1
00:00:06,090 --> 00:00:09,802
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
С ним Дьюки и сёстры
Скорее к звёздам
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
В прошлом литавры
И тираннозавры
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,146
Всем безумно интересно
Что будет дальше с Джонни Тестом
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,107
КОНВЕНЦИЯ ДЖОННИ
6
00:00:30,531 --> 00:00:32,825
Не понимаю, что здесь такого.
7
00:00:32,909 --> 00:00:36,329
{\an8}Зато собаки понимают. Бросай, человек!
8
00:00:37,455 --> 00:00:38,790
{\an8}Прошу прощения,
9
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}вы не знаете,
где конференц-центр Свинопуза?
10
00:00:46,589 --> 00:00:48,716
{\an8}Спасибо, мальчик и собака.
11
00:00:50,635 --> 00:00:54,263
{\an8}- Что это было?
- Я наполовину пойнтер. Смотри!
12
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}Туалет, закуски,
огромный постер Конвенции Джонни Икса!
13
00:01:00,520 --> 00:01:02,605
«Конвенция Джонни Икса»
14
00:01:02,688 --> 00:01:04,899
при участии Джонни Икса?
15
00:01:04,982 --> 00:01:06,776
Но Джонни Икс - это ты.
16
00:01:06,859 --> 00:01:09,570
Меня не позвали
на собственную конвенцию?
17
00:01:11,030 --> 00:01:15,284
«Не пропустите футболки, игры,
дискуссии и автографы
18
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
с любимым героем Свинопуза.
19
00:01:18,663 --> 00:01:23,626
Приходи и возьми автограф
у меня, самого Джонни Икса!
20
00:01:24,127 --> 00:01:27,130
Он похож на меня, но я так не говорю.
21
00:01:27,630 --> 00:01:29,882
Это ты вломился в лабораторию
22
00:01:29,966 --> 00:01:33,427
и забрал ракето-ботинки,
бластер и гипноочки?
23
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
Стоп, стоп. А что такое гипноочки?
24
00:01:36,764 --> 00:01:38,891
Новые очки с гипнолучом,
25
00:01:38,975 --> 00:01:42,603
который заставляет людей
делать всё, что угодно.
26
00:01:42,687 --> 00:01:45,273
Класс. Да, я всё это взял.
27
00:01:45,356 --> 00:01:46,858
И закопал за домом.
28
00:01:46,941 --> 00:01:48,651
Вот карта для поисков.
29
00:01:48,734 --> 00:01:51,279
Джонни, у нас нет на это времени.
30
00:01:52,780 --> 00:01:54,991
Хотя карта интересная.
31
00:01:55,074 --> 00:01:56,200
Не говори!
32
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Надеюсь, всё там, Джонни.
33
00:02:00,037 --> 00:02:01,998
Ты же ничего там не брал,
34
00:02:02,081 --> 00:02:05,042
а за домом зарыто всё, что ты сломал,
35
00:02:05,126 --> 00:02:06,377
но не признался.
36
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
Зато мы проникнем в лабораторию,
37
00:02:09,046 --> 00:02:12,008
возьмём костюмы и махнём на конвенцию.
38
00:02:14,010 --> 00:02:15,678
Да, он нас обманул.
39
00:02:15,761 --> 00:02:19,140
Джонни Икс и Суперпёс, вперёд!
40
00:02:20,141 --> 00:02:21,684
{\an8}ДЖОННИ ИКС
41
00:02:24,812 --> 00:02:26,230
Всем добрый день.
42
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Я Джонни Икс, а это…
43
00:02:28,524 --> 00:02:30,193
Где ваш билет?
44
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
Зачем мне билет? Я Джонни Икс.
45
00:02:33,279 --> 00:02:34,363
Ага, ну да.
46
00:02:34,447 --> 00:02:35,740
Погоди-ка.
47
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
Это же Суперпёс.
48
00:02:38,034 --> 00:02:40,578
Почему им никто не наряжается?
49
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Мне кажется, Суперпса
частенько недооценивают.
50
00:02:44,665 --> 00:02:47,877
Проходи за наш счёт, Суперпёс.
51
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
А ты куда?
52
00:02:52,965 --> 00:02:53,799
Что?
53
00:02:53,883 --> 00:02:56,302
Ребята, я настоящий Джонни Икс,
54
00:02:56,385 --> 00:02:59,847
и я остановлю самозванца,
кем бы он ни был.
55
00:02:59,931 --> 00:03:01,432
Будь ты настоящим,
56
00:03:01,515 --> 00:03:04,685
ты бы раскидал нас по сторонам и вошёл.
57
00:03:05,269 --> 00:03:06,604
А так можно было?
58
00:03:09,565 --> 00:03:11,150
Ну и где этот пёс?
59
00:03:11,234 --> 00:03:14,195
И… Мистер Блэк и мистер Уайт?
60
00:03:14,779 --> 00:03:15,613
Джонни!
61
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
Мы тут под прикрытием, и одеты как ты.
62
00:03:19,367 --> 00:03:20,534
Вот в чём дело.
63
00:03:20,618 --> 00:03:25,456
Нам сообщили, что чокнутый фанат
грозил уничтожить конвенцию,
64
00:03:25,539 --> 00:03:28,417
если не получит автограф Джонни Икса.
65
00:03:28,501 --> 00:03:32,421
Ты тут не слышал или не видел
ничего странного?
66
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
Ещё как!
67
00:03:35,383 --> 00:03:40,096
Но я должен остановить самозванца,
укравшего мою Икс-личность.
68
00:03:40,846 --> 00:03:44,183
Это будет непросто,
тут все одеты одинаково.
69
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
Постой-ка.
70
00:03:48,688 --> 00:03:52,316
А откуда нам знать,
что ты настоящий Джонни Икс,
71
00:03:52,400 --> 00:03:54,402
а не самозванец или фанат?
72
00:03:54,485 --> 00:03:56,028
Или и то и другое.
73
00:03:56,696 --> 00:04:00,324
Пойду-ка я отсюда.
Тут все какие-то чокнутые.
74
00:04:01,325 --> 00:04:04,412
- Видел его лицо?
- Это чокнутый фанат.
75
00:04:04,495 --> 00:04:06,372
- Лови его!
- Ой-ой.
76
00:04:10,042 --> 00:04:11,919
Больно тебе, наверное?
77
00:04:14,797 --> 00:04:15,965
Плохие новости.
78
00:04:16,048 --> 00:04:18,467
Самозванец всё ещё где-то тут.
79
00:04:18,551 --> 00:04:21,470
Поймаем его на дискуссии через час.
80
00:04:21,554 --> 00:04:24,015
Суперпёс я или нет?
81
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
- Вон он!
- Это он!
82
00:04:27,518 --> 00:04:30,187
Привет, Икс-фанаты! Как дела?
83
00:04:30,271 --> 00:04:32,523
Это я! Я - Джонни Икс.
84
00:04:33,524 --> 00:04:34,692
А вот и он.
85
00:04:34,775 --> 00:04:37,778
Если он подделка,
то очень качественная.
86
00:04:37,862 --> 00:04:42,783
Во-первых, он говорит, не как я.
А во-вторых, вперёд, Суперпёс!
87
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Добро пожаловать на первую
конвенцию Джонни Икса!
88
00:04:47,371 --> 00:04:49,915
А это я, Джонни Икс!
89
00:04:49,999 --> 00:04:53,419
Ты не настоящий Джонни Икс.
Я - настоящий!
90
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Кто же настоящий?
91
00:04:58,883 --> 00:05:00,301
Ой-ёй-ёй!
92
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
Вот настоящий.
93
00:05:03,220 --> 00:05:04,680
Так-так.
94
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
Я знал, что если устроить конвенцию,
ты придёшь.
95
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Кто ты такой?
96
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
А ты меня не узнаёшь?
97
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Я твой фанат номер один.
98
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Джеффи?
99
00:05:18,778 --> 00:05:19,612
О нет.
100
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
- Кто это?
- Я Джеффи, фанат Джонни номер один.
101
00:05:30,414 --> 00:05:33,417
Отныне я буду таким же, как ты,
102
00:05:33,501 --> 00:05:35,378
Джонни Икс.
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,679
Ничего себе!
104
00:05:45,763 --> 00:05:47,306
Дашь мне автограф?
105
00:05:50,393 --> 00:05:52,728
Прости, Джеффи. Давай попозже.
106
00:05:54,647 --> 00:05:57,942
Я ждал и ждал,
107
00:05:58,025 --> 00:06:00,653
но ты так и не вернулся ко мне.
108
00:06:00,736 --> 00:06:03,239
Потом я поумнел, повзрослел,
109
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
и задумал отомстить тебе.
110
00:06:05,825 --> 00:06:08,536
Ты не понял, что я не дал автограф,
111
00:06:08,619 --> 00:06:11,122
потому что у меня не было ручки?
112
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
У него даже в школе никогда их нет.
113
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
Слишком поздно.
114
00:06:16,669 --> 00:06:21,465
Потому что теперь я Джонни Икс,
и у меня всегда есть ручка.
115
00:06:21,966 --> 00:06:27,346
Не получится из тебя Джонни Икс,
приятель, ведь у тебя нет Суперпса.
116
00:06:27,430 --> 00:06:31,183
Зато у меня есть гипноочки.
117
00:06:31,809 --> 00:06:33,519
Постой, откуда у него…
118
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
Теперь ты мой закадычный друг.
119
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Я твой закадычный друг.
120
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
Так это ты украл технику у моих сестёр!
121
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
Как только я достал
ракето-ботинки и бластер,
122
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
мне осталось только
123
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
научиться
идеально имитировать твой голос.
124
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
Вообще не похоже.
125
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
И теперь, когда рядом со мной Суперпёс,
126
00:07:03,841 --> 00:07:08,554
{\an8}я стал настоящим Джонни Иксом.
Суперпёс, ну-ка гавкни!
127
00:07:13,976 --> 00:07:18,230
Вот. Мы сделали новые гипноочки
взамен украденных.
128
00:07:20,483 --> 00:07:24,403
Джонни! Сначала крадёшь наши вещи,
потом лжёшь нам…
129
00:07:24,487 --> 00:07:27,114
А теперь разбил новые очки.
130
00:07:27,198 --> 00:07:29,450
Всё украл мой чокнутый фанат.
131
00:07:29,533 --> 00:07:32,786
Он хотел автограф,
но у меня не было ручки.
132
00:07:32,870 --> 00:07:35,080
Потом он подрос и рехнулся,
133
00:07:35,164 --> 00:07:37,791
и теперь хочет украсть мою жизнь.
134
00:07:39,043 --> 00:07:40,878
Вроде не врёт.
135
00:07:42,338 --> 00:07:44,256
Он украл ракето-ботинки,
136
00:07:44,340 --> 00:07:48,177
а потом с помощью очков
украл Суперпса. Помогите!
137
00:07:48,260 --> 00:07:51,055
Карта сокровищ была прикольная.
138
00:07:51,138 --> 00:07:54,016
И мы 42 раза чуть не убили его,
139
00:07:54,099 --> 00:07:59,730
так что давай-ка прижмём этого
самозванного супергеройского воришку.
140
00:07:59,813 --> 00:08:02,149
Класс. Добавим к суперкостюму
141
00:08:02,233 --> 00:08:05,945
ракето-ботинки и бластер
помощнее, чем у Джеффи.
142
00:08:07,696 --> 00:08:10,991
Добро пожаловать в наш
дискуссионный зал.
143
00:08:11,075 --> 00:08:15,329
И давайте поприветствуем Джонни Икса.
144
00:08:15,955 --> 00:08:21,210
Это я, Джонни Икс, всегда готовый
спасти Свинопуз в мгновение ока.
145
00:08:21,293 --> 00:08:24,296
Ну, что, кому дать автограф?
146
00:08:24,380 --> 00:08:26,632
Ручка у меня всегда с собой.
147
00:08:27,216 --> 00:08:31,804
Но если вам нужен настоящий автограф,
подходите ко мне.
148
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
И это моя собака.
149
00:08:39,186 --> 00:08:44,024
Суперпёс, уничтожь его
ещё одним мощным гавком!
150
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
Да, Джонни Икс.
151
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
Ты хотел сказать «нет», Суперпёс?
152
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
Да. То есть нет.
153
00:08:54,326 --> 00:08:56,870
Нет, ты хотел сказать «да».
154
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
Да.
155
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Нет!
156
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Да!
157
00:09:03,002 --> 00:09:08,424
То есть, да, то есть, нет.
То есть, я схожу с ума.
158
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
Я - настоящий Джонни Икс.
159
00:09:17,850 --> 00:09:20,477
Господа, арестуйте этого врунишку.
160
00:09:20,561 --> 00:09:24,940
Он же явно чокнутый фанат,
который хочет мой автограф.
161
00:09:25,024 --> 00:09:28,444
Нет, это я Джонни Икс, а он врунишка.
162
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
У нас два Джонни Икса,
163
00:09:33,240 --> 00:09:36,035
но Лишь один Суперпёс.
164
00:09:37,036 --> 00:09:41,832
Только лучший друг супергероя знает,
кто настоящий Джонни Икс.
165
00:09:41,915 --> 00:09:44,835
Суперпёс, это я, Джонни Икс.
166
00:09:44,918 --> 00:09:48,339
Нет, Суперпёс, Джонни Икс - это я.
167
00:09:49,632 --> 00:09:52,051
Какое моё любимое блюдо?
168
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Мясо.
169
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Я люблю мясо.
170
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
Все псы любят мясо, но он - не я.
171
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
Какие два моих любимых цвета?
172
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
Чёрный и белый.
173
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Опять угадал.
174
00:10:05,731 --> 00:10:07,733
Собаки не различают цвета.
175
00:10:07,816 --> 00:10:12,029
А может ли непохожий на меня
Джонни Икс сделать так?
176
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
Вот этот настоящий.
177
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
Нет, подождите, я…
178
00:10:21,789 --> 00:10:24,041
То есть, я тоже так могу.
179
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
Смотрите!
180
00:10:34,802 --> 00:10:39,139
Ну ладно, не могу.
Но он не даёт автографов,
181
00:10:39,223 --> 00:10:42,393
так что я уничтожу
конвенцию Джонни Икса,
182
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
и ничто уже не сможет меня…
183
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
У моего бластера
есть режим суперпылесоса.
184
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
Класс.
185
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
Пойдём звонить твоей маме.
186
00:10:54,571 --> 00:10:58,450
А обязательно надо звонить?
Никто же не пострадал.
187
00:10:58,534 --> 00:11:03,622
Что ж, кто из вас хочет автограф
настоящего Джонни Икса?
188
00:11:06,583 --> 00:11:08,669
А ручка у кого-нибудь есть?
189
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
В ПАМЯТЬ ОБ АДАМЕ ШЛЕЗИНГЕРЕ
190
00:11:34,278 --> 00:11:38,073
{\an8}Перевод субтитров: Эльвира Сименюра