ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С ним Дьюки и сёстры Скорее к звёздам
В прошлом литавры И тираннозавры
Всем безумно интересно Что будет дальше с Джонни Тестом
КОНВЕНЦИЯ ДЖОННИ
Не понимаю, что здесь такого.
Зато собаки понимают. Бросай, человек!
Прошу прощения,
вы не знаете, где конференц-центр Свинопуза?
Спасибо, мальчик и собака.
- Что это было? - Я наполовину пойнтер. Смотри!
Туалет, закуски, огромный постер Конвенции Джонни Икса!
«Конвенция Джонни Икса»
при участии Джонни Икса?
Но Джонни Икс - это ты.
Меня не позвали на собственную конвенцию?
«Не пропустите футболки, игры, дискуссии и автографы
с любимым героем Свинопуза.
Приходи и возьми автограф у меня, самого Джонни Икса!
Он похож на меня, но я так не говорю.
Это ты вломился в лабораторию
и забрал ракето-ботинки, бластер и гипноочки?
Стоп, стоп. А что такое гипноочки?
Новые очки с гипнолучом,
который заставляет людей делать всё, что угодно.
Класс. Да, я всё это взял.
И закопал за домом.
Вот карта для поисков.
Джонни, у нас нет на это времени.
Хотя карта интересная.
Не говори!
Надеюсь, всё там, Джонни.
Ты же ничего там не брал,
а за домом зарыто всё, что ты сломал,
но не признался.
Зато мы проникнем в лабораторию,
возьмём костюмы и махнём на конвенцию.
Да, он нас обманул.
Джонни Икс и Суперпёс, вперёд!
ДЖОННИ ИКС
Всем добрый день.
Я Джонни Икс, а это…
Где ваш билет?
Зачем мне билет? Я Джонни Икс.
Ага, ну да.
Погоди-ка.
Это же Суперпёс.
Почему им никто не наряжается?
Мне кажется, Суперпса частенько недооценивают.
Проходи за наш счёт, Суперпёс.
А ты куда?
Что?
Ребята, я настоящий Джонни Икс,
и я остановлю самозванца, кем бы он ни был.
Будь ты настоящим,
ты бы раскидал нас по сторонам и вошёл.
А так можно было?
Ну и где этот пёс?
И… Мистер Блэк и мистер Уайт?
Джонни!
Мы тут под прикрытием, и одеты как ты.
Вот в чём дело.
Нам сообщили, что чокнутый фанат грозил уничтожить конвенцию,
если не получит автограф Джонни Икса.
Ты тут не слышал или не видел ничего странного?
Ещё как!
Но я должен остановить самозванца, укравшего мою Икс-личность.
Это будет непросто, тут все одеты одинаково.
Постой-ка.
А откуда нам знать, что ты настоящий Джонни Икс,
а не самозванец или фанат?
Или и то и другое.
Пойду-ка я отсюда. Тут все какие-то чокнутые.
- Видел его лицо? - Это чокнутый фанат.
- Лови его! - Ой-ой.
Больно тебе, наверное?
Плохие новости.
Самозванец всё ещё где-то тут.
Поймаем его на дискуссии через час.
Суперпёс я или нет?
- Вон он! - Это он!
Привет, Икс-фанаты! Как дела?
Это я! Я - Джонни Икс.
А вот и он.
Если он подделка, то очень качественная.
Во-первых, он говорит, не как я. А во-вторых, вперёд, Суперпёс!
Добро пожаловать на первую конвенцию Джонни Икса!
А это я, Джонни Икс!
Ты не настоящий Джонни Икс. Я - настоящий!
Кто же настоящий?
Ой-ёй-ёй!
Вот настоящий.
Так-так.
Я знал, что если устроить конвенцию, ты придёшь.
Кто ты такой?
А ты меня не узнаёшь?
Я твой фанат номер один.
Джеффи?
О нет.
- Кто это? - Я Джеффи, фанат Джонни номер один.
Отныне я буду таким же, как ты,
Джонни Икс.
Ничего себе!
Дашь мне автограф?
Прости, Джеффи. Давай попозже.
Я ждал и ждал,
но ты так и не вернулся ко мне.
Потом я поумнел, повзрослел,
и задумал отомстить тебе.
Ты не понял, что я не дал автограф,
потому что у меня не было ручки?
У него даже в школе никогда их нет.
Слишком поздно.
Потому что теперь я Джонни Икс, и у меня всегда есть ручка.
Не получится из тебя Джонни Икс, приятель, ведь у тебя нет Суперпса.
Зато у меня есть гипноочки.
Постой, откуда у него…
Теперь ты мой закадычный друг.
Я твой закадычный друг.
Так это ты украл технику у моих сестёр!
Как только я достал ракето-ботинки и бластер,
мне осталось только
научиться идеально имитировать твой голос.
Вообще не похоже.
И теперь, когда рядом со мной Суперпёс,
я стал настоящим Джонни Иксом. Суперпёс, ну-ка гавкни!
Вот. Мы сделали новые гипноочки взамен украденных.
Джонни! Сначала крадёшь наши вещи, потом лжёшь нам…
А теперь разбил новые очки.
Всё украл мой чокнутый фанат.
Он хотел автограф, но у меня не было ручки.
Потом он подрос и рехнулся,
и теперь хочет украсть мою жизнь.
Вроде не врёт.
Он украл ракето-ботинки,
а потом с помощью очков украл Суперпса. Помогите!
Карта сокровищ была прикольная.
И мы 42 раза чуть не убили его,
так что давай-ка прижмём этого самозванного супергеройского воришку.
Класс. Добавим к суперкостюму
ракето-ботинки и бластер помощнее, чем у Джеффи.
Добро пожаловать в наш дискуссионный зал.
И давайте поприветствуем Джонни Икса.
Это я, Джонни Икс, всегда готовый спасти Свинопуз в мгновение ока.
Ну, что, кому дать автограф?
Ручка у меня всегда с собой.
Но если вам нужен настоящий автограф, подходите ко мне.
И это моя собака.
Суперпёс, уничтожь его ещё одним мощным гавком!
Да, Джонни Икс.
Ты хотел сказать «нет», Суперпёс?
Да. То есть нет.
Нет, ты хотел сказать «да».
Да.
Нет!
Да!
То есть, да, то есть, нет. То есть, я схожу с ума.
Я - настоящий Джонни Икс.
Господа, арестуйте этого врунишку.
Он же явно чокнутый фанат, который хочет мой автограф.
Нет, это я Джонни Икс, а он врунишка.
У нас два Джонни Икса,
но Лишь один Суперпёс.
Только лучший друг супергероя знает, кто настоящий Джонни Икс.
Суперпёс, это я, Джонни Икс.
Нет, Суперпёс, Джонни Икс - это я.
Какое моё любимое блюдо?
Мясо.
Я люблю мясо.
Все псы любят мясо, но он - не я.
Какие два моих любимых цвета?
Чёрный и белый.
Опять угадал.
Собаки не различают цвета.
А может ли непохожий на меня Джонни Икс сделать так?
Вот этот настоящий.
Нет, подождите, я…
То есть, я тоже так могу.
Смотрите!
Ну ладно, не могу. Но он не даёт автографов,
так что я уничтожу конвенцию Джонни Икса,
и ничто уже не сможет меня…
У моего бластера есть режим суперпылесоса.
Класс.
Пойдём звонить твоей маме.
А обязательно надо звонить? Никто же не пострадал.
Что ж, кто из вас хочет автограф настоящего Джонни Икса?
А ручка у кого-нибудь есть?
В ПАМЯТЬ ОБ АДАМЕ ШЛЕЗИНГЕРЕ
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра