1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
‪(จอห์นนี่ในวันแห่งวีรบุรุษ)

6
00:00:31,032 --> 00:00:32,825
‪ฉันว่าไม่เห็นน่าสนใจเลย

7
00:00:32,909 --> 00:00:36,329
{\an8}‪พวกหมาจะชอบน่ะ โยนไปเร็วๆ มนุษย์

8
00:00:37,455 --> 00:00:38,664
{\an8}‪ขอโทษนะ

9
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}‪ศูนย์ประชุมพอร์กเบลลี่ไปทางไหนจ๊ะ

10
00:00:46,714 --> 00:00:48,716
{\an8}‪ขอบใจนะมนุษย์กับหมา

11
00:00:50,718 --> 00:00:52,303
{\an8}‪นี่ นั่นอะไรน่ะ

12
00:00:52,386 --> 00:00:54,263
{\an8}‪ฉันเป็นลูกครึ่งพอยเตอร์น่ะ ดูนะ

13
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}‪ห้องน้ำ ขนม ป้ายโฆษณายักษ์
‪โปรโมตงานจอห์นนี่เอ็กซ์คอน

14
00:01:01,020 --> 00:01:02,605
‪"จอห์นนี่เอ็กซ์คอน

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
‪จอห์นนี่เอ็กซ์ตัวจริง" เหรอ

16
00:01:05,233 --> 00:01:06,859
‪นายเป็นจอห์นนี่เอ็กซ์นี่

17
00:01:06,943 --> 00:01:09,570
‪แต่ฉันไม่ได้รับเชิญไปงานของตัวเองเนี่ยนะ

18
00:01:11,030 --> 00:01:15,284
‪"อย่าลืมมารับเสื้อยืด เล่นเกม
‪ร่วมพูดคุย และขอลายเซ็น

19
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
‪กับซูเปอร์ฮีโร่ขวัญใจพอร์กเบลลี่

20
00:01:18,621 --> 00:01:23,626
‪มารับลายเซ็นจากจอห์นนี่เอ็กซ์คนนี้เลยครับ

21
00:01:24,127 --> 00:01:26,921
‪โอเค เหมือนฉันนะ แต่เสียงไม่ใช่เลย

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,715
‪นี่ นายบุกเข้าไปในห้องแล็บ

23
00:01:29,799 --> 00:01:33,427
‪แล้วเอารองเท้าจรวด แขนปืน
‪และแว่นสะกดจิตไปเหรอ

24
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
‪เดี๋ยวนะ แว่นสะกดจิตคืออะไร

25
00:01:36,764 --> 00:01:39,851
‪แว่นตาขั้นสูงที่สร้างลำแสงสะกดจิต

26
00:01:39,934 --> 00:01:42,603
‪ให้คนทำตามที่เราต้องการไง

27
00:01:42,687 --> 00:01:43,938
‪แจ๋ว

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,273
‪ผมเอาไปเองแหละ

29
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
‪ตอนนี้ฝังอยู่หลังบ้าน

30
00:01:46,858 --> 00:01:48,860
‪แล้วผมทำแผนที่บอกทางไปหามันด้วย

31
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
‪จอห์นนี่ เราไม่มีเวลานะ

32
00:01:52,780 --> 00:01:55,074
‪แต่แผนที่ดูน่าสนุก

33
00:01:55,158 --> 00:01:56,200
‪นั่นสิ

34
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
‪ขอให้มันอยู่ตรงนั้นจริงๆ นะจอห์นนี่

35
00:02:00,663 --> 00:02:02,456
‪นายไม่ได้ขโมยอะไรมา

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,502
‪แล้วนั่นก็แผนที่ฝังของพ่อแม่
‪ที่นายทำพังแล้วบอกไม่รู้เรื่อง

37
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
‪แต่มันจะถ่วงเวลาให้เราบุกเข้าห้องแล็บ

38
00:02:09,172 --> 00:02:11,966
‪คว้าชุดยอดมนุษย์แล้วไปร่วมงานไง

39
00:02:14,177 --> 00:02:15,803
‪ใช่ เขาหลอกเรา

40
00:02:15,887 --> 00:02:19,265
‪จอห์นนี่เอ็กซ์กับซูเปอร์พูชเหินเวหา

41
00:02:20,141 --> 00:02:21,309
{\an8}‪(จอห์นนี่เอ็กซ์)

42
00:02:24,812 --> 00:02:26,230
‪สวัสดีครับประชาชน

43
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
‪ผมคือจอห์นนี่เอ็กซ์

44
00:02:28,524 --> 00:02:30,193
‪โชว์บัตรผ่านด้วยครับ

45
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
‪ทำไมต้องใช้ด้วย ผมจอห์นนี่เอ็กซ์นะ

46
00:02:33,446 --> 00:02:34,530
‪คงเชื่อหรอก

47
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
‪แต่ดูสิ

48
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
‪ซูเปอร์พูช

49
00:02:38,034 --> 00:02:40,578
‪ยังไม่เห็นใครแต่งตัวเป็นเขาเลย

50
00:02:40,661 --> 00:02:44,665
‪ผมว่าบางครั้งหลายคนก็ด้อยค่าซูเปอร์พูชนะครับ

51
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
‪งั้นเราให้ซูเปอร์พูชเข้าฟรีครับ

52
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
‪แต่คุณเข้าไม่ได้

53
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
‪อะไรกัน

54
00:02:54,008 --> 00:02:56,469
‪ฟังนะ ผมคือจอห์นนี่เอ็กซ์ตัวจริง

55
00:02:56,552 --> 00:02:59,847
‪ผมจะมาปราบจอห์นนี่เอ็กซ์ตัวปลอม

56
00:02:59,931 --> 00:03:02,099
‪ถ้าคุณเป็นจอห์นนี่เอ็กซ์ตัวจริง

57
00:03:02,183 --> 00:03:04,685
‪ก็ต้องโยนเราข้ามหัวแล้วเดินเข้างานได้สิ

58
00:03:05,269 --> 00:03:06,604
‪ทำไมฉันคิดไม่ได้นะ

59
00:03:09,732 --> 00:03:11,275
‪โอเค เจ้าหมาอยู่ไหนล่ะ

60
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
‪นั่น มิสเตอร์แบล็คกับมิสเตอร์ไวท์นี่

61
00:03:14,904 --> 00:03:15,738
‪จอห์นนี่

62
00:03:16,239 --> 00:03:19,283
‪เราเป็นสายลับปลอมตัวเป็นเธอ

63
00:03:19,367 --> 00:03:20,701
‪คืองี้นะ

64
00:03:20,785 --> 00:03:25,581
‪มีข่าวว่าแฟนโรคจิตขู่
‪ว่าจะพังงานจอห์นนี่เอ็กซ์คอน

65
00:03:25,665 --> 00:03:28,417
‪ถ้าวันนี้เขาไม่ได้ลายเซ็นจอห์นนี่เอ็กซ์

66
00:03:28,501 --> 00:03:32,421
‪เธอได้ยินหรือเห็นอะไรแปลกๆ ไหม

67
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
‪ครับ

68
00:03:35,383 --> 00:03:39,971
‪แต่ผมจะมาปราบคนที่ปลอมตัวเป็นผมให้จงได้

69
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
‪คงยากนะ เพราะเราแต่งตัวเหมือนกันหมดเลย

70
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
‪เดี๋ยวนะ

71
00:03:48,688 --> 00:03:52,608
‪เราจะรู้ได้ยังไง
‪ว่าเธอเป็นจอห์นนี่เอ็กซ์ตัวจริงไม่ใช่ตัวปลอม

72
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
‪หรือแฟนโรคจิต

73
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
‪หรือทั้งสองอย่าง

74
00:03:56,821 --> 00:04:00,283
‪ผมไปละ เพราะทุกคนบ้ากันหมดเลย

75
00:04:01,409 --> 00:04:02,451
‪เห็นหน้าเขาไหม

76
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
‪ต้องเป็นแฟนโรคจิตแน่ จับเลย

77
00:04:05,538 --> 00:04:06,372
‪อุ๊ยโหย

78
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
‪ท่าทางจะเจ็บนะ

79
00:04:15,047 --> 00:04:16,007
‪แต่ข่าวร้าย

80
00:04:16,090 --> 00:04:18,551
‪จอห์นนี่เอ็กซ์ตัวปลอมยังลอยนวล

81
00:04:18,634 --> 00:04:21,470
‪อีกชั่วโมงนึงรอรวบตัวเขาได้เลย

82
00:04:21,554 --> 00:04:24,098
‪สมเป็นซูเปอร์พูชไหมล่ะ

83
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
‪- เขาอยู่นั่นไง
‪- จริงด้วย

84
00:04:27,518 --> 00:04:30,187
‪ว่าไงแฟนๆ สบายดีไหม

85
00:04:30,271 --> 00:04:32,523
‪ผมเองครับ จอห์นนี่เอ็กซ์

86
00:04:33,607 --> 00:04:34,817
‪เขาอยู่ตรงนั้นด้วย

87
00:04:34,900 --> 00:04:37,820
‪ถ้าเขาเป็นตัวปลอมก็ปลอมเนียนมากอะ

88
00:04:37,903 --> 00:04:39,989
‪หนึ่งคือเสียงเขาไม่เหมือนฉันเลย

89
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
‪สอง ลุยเลยซูเปอร์พูช

90
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
‪ขอต้อนรับสู่งานประชุมจอห์นนี่เอ็กซ์ครั้งแรก

91
00:04:47,371 --> 00:04:50,041
‪กับผม จอห์นนี่เอ็กซ์นั่นเอง

92
00:04:50,124 --> 00:04:52,418
‪แต่นายไม่ใช่จอห์นนี่เอ็กซ์ตัวจริง

93
00:04:52,501 --> 00:04:53,419
‪ฉันต่างหาก

94
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
‪คนไหนเป็นตัวจริงล่ะเนี่ย

95
00:04:58,966 --> 00:05:00,301
‪เหวอ

96
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
‪นั่นไงตัวจริง

97
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
‪จนได้

98
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
‪ฉันรู้ว่าถ้าจัดงาน นายต้องโผล่มา

99
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
‪นายเป็นใคร

100
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
‪จำฉันไม่ได้เหรอ

101
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
‪ก็แฟนพันธุ์แท้ของนายไง

102
00:05:17,443 --> 00:05:18,778
‪เจฟฟี่เหรอ

103
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
‪แย่ละ

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
‪เด็กนั่นใคร

105
00:05:22,531 --> 00:05:24,909
‪เจฟฟี่ครับ แฟนพันธุ์แท้ของจอห์นนี่

106
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
‪จากนี้ไปผมจะทำตัวเหมือนคุณ

107
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
‪จอห์นนี่เอ็กซ์

108
00:05:44,053 --> 00:05:45,679
‪ว้าว

109
00:05:45,763 --> 00:05:47,390
‪ช่วยเซ็นเสื้อให้ผมหน่อยสิ

110
00:05:50,393 --> 00:05:52,603
‪ขอโทษนะเจฟฟี่ เดี๋ยวกลับมาเซ็นให้

111
00:05:54,647 --> 00:05:58,025
‪ฉันรอแล้วรอเล่า

112
00:05:58,109 --> 00:06:00,653
‪แต่นายไม่เคยกลับมาเซ็นให้ฉันเลย

113
00:06:00,736 --> 00:06:03,364
‪แต่ฉันฉลาดขึ้น เข้าเครื่องยืดตัว

114
00:06:03,447 --> 00:06:05,533
‪และวางแผนแก้แค้นนาย

115
00:06:06,409 --> 00:06:08,661
‪นายคิดบ้างไหมว่าที่ฉันไม่ได้เซ็น

116
00:06:08,744 --> 00:06:11,122
‪เพราะฉันไม่มีปากกา

117
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
‪เขาไม่เคยพก ไปโรงเรียนยังไม่พกเลย

118
00:06:15,126 --> 00:06:16,669
‪ไม่ทันแล้ว

119
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
‪เพราะตอนนี้ฉันเป็นจอห์นนี่เอ็กซ์
‪และฉันพกปากกาตลอด

120
00:06:21,966 --> 00:06:26,929
‪นายเป็นจอห์นนี่เอ็กซ์ไม่ได้
‪เพราะนายไม่มีซูเปอร์พูช

121
00:06:27,430 --> 00:06:31,058
‪แต่ฉันมีแว่นสะกดจิต

122
00:06:31,809 --> 00:06:33,436
‪เดี๋ยวนะ เขาไปเอา…

123
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
‪ตอนนี้นายเป็นลูกน้องที่ซื่อสัตย์ของฉันแล้ว

124
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
‪ฉันเป็นลูกน้องของนาย

125
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
‪นายนี่เองที่ขโมยของของพี่สาวฉันไป

126
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
‪พอฉันมีรองเท้าจรวดกับแขนปืน

127
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
‪ฉันก็แค่ต้องหัด

128
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
‪เลียนเสียงให้เหมือนนาย

129
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
‪แต่เสียงนายไม่เหมือนฉันเลย

130
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
‪ตอนนี้พอฉันมีซูเปอร์พูชแล้ว

131
00:07:03,841 --> 00:07:08,637
{\an8}‪ฉันก็เป็นจอห์นนี่เอ็กซ์ตัวจริง
‪ซูเปอร์พูช พาวเวอร์บาร์ก

132
00:07:13,976 --> 00:07:17,980
‪เรียบร้อย เรามีแว่นสะกดจิตอันใหม่แล้ว

133
00:07:20,774 --> 00:07:24,528
‪จอห์นนี่! นายขโมยของของพี่ โกหกพี่

134
00:07:24,612 --> 00:07:27,114
‪แล้วนี่ยังจะมาทำแว่นอันใหม่พังอีก

135
00:07:27,198 --> 00:07:29,533
‪เจฟฟี่แฟนโรคจิตของผมต่างหากที่ขโมย

136
00:07:29,617 --> 00:07:31,744
‪เขาอยากได้ลายเซ็นแต่ผมไม่มีปากกา

137
00:07:31,827 --> 00:07:33,454
‪เพราะผมไม่เคยพกปากกา

138
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
‪เขาเข้าเครื่องยืดตัวจนเพี้ยน

139
00:07:36,040 --> 00:07:37,791
‪และจะมาปลอมตัวเป็นผม

140
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
‪ฟังดูน่าเชื่อถือนะ

141
00:07:42,546 --> 00:07:45,174
‪เขาขโมยรองเท้าจรวดแล้วก็ใช้แว่นสะกดจิต

142
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
‪ขโมยซูเปอร์พูชผมไป

143
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
‪พี่ต้องช่วยผมนะ

144
00:07:48,260 --> 00:07:51,388
‪แผนที่ขุมทรัพย์ก็สนุกดี

145
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
‪แล้วเราก็เกือบฆ่าเขาตั้ง 42 ครั้ง

146
00:07:54,225 --> 00:07:59,855
‪งั้น… เรามาจัดการ
‪ซูเปอร์ฮีโร่ปลอมขี้ขโมยกันเถอะ

147
00:07:59,939 --> 00:08:02,483
‪เยี่ยม งั้นเราต้องอัปเกรดชุดยอดมนุษย์

148
00:08:02,566 --> 00:08:06,028
‪เพิ่มรองเท้าจรวดและแขนปืนที่ดีกว่าของเจฟฟี่

149
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
‪ขอต้อนรับเข้าสู่ช่วงสนทนา
‪ประจำจอห์นนี่เอ็กซ์คอน

150
00:08:11,200 --> 00:08:15,454
‪ขอเสียงปรบมือให้จอห์นนี่เอ็กซ์ด้วยครับ

151
00:08:15,955 --> 00:08:21,001
‪ผม จอห์นนี่เอ็กซ์
‪พร้อมจะช่วยพอร์กเบลลี่เสมอ

152
00:08:21,085 --> 00:08:24,421
‪ใครอยากได้ลายเซ็นบ้าง

153
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
‪เพราะผมพกปากกาตลอด

154
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
‪แต่ถ้าอยากได้ลายเซ็นของจอห์นนี่เอ็กซ์

155
00:08:29,718 --> 00:08:31,804
‪ต้องมาขอที่ผม

156
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
‪เอาหมาฉันคืนมา

157
00:08:39,311 --> 00:08:44,024
‪ซูเปอร์พูชใช้พาวเวอร์บาร์กทำลายเขาเลย

158
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
‪ได้เลยจอห์นนี่เอ็กซ์

159
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
‪นายจะพูดว่า "ไม่" รึเปล่านะซูเปอร์พูช

160
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
‪ใช่ เอ๊ย ไม่

161
00:08:54,326 --> 00:08:57,288
‪ไม่ นายจะบอกว่า "ได้"

162
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
‪ได้

163
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
‪ไม่

164
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
‪ได้

165
00:09:03,043 --> 00:09:07,590
‪ฉันจะบอกว่าไม่ใช่ โอย มึนไปหมดแล้ว

166
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
‪ฉันเป็นจอห์นนี่เอ็กซ์ตัวจริง

167
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
‪พวกคุณจับตัวปลอมไปซะ

168
00:09:20,686 --> 00:09:25,024
‪เขาเป็นแฟนโรคจิตที่อยากได้ลายเซ็นผม

169
00:09:25,107 --> 00:09:28,444
‪ไม่ใช่นะ ผมต่างหากจอห์นนี่เอ็กซ์
‪เขานั่นแหละตัวปลอม

170
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
‪มีจอห์นนี่เอ็กซ์สองคน

171
00:09:33,240 --> 00:09:35,993
‪แต่ซูเปอร์พูชตัวเดียว

172
00:09:37,077 --> 00:09:41,832
‪มีแต่เพื่อนสนิทของฮีโร่
‪ที่รู้ว่าใครเป็นจอห์นนี่เอ็กซ์ตัวจริง

173
00:09:41,915 --> 00:09:44,960
‪ซูเปอร์พูช นี่ฉันเอง จอห์นนี่เอ็กซ์

174
00:09:45,044 --> 00:09:48,339
‪ไม่นะซูเปอร์พูช ฉันคือจอห์นนี่เอ็กซ์

175
00:09:49,715 --> 00:09:52,051
‪ฉันชอบกินอาหารอะไร

176
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
‪เนื้อ

177
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
‪ฉันชอบเนื้อ

178
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
‪หมาทุกตัวชอบเนื้อและเสียงเขาไม่เหมือนฉันเลย

179
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
‪ฉันชอบสองสีไหนมากที่สุด

180
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
‪ดำกับขาว

181
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
‪ถูกอีกแล้ว

182
00:10:05,731 --> 00:10:07,650
‪เพราะหมาตาบอดสี

183
00:10:07,733 --> 00:10:11,612
‪แล้วจอห์นนี่เอ็กซ์ปลอม
‪ที่เสียงไม่เหมือนฉันเลยทำแบบนี้ได้ไหม

184
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
‪นี่สิตัวจริง

185
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
‪เดี๋ยวก่อน ผม…

186
00:10:21,872 --> 00:10:24,249
‪ผมก็ทำได้

187
00:10:24,333 --> 00:10:25,167
‪ดูนะ

188
00:10:34,802 --> 00:10:39,139
‪โอเค ผมทำไม่ได้ แต่เขาไม่ให้ลายเซ็นผม

189
00:10:39,223 --> 00:10:42,393
‪ผมก็เลยจะทำลายจอห์นนี่เอ็กซ์คอน

190
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
‪ไม่มีใครยับยั้งผม…

191
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
‪แขนปืนของฉันมีโหมดดูดพลัง

192
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
‪แจ๋ว

193
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
‪โอเค ไปโทรหาแม่กัน

194
00:10:55,072 --> 00:10:56,699
‪ต้องโทรหาแม่ผมด้วยเหรอ

195
00:10:57,199 --> 00:10:58,575
‪ไม่มีใครบาดเจ็บนะ

196
00:10:58,659 --> 00:11:03,622
‪มีใครอยากได้ลายเซ็น
‪จากจอห์นนี่เอ็กซ์ตัวจริงบ้าง

197
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
‪แล้วใครมีปากกาบ้าง

198
00:11:32,025 --> 00:11:32,985
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

199
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
{\an8}‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ