‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Tất cả sẽ vô cùng bất ngờ ‪Vì đó là Johnny Test!
‪HỘI NGHỊ CỦA JOHNNY
‪Việc này có gì hấp dẫn?
‪Chó thích. ‪Giờ thì ném đi, cậu bé con người!
‪Xin lỗi,
‪trung tâm hội nghị Porkbelly ở đâu nhỉ?
‪Cảm ơn, cậu bé và cún.
‪Được rồi, đó là gì?
‪Tớ là thành viên của Pointer.
‪Phòng tắm, đồ ăn nhẹ, biển quảng cáo ‪cho Hội nghị Johnny X!
‪"Hội nghị Johnny X,
‪có Johnny X trực tiếp?"
‪Cậu là Johnny X mà.
‪Tớ còn không được mời ‪đến hội nghị của mình?
‪"Đừng bỏ lỡ áo phông, trò chơi, ‪thảo luận, buổi ký tặng
‪với anh hùng của Porkbelly."
‪Đến đây và xin chữ ký của tôi, Johnny X!
‪Nhìn giống tớ nhưng nghe không giống tớ.
‪Em vào phòng thí nghiệm
‪lấy giày tên lửa, ‪súng và kính thôi miên mới à?
‪Được rồi, chờ đã. Kính thôi miên là gì?
‪Kính mắt tiên nâng cấp ra tia thôi miên
‪khiến mọi người làm mọi thứ em muốn.
‪Tuyệt.
‪Em đã lấy hết.
‪Em chôn chúng ở sân sau ‪và vẽ bản đồ tìm nó.
‪Johnny, chị không có thời gian.
‪Bản đồ trông rất vui.
‪Chị biết!
‪Và chúng nên ở đó, Johnny.
‪Cậu không ăn cắp gì,
‪đó là bản đồ cậu làm hỏng của bố mẹ ‪mà cậu chối.
‪Nhưng nó sẽ giúp ta câu giờ
‪để lấy bộ đồ và đến hội nghị.
‪Ừ, nó lừa chúng ta.
‪Johnny X và Super Pooch, đến đây!
‪JOHNNY X
‪Chúc ngày tốt lành.
‪Tôi là Johnny X, và đây…
‪Vé của cậu đâu?
‪Tôi không cần. Tôi là Johnny X.
‪Ừ, phải rồi.
‪Nhưng kìa.
‪Super Pooch.
‪Không ai ăn mặc giống cậu ấy.
‪Tôi nghĩ Super Pooch đôi khi ‪bị đánh giá thấp.
‪Vậy chúng tôi mời, Super Pooch.
‪Nhưng không phải cậu.
‪Cái gì?
‪Nghe này, tôi là Johnny X thật,
‪và tôi ở đây để ngăn chặn kẻ giả mạo đó.
‪Nếu cậu là Johnny X thật,
‪cậu có thể ném chúng tôi để vào.
‪Sao không nghĩ ra nhỉ?
‪Được rồi, cún đâu?
‪Ông Đen và Ông Trắng?
‪Johnny!
‪Bọn tôi cải trang như cậu.
‪Chuyện là thế này.
‪Có một fan cuồng đe dọa ‪sẽ hủy hoại hội nghị Johnny X
‪nếu không xin được chữ ký hôm nay.
‪Cậu có nghe hay thấy gì lạ không?
‪Có.
‪Tôi đến để ngăn kẻ mạo danh ‪trộm danh tính của tôi,
‪và tôi sẽ tìm ra.
‪Sẽ rất khó, vì ta đều ăn mặc giống nhau.
‪Đợi đã.
‪Làm sao biết ‪cậu là Johnny X thật, không phải giả,
‪hay fan cuồng?
‪Hoặc cả hai.
‪Tôi sẽ đi ngay, ‪vì mọi người ở đây đều điên.
‪Anh thấy chứ?
‪Chắc là fan cuồng. Bắt cậu ta!
‪Ôi không.
‪Trông đau đấy.
‪Tin xấu.
‪Kẻ giả mạo Johnny X vẫn ngoài đó.
‪Ta sẽ bắt hắn ở buổi thảo luận ‪một giờ nữa.
‪Tớ là Super Pooch hay gì?
‪- Kìa! ‪- Là cậu ấy!
‪Này, các fan của X! Sao rồi?
‪Là tôi. Vì tôi là Johnny X.
‪Cậu ta ngay đó.
‪Và nếu là giả, cậu ta khá giỏi.
‪Một, nghe không giống tớ.
‪Hai, đi nào, Super Pooch!
‪Chào mừng đến với ‪Hội nghị Johnny X đầu tiên.
‪Với tôi. Vì tôi là Johnny X.
‪Có điều cậu không phải Johnny X. Tôi đây.
‪Ai mới là thật?
‪Ối!
‪Đó là thật đấy.
‪Chà chà.
‪Tôi biết nếu tổ chức hội nghị này, ‪cậu sẽ xuất hiện.
‪Cậu là ai?
‪Không nhận ra tôi à?
‪Tôi là fan hâm mộ số một của cậu.
‪Jeffy?
‪Ôi không.
‪Ai đây?
‪Tôi là Jeffy, fan số một của Johnny.
‪Từ giờ, tôi sẽ giống như cậu,
‪Johnny X.
‪Chà.
‪Ký áo cho tôi nhé?
‪Xin lỗi, Jeffy, tôi sẽ ký sau.
‪Tôi đã đợi và đợi,
‪nhưng cậu không ký cho tôi.
‪Tôi thông minh hơn, phát triển nhảy vọt, ‪và lên kế hoạch trả thù.
‪Cậu có nghĩ tôi không ký
‪vì tôi không có bút không?
‪Cậu ấy không có, kể cả ở trường.
‪Thì, quá muộn rồi.
‪Vì giờ tôi là Johnny X, ‪và tôi luôn mang theo bút.
‪Cậu không thể là Johnny X, ‪vì cậu không có Super Pooch.
‪Nhưng tôi có kính thôi miên.
‪Khoan, sao cậu ta có…
‪Cậu giờ là phụ tá trung thành của tôi.
‪Tôi là phụ tá của cậu.
‪Vậy là cậu ăn cắp công nghệ của chị tôi.
‪Và một khi tôi có giày tên lửa và súng,
‪tôi chỉ cần học cách
‪giả giọng cậu một cách hoàn hảo.
‪Nghe không giống tôi.
‪Giờ cuối cùng ‪tôi đã có Super Pooch bên cạnh,
‪tôi là Johnny X. Super Pooch, sủa đi.
‪Ta chính thức thay thế ‪kính thôi miên bị đánh cắp.
‪Johnny! Em trộm đồ của chị, ‪rồi nói dối bọn chị…
‪Giờ em phá kính mới của chị.
‪Là fan cuồng Jeffy của em trộm tất cả.
‪Cậu ta muốn chữ ký, em không có bút
‪vì em chưa từng có.
‪Cậu ta phát triển nhảy vọt và phát điên,
‪giờ còn muốn chiếm đời em.
‪Nó có vẻ đáng tin.
‪Cậu ta trộm giày tên lửa, ‪dùng kính thôi miên
‪lấy Super Pooch.
‪Chị phải giúp em.
‪Bản đồ kho báu rất vui.
‪Và bọn chị đã chơi nó 42 lần,
‪nên… hãy hạ tên anh hùng ‪giả mạo và trộm cắp đó nào.
‪Tuyệt. Ta cần nâng cấp hoàn toàn
‪với giày tên lửa ‪và súng tốt hơn của Jeffy.
‪Chào mừng đến hội thảo Hội nghị Johnny X.
‪Và giờ, hãy chào đón Johnny X.
‪Tôi, Johnny X, ‪sẵn sàng cứu Porkbelly ngay lập tức.
‪Ai muốn xin chữ ký nào?
‪Vì tôi luôn có bút.
‪Nếu muốn chữ ký của Johnny X thật, ‪cậu sẽ muốn nó từ tôi.
‪Và đó là cún của tôi.
‪Super Pooch, tiêu diệt hắn ‪bằng một cái sủa nữa!
‪Được, Johnny X.
‪Ý cậu là "Không", Super Pooch nhỉ?
‪Được. Ý tôi là, không.
‪Không, ý cậu là "được".
‪Được.
‪Không!
‪Được!
‪Ý tôi là, được, không. ‪Ý tôi là, tôi cảm thấy phát điên.
‪Tôi là Johnny X thật.
‪Các quý ông, hãy bắt tên giả đó.
‪Rõ ràng là fan cuồng ‪muốn xin chữ ký của tôi.
‪Tôi là Johnny X và cậu ta là kẻ giả mạo.
‪Có hai Johnny X, nhưng…
‪Chỉ có một Super Pooch ở đây.
‪Và chỉ bạn thân của anh hùng ‪mới biết ai mới là Johnny X thật.
‪Super Pooch, tớ đây, Johnny X.
‪Không, Super Pooch, tôi là Johnny X.
‪Món ăn yêu thích của tôi là gì?
‪Thịt.
‪Tôi thích thịt.
‪Chó nào cũng thích ăn thịt, ‪nó chẳng giống tớ.
‪Hai màu yêu thích của tôi là gì?
‪Đen và trắng.
‪Lại đúng nữa.
‪Vì chó bị mù màu.
‪Johnny X giả không giống tớ, ‪có làm được không?
‪Đó là người thật.
‪Không, đợi đã, tôi có thể…
‪Ý tôi là, tôi có thể làm thế.
‪Nhìn đây!
‪Được rồi, tôi không thể, ‪nhưng cậu ta không cho chữ ký,
‪giờ tôi sẽ tiêu diệt Hội nghị Johnny X.
‪và không gì có thể ngăn cản tôi…
‪Súng của tôi có chế độ siêu hút.
‪Hay đấy.
‪Được rồi, gọi mẹ cậu nào.
‪Phải gọi cho mẹ sao?
‪Không ai bị thương.
‪Có ai muốn xin chữ ký ‪của Johnny X thật không?
‪Và có ai có bút không?
‪TƯỞNG NHỚ ‪ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen