1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Två galna systrar
Och en talande hund
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,146
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,107
JOHNNY-KONVENTET
6
00:00:31,032 --> 00:00:32,825
{\an8}Jag förstår inte grejen.
7
00:00:32,909 --> 00:00:36,621
{\an8}Det är en hundgrej.
Kasta den nu, människopojken!
8
00:00:37,455 --> 00:00:38,790
{\an8}Ursäkta mig.
9
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}Vet du var kongresscentret ligger?
10
00:00:46,464 --> 00:00:48,716
{\an8}Tack, människopojke och hund.
11
00:00:50,635 --> 00:00:54,263
{\an8}-Okej, vad var det?
-Jag är halv-pointer. Titta!
12
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}Badrum, snacks,
enorm skylt för Johnny X Con!
13
00:01:01,020 --> 00:01:04,857
"Johnny X Con, med Johnny X live?"
14
00:01:04,941 --> 00:01:09,570
-Du är Johnny X.
-Jag blev inte inbjuden till mitt konvent!
15
00:01:10,530 --> 00:01:15,284
"Det blir t-shirtar, spel,
paneldiskussioner och autografer
16
00:01:15,368 --> 00:01:18,246
med Porkbellys favoritsuperhjälte."
17
00:01:18,329 --> 00:01:23,626
Kom ner och få en autograf
av mig, Johnny X!
18
00:01:24,127 --> 00:01:27,672
Det ser ut som jag,
men det låter inte som jag.
19
00:01:27,755 --> 00:01:33,427
Du! Bröt du dig in och tog raketstövlar,
handkanonen och hypnosglasögonen?
20
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
Okej, vänta. Vad är hypnosglasögon?
21
00:01:36,764 --> 00:01:42,603
Avancerade glasögon med en hypnosstråle
som får folk att göra vad du vill.
22
00:01:42,687 --> 00:01:48,609
Sjyst! Ja, jag tog allt. Jag begravde det
och gjorde en karta som visar var.
23
00:01:48,693 --> 00:01:51,696
Johnny, vi har inte tid med det här.
24
00:01:52,780 --> 00:01:56,200
-Det ser ganska roligt ut.
-Jag vet!
25
00:01:57,076 --> 00:01:59,537
Hoppas att de är där, Johnny.
26
00:02:00,538 --> 00:02:06,502
Du stal inget, och kartan visar alla saker
som du har förstört i hemlighet.
27
00:02:06,586 --> 00:02:12,216
Nu hinner vi bryta oss in i labbet,
ta dräkterna och gå till konventet.
28
00:02:14,051 --> 00:02:15,803
Ja, han lurade oss.
29
00:02:15,887 --> 00:02:19,265
Johnny X och Super Pooch, flyg!
30
00:02:24,562 --> 00:02:28,441
Hej, fina medborgare.
Jag är Johnny X, och det här…
31
00:02:28,524 --> 00:02:32,695
-Var är biljetten?
-Jag behöver ingen. Jag är Johnny X.
32
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
Ja.
33
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
Titta där.
34
00:02:35,823 --> 00:02:40,578
-En Super Pooch.
-Varför har ingen klätt ut sig till honom?
35
00:02:40,661 --> 00:02:44,665
Jag tycker att Super Pooch
inte alltid är uppskattad.
36
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
Då bjuder vi på den här, Super Pooch.
37
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
Nej, inte du.
38
00:02:52,965 --> 00:02:59,847
Va? Jag är den riktiga Johnny X och jag
är här för att stoppa den där bedragaren.
39
00:02:59,931 --> 00:03:04,685
Om du är Johnny X
kan du bara kasta iväg oss och gå in.
40
00:03:05,269 --> 00:03:07,146
Jag borde ha tänkt på det.
41
00:03:09,565 --> 00:03:11,817
Okej, var är hunden? Och…
42
00:03:11,901 --> 00:03:14,195
Mr Black och mr White?
43
00:03:14,779 --> 00:03:19,283
Johnny! Vi har superhemlig täckmantel.
Vi är klädda som du.
44
00:03:19,367 --> 00:03:20,576
Här är grejen.
45
00:03:20,660 --> 00:03:25,665
Vi har fått tips om att ett galet fan
hotar att förstöra konventet
46
00:03:25,748 --> 00:03:28,417
om han inte får Johnnys autograf.
47
00:03:28,501 --> 00:03:32,421
Har du hört eller sett nåt
som verkar…udda?
48
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
Ja.
49
00:03:35,383 --> 00:03:40,388
Men jag är här för att stoppa
bedragaren som stal min X-identitet.
50
00:03:40,888 --> 00:03:44,183
Det blir svårt, för alla ser likadana ut.
51
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
Vänta.
52
00:03:48,688 --> 00:03:54,652
Hur vet vi att du är den äkta Johnny X
och inte bedragaren eller det galna fanet?
53
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
Eller både och.
54
00:03:56,696 --> 00:04:00,283
Jag går nu, för alla här är galna.
55
00:04:01,242 --> 00:04:05,454
-Såg du minen?
-Det måste vara ett galet fan. Ta honom!
56
00:04:05,538 --> 00:04:06,372
Oj då.
57
00:04:09,959 --> 00:04:11,919
Aj… Det gjorde nog ont.
58
00:04:14,922 --> 00:04:18,467
Dåliga nyheter.
Bedragaren är fortfarande lös.
59
00:04:18,551 --> 00:04:21,470
Vi tar honom på panelen om en timme.
60
00:04:21,554 --> 00:04:24,682
Är jag en Super Pooch eller inte?
61
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
-Där är han.
-Ja!
62
00:04:27,518 --> 00:04:32,523
Hej, X-fans! Hur är läget?
Det är jag. Jag är Johnny X.
63
00:04:33,607 --> 00:04:37,653
Han är också där.
Om han är fejk så gör han det bra.
64
00:04:37,737 --> 00:04:39,989
Ett, han låter inte som jag.
65
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
Två, flyg, Super Pooch!
66
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Välkomna till
det första Johnny X-konventet.
67
00:04:47,371 --> 00:04:49,915
Med mig. För jag är Johnny X.
68
00:04:49,999 --> 00:04:52,418
Men inte den riktiga Johnny X.
69
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
Det är jag.
70
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Vem är den riktiga?
71
00:04:58,966 --> 00:05:00,301
Oj!
72
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
Det är den äkta.
73
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
Ser man på…
74
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
Jag visste att du skulle dyka upp här.
75
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Vem är du?
76
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
Känner du inte igen mig?
77
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Jag är ditt största fan!
78
00:05:17,443 --> 00:05:19,695
-Jeffy?
-Å, nej…
79
00:05:21,489 --> 00:05:24,950
-Vem är ungen?
-Jeffy, Johnnys största fan.
80
00:05:30,414 --> 00:05:35,419
Från och med nu ska jag bli
precis som du, Johnny X.
81
00:05:44,053 --> 00:05:45,679
Wow…
82
00:05:45,763 --> 00:05:47,848
Kan du signera min tröja?
83
00:05:50,393 --> 00:05:52,937
Förlåt, Jeffy, du får den senare.
84
00:05:54,647 --> 00:06:00,653
Jag väntade och väntade och väntade,
men du gav den aldrig till mig senare.
85
00:06:00,736 --> 00:06:05,533
Sen blev jag smartare, växte snabbt
och planerade min hämnd.
86
00:06:06,283 --> 00:06:11,122
Tänkte du aldrig på
att jag kanske inte hade en penna?
87
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
Det har han inte, inte ens i skolan.
88
00:06:13,999 --> 00:06:16,669
Jaha… För sent.
89
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
För nu är jag Johnny X,
och jag har alltid en penna.
90
00:06:21,966 --> 00:06:26,929
Du kan inte vara Johnny X,
för du har ingen Super Pooch.
91
00:06:27,430 --> 00:06:31,058
Men jag har hypnosglasögon!
92
00:06:31,809 --> 00:06:33,436
Vänta, hur fick han…
93
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
Nu är du min lojala medhjälpare.
94
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Ja, jag är din medhjälpare.
95
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
Så du stal mina systrars grejer.
96
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
När jag hade raketstövlarna
och handkanonen
97
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
behövde jag bara lära mig
98
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
att imitera din röst perfekt.
99
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
Det låter inte som jag.
100
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
När jag äntligen har
Super Pooch vid min sida
101
00:07:03,841 --> 00:07:08,637
{\an8}är jag den riktiga Johnny X.
Super Pooch, kraftskall.
102
00:07:14,143 --> 00:07:18,147
Så där.
Nu har vi gjort nya hypnosglasögon.
103
00:07:20,649 --> 00:07:24,403
Johnny! Först stjäl du våra saker,
sen ljuger du…
104
00:07:24,487 --> 00:07:27,114
Nu förstörde du våra nya glasögon.
105
00:07:27,198 --> 00:07:33,537
Mitt galna fan Jeffy stal allt. Han ville
ha en autograf, men jag hade ingen penna.
106
00:07:33,621 --> 00:07:37,791
Han växte, blev galen
och nu vill han ta över mitt liv.
107
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Han låter trovärdig.
108
00:07:42,338 --> 00:07:48,177
Han tog raketstövlarna och använde hypnos-
glasögonen för att ta Dukey. Hjälp.
109
00:07:48,260 --> 00:07:51,222
Ja… Skattkartan var kul.
110
00:07:51,305 --> 00:07:55,726
Vi har nästan dödat honom 42 gånger, så…
111
00:07:55,809 --> 00:07:59,730
Nu sätter vi dit
den stjälande falska superhjälten!
112
00:07:59,813 --> 00:08:06,028
Bra. Nu behöver vi bara raketstövlar
och en armkanon som är bättre än Jeffys.
113
00:08:07,696 --> 00:08:10,991
Välkomna till Johnny X Con-panelen.
114
00:08:11,075 --> 00:08:15,454
En stor applåd för Johnny X.
115
00:08:15,955 --> 00:08:21,001
Det är jag, Johnny X, redo att rädda
Porkbelly på ett ögonblick.
116
00:08:21,085 --> 00:08:26,632
Okej, vem vill ha en autograf?
Jag har alltid en penna på mig.
117
00:08:27,216 --> 00:08:32,221
Men om ni vill ha den äkta Johnny X:s
autograf, vill ni ha min.
118
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
Och det är min hund.
119
00:08:39,186 --> 00:08:44,024
Super Pooch, förinta honom
med ännu ett kraftskall!
120
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
Ja, Johnny X.
121
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
Menar du inte "Nej", Super Pooch?
122
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
Ja. Jag menar, nej.
123
00:08:54,326 --> 00:08:57,288
Nej, du menar "ja".
124
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
Ja.
125
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Nej!
126
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Ja!
127
00:09:03,043 --> 00:09:07,590
Jag menar, ja, nej…
Jag känner mig snurrig…
128
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
Jag är den riktiga Johnny X.
129
00:09:17,891 --> 00:09:20,603
Mina herrar, grip den där fuskaren.
130
00:09:20,686 --> 00:09:25,024
Han är helt klart ett galet fan
som vill ha min autograf.
131
00:09:25,107 --> 00:09:28,444
Nej, jag är Johnny X och han är fuskaren.
132
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
Det finns två Johnny X, men…
133
00:09:33,240 --> 00:09:36,452
Här är bara en Super Pooch.
134
00:09:37,077 --> 00:09:41,832
Bara en hjältes bästa vän vet
vem som är den riktiga Johnny X.
135
00:09:41,915 --> 00:09:44,877
Super Pooch, det är jag, Johnny X.
136
00:09:44,960 --> 00:09:48,339
Nej, Super Pooch, jag är Johnny X.
137
00:09:49,590 --> 00:09:52,051
Vad är min favoritmat?
138
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Kött.
139
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Jag älskar kött.
140
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
Alla hundar gör det.
Han låter inte som jag.
141
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
Vilka är mina två favoritfärger?
142
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
Svart och vitt.
143
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Rätt igen.
144
00:10:05,731 --> 00:10:07,691
För hundar är färgblinda.
145
00:10:07,775 --> 00:10:12,029
Kan fejk-Johnny X,
som inte låter som jag, göra så här?
146
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
Det är den riktiga.
147
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
Nej, vänta, jag kan…
148
00:10:21,789 --> 00:10:25,167
Jag menar, jag kan göra det. Titta.
149
00:10:34,802 --> 00:10:39,139
Okej, jag kan inte,
men han ger inga autografer,
150
00:10:39,223 --> 00:10:45,270
så nu ska jag förstöra Johnny X Con,
och inget du kan göra kan stoppa…
151
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
Min armkanon har ett supersugläge.
152
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
Sjyst.
153
00:10:52,444 --> 00:10:56,949
-Okej, nu ringer vi din mamma.
-Måste vi ringa mamma?
154
00:10:57,032 --> 00:10:58,575
Ingen blev skadad.
155
00:10:58,659 --> 00:11:03,622
Vill nån få en autograf
av den riktiga Johnny X?
156
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Har nån en penna?
157
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
Undertexter: Peeter S. Randsalu
158
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER