bút.
118
00:06:21,966 --> 00:06:26,929
Cậu không thể là Johnny X,
vì cậu không có Super Pooch.
119
00:06:27,430 --> 00:06:31,058
Nhưng tôi có kính thôi miên.
120
00:06:31,809 --> 00:06:33,519
Khoan, sao cậu ta có…
121
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
Cậu giờ là phụ tá trung thành của tôi.
122
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Tôi là phụ tá của cậu.
123
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
Vậy là cậu ăn cắp công nghệ của chị tôi.
124
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
Và một khi tôi có giày tên lửa và súng,
125
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
tôi chỉ cần học cách
126
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
giả giọng cậu một cách hoàn hảo.
127
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
Nghe không giống tôi.
128
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
Giờ cuối cùng
tôi đã có Super Pooch bên cạnh,
129
00:07:03,841 --> 00:07:08,637
{\an8}tôi là Johnny X. Super Pooch, sủa đi.
130
00:07:14,143 --> 00:07:18,147
Ta chính thức thay thế
kính thôi miên bị đánh cắp.
131
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Johnny! Em trộm đồ của chị,
rồi nói dối bọn chị…
132
00:07:24,612 --> 00:07:27,114
Giờ em phá kính mới của chị.
133
00:07:27,198 --> 00:07:29,533
Là fan cuồng Jeffy của em trộm tất cả.
134
00:07:29,617 --> 00:07:31,744
Cậu ta muốn chữ ký, em không có bút
135
00:07:31,827 --> 00:07:33,454
vì em chưa từng có.
136
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
Cậu ta phát triển nhảy vọt và phát điên,
137
00:07:36,040 --> 00:07:37,791
giờ còn muốn chiếm đời em.
138
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Nó có vẻ đáng tin.
139
00:07:42,546 --> 00:07:45,174
Cậu ta trộm giày tên lửa,
dùng kính thôi miên
140
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
lấy Super Pooch.
141
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
Chị phải giúp em.
142
00:07:48,260 --> 00:07:51,388
Bản đồ kho báu rất vui.
143
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
Và bọn chị đã chơi nó 42 lần,
144
00:07:54,225 --> 00:07:59,855
nên… hãy hạ tên anh hùng
giả mạo và trộm cắp đó nào.
145
00:07:59,939 --> 00:08:02,483
Tuyệt. Ta cần nâng cấp hoàn toàn
146
00:08:02,566 --> 00:08:06,028
với giày tên lửa
và súng tốt hơn của Jeffy.
147
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
Chào mừng đến hội thảo Hội nghị Johnny X.
148
00:08:11,200 --> 00:08:15,454
Và giờ, hãy chào đón Johnny X.
149
00:08:15,955 --> 00:08:21,001
Tôi, Johnny X,
sẵn sàng cứu Porkbelly ngay lập tức.
150
00:08:21,085 --> 00:08:24,421
Ai muốn xin chữ ký nào?
151
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
Vì tôi luôn có bút.
152
00:08:27,383 --> 00:08:31,804
Nếu muốn chữ ký của Johnny X thật,
cậu sẽ muốn nó từ tôi.
153
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
Và đó là cún của tôi.
154
00:08:39,311 --> 00:08:44,024
Super Pooch, tiêu diệt hắn
bằng một cái sủa nữa!
155
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
Được, Johnny X.
156
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
Ý cậu là "Không", Super Pooch nhỉ?
157
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
Được. Ý tôi là, không.
158
00:08:54,326 --> 00:08:57,288
Không, ý cậu là "được".
159
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
Được.
160
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Không!
161
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Được!
162
00:09:03,043 --> 00:09:07,590
Ý tôi là, được, không.
Ý tôi là, tôi cảm thấy phát điên.
163
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
Tôi là Johnny X thật.
164
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
Các quý ông, hãy bắt tên giả đó.
165
00:09:20,686 --> 00:09:25,024
Rõ ràng là fan cuồng
muốn xin chữ ký của tôi.
166
00:09:25,107 --> 00:09:28,444
Tôi là Johnny X và cậu ta là kẻ giả mạo.
167
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
Có hai Johnny X, nhưng…
168
00:09:33,240 --> 00:09:36,452
Chỉ có một Super Pooch ở đây.
169
00:09:37,077 --> 00:09:41,832
Và chỉ bạn thân của anh hùng
mới biết ai mới là Johnny X thật.
170
00:09:41,915 --> 00:09:44,960
Super Pooch, tớ đây, Johnny X.
171
00:09:45,044 --> 00:09:48,339
Không, Super Pooch, tôi là Johnny X.
172
00:09:49,632 --> 00:09:52,051
Món ăn yêu thích của tôi là gì?
173
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Thịt.
174
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Tôi thích thịt.
175
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
Chó nào cũng thích ăn thịt,
nó chẳng giống tớ.
176
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
Hai màu yêu thích của tôi là gì?
177
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
Đen và trắng.
178
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Lại đúng nữa.
179
00:10:05,731 --> 00:10:07,650
Vì chó bị mù màu.
180
00:10:07,733 --> 00:10:11,612
Johnny X giả không giống tớ,
có làm được không?
181
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
Đó là người thật.
182
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
Không, đợi đã, tôi có thể…
183
00:10:21,872 --> 00:10:24,249
Ý tôi là, tôi có thể làm thế.
184
00:10:24,333 --> 00:10:25,167
Nhìn đây!
185
00:10:34,802 --> 00:10:39,139
Được rồi, tôi không thể,
nhưng cậu ta không cho chữ ký,
186
00:10:39,223 --> 00:10:42,393
giờ tôi sẽ tiêu diệt Hội nghị Johnny X.
187
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
và không gì có thể ngăn cản tôi…
188
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
Súng của tôi có chế độ siêu hút.
189
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
Hay đấy.
190
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
Được rồi, gọi mẹ cậu nào.
191
00:10:55,072 --> 00:10:56,949
Phải gọi cho mẹ sao?
192
00:10:57,032 --> 00:10:58,575
Không ai bị thương.
193
00:10:58,659 --> 00:11:03,622
Có ai muốn xin chữ ký
của Johnny X thật không?
194
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Và có ai có bút không?
195
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
TƯỞNG NHỚ
ADAM SCHLESINGER
196
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Biên dịch: Viet Nguyen