1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
E animat, de surori provocat
Cu câinele Dukey
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
O clonă triplă, un T-rex,
Un tron și regele Johnny
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Nu știi cât va fi de complex
Fiindcă-i Johnny Test!
5
00:00:31,032 --> 00:00:32,825
Chiar nu înțeleg care e faza.
6
00:00:32,909 --> 00:00:36,329
{\an8}E o chestie de câini. Aruncă-l, pui de om!
7
00:00:37,455 --> 00:00:38,664
{\an8}Scuză-mă,
8
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}știi în ce direcție
e centrul de convenții Burtania?
9
00:00:46,589 --> 00:00:48,716
{\an8}Mersi, pui de om și câine.
10
00:00:50,718 --> 00:00:52,303
{\an8}Ce-a fost asta?
11
00:00:52,386 --> 00:00:54,263
{\an8}Sunt pe jumătate Pointer. Uite!
12
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}Băi, gustări, panou enorm cu Johnny X Con!
13
00:01:01,020 --> 00:01:02,605
„Johnny X Con,
14
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
cu Johnny X pe viu?”
15
00:01:05,233 --> 00:01:06,859
Dar tu ești Johnny X.
16
00:01:06,943 --> 00:01:09,570
Și n-am fost invitat la propria convenție?
17
00:01:10,530 --> 00:01:15,284
„Nu ratați tricouri, jocuri,
discuții și autografe
18
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
cu supereroul preferat din Burtania.”
19
00:01:18,621 --> 00:01:23,626
Vino și ia un autograf de la mine,
Johnny X!
20
00:01:24,127 --> 00:01:27,004
Seamănă cu mine,
dar nu sună deloc ca mine.
21
00:01:27,672 --> 00:01:29,632
Ai fost în laborator și ai luat
22
00:01:29,799 --> 00:01:33,427
cizmele-rachetă,
brațul-pistol și noii hipno-ochelari?
23
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
Stai așa! Ce sunt hipno-ochelarii?
24
00:01:36,764 --> 00:01:39,851
Ochelari foarte avansați
care produc o rază hipnotică
25
00:01:39,934 --> 00:01:42,603
ca să-i facă pe oameni să facă ce vrei tu.
26
00:01:42,687 --> 00:01:43,938
Super!
27
00:01:44,021 --> 00:01:45,273
Și da, eu le-am luat.
28
00:01:45,356 --> 00:01:48,693
Le-am îngropat în curte
și am făcut o hartă.
29
00:01:48,776 --> 00:01:51,279
Johnny, nu avem timp de așa ceva.
30
00:01:52,780 --> 00:01:54,991
Harta pare distractivă.
31
00:01:55,074 --> 00:01:56,200
Știu!
32
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Ar fi bine să fie acolo!
33
00:02:00,663 --> 00:02:02,456
N-a furat nimic din laborator
34
00:02:02,540 --> 00:02:04,959
și harta e cu lucrurile stricate
35
00:02:05,042 --> 00:02:06,502
despre care ai mințit.
36
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
Așa putem să intrăm în laborator,
37
00:02:09,172 --> 00:02:11,966
să ne luăm costumele
și să mergem la convenție.
38
00:02:14,177 --> 00:02:15,803
Da, ne-a păcălit.
39
00:02:15,887 --> 00:02:19,265
Johnny X și Super Javră!
40
00:02:24,645 --> 00:02:26,230
Bună ziua, cetățeni!
41
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Eu sunt Johnny X, iar ăsta e…
42
00:02:28,524 --> 00:02:30,193
Unde e permisul?
43
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
N-am nevoie de permis. Sunt Johnny X.
44
00:02:33,446 --> 00:02:34,530
Da, sigur!
45
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
Dar uite!
46
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
O Super Javră.
47
00:02:38,034 --> 00:02:40,578
Nu e nimeni îmbrăcat ca el!
48
00:02:40,661 --> 00:02:44,665
Cred că Super Javră
e uneori cam subapreciat.
49
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
Consideră asta un favor, Super Javră.
50
00:02:51,005 --> 00:02:52,423
Dar tu, nu!
51
00:02:52,924 --> 00:02:53,758
Poftim?
52
00:02:53,841 --> 00:02:56,469
Ascultați, eu sunt adevăratul Johnny X,
53
00:02:56,552 --> 00:02:59,847
și am venit să-l împiedic pe escrocul ăla.
54
00:02:59,931 --> 00:03:01,974
Dacă ai fi adevăratul Johnny X,
55
00:03:02,058 --> 00:03:04,685
ai putea să ne arunci peste cap
și să intri.
56
00:03:04,769 --> 00:03:06,604
Cum de nu m-am gândit la asta?
57
00:03:09,607 --> 00:03:11,192
Unde e câinele ăla?
58
00:03:11,275 --> 00:03:14,195
Domnul Negru și domnul Alb?
59
00:03:14,904 --> 00:03:15,988
Johnny!
60
00:03:16,072 --> 00:03:19,283
Suntem sub acoperire super-secretă,
îmbrăcați ca tine.
61
00:03:19,367 --> 00:03:20,618
Uite care-i treaba!
62
00:03:20,701 --> 00:03:25,539
Avem un pont că un fan nebun
vrea să-l distrugă pe Johnny X Con,
63
00:03:25,623 --> 00:03:28,417
dacă nu primește autograful
lui Johnny X azi.
64
00:03:28,501 --> 00:03:32,421
Ai auzit sau ai văzut ceva ciudat?
65
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
Da.
66
00:03:35,383 --> 00:03:37,343
Am venit să-l opresc pe escrocul
67
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
care mi-a furat identitatea X
și o să-l găsesc.
68
00:03:40,846 --> 00:03:44,183
O să fie greu,
fiindcă suntem îmbrăcați la fel.
69
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
Stai puțin!
70
00:03:48,688 --> 00:03:52,608
De unde știm că ești adevăratul Johnny X
și nu escrocul Johnny X
71
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
sau fanul nebun?
72
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
Sau amândoi.
73
00:03:56,821 --> 00:04:00,408
O să plec acum,
fiindcă v-ați țicnit cu toții!
74
00:04:01,242 --> 00:04:02,368
I-ai văzut fața?
75
00:04:02,451 --> 00:04:05,037
Cred că e fanul nebun. Pe el!
76
00:04:10,668 --> 00:04:11,919
A părut dureros.
77
00:04:15,047 --> 00:04:16,007
Vești proaste.
78
00:04:16,090 --> 00:04:18,551
Escrocul Johnny X e încă liber.
79
00:04:18,634 --> 00:04:21,470
Îl prindem într-o oră, la dezbatere.
80
00:04:21,554 --> 00:04:24,098
Sunt o Super Javră sau ce?
81
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
- Iată-l!
- El e!
82
00:04:27,518 --> 00:04:30,187
Fani X! Ce faceți?
83
00:04:30,271 --> 00:04:32,523
Eu sunt. Pentru că eu sunt Johnny X.
84
00:04:33,607 --> 00:04:34,817
E și acolo.
85
00:04:34,900 --> 00:04:37,820
Și dacă e impostor, e unul bun.
86
00:04:37,903 --> 00:04:39,989
Unu, nu sună deloc ca mine.
87
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
Doi, du-te, Super Javră!
88
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Bun venit la prima convenție Johnny X!
89
00:04:47,371 --> 00:04:49,957
Cu mine. Pentru că eu sunt Johnny X.
90
00:04:50,041 --> 00:04:52,418
Doar că tu nu ești adevăratul Johnny X.
91
00:04:52,501 --> 00:04:53,419
Ci eu sunt.
92
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Care e cel adevărat?
93
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
El e cel adevărat.
94
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
Ia te uită!
95
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
Știam că, dacă fac convenția asta,
o să apari.
96
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Cine ești?
97
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
Nu mă recunoști?
98
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Sunt fanul tău numărul unu.
99
00:05:17,443 --> 00:05:18,778
Jeffy?
100
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
Nu!
101
00:05:20,988 --> 00:05:22,198
Cine e puștiul?
102
00:05:22,281 --> 00:05:25,368
Sunt Jeffy,
fanul numărul unu al lui Johnny.
103
00:05:30,414 --> 00:05:33,501
De acum încolo, o să fiu ca tine,
104
00:05:33,584 --> 00:05:35,419
Johnny X.
105
00:05:45,763 --> 00:05:47,390
Îmi semnezi tricoul?
106
00:05:50,393 --> 00:05:52,603
Mai târziu, îmi pare rău.
107
00:05:54,647 --> 00:05:58,025
Am așteptat și așteptat,
108
00:05:58,109 --> 00:06:00,653
dar n-ai mai venit.
109
00:06:00,736 --> 00:06:03,531
Apoi m-am făcut mai deștept, am crescut
110
00:06:03,614 --> 00:06:05,783
și mi-am plănuit răzbunarea.
111
00:06:05,866 --> 00:06:08,744
Te-ai gândit vreodată
că nu ți-am dat un autograf
112
00:06:08,828 --> 00:06:11,122
pentru că nu aveam un pix?
113
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
Nu le are niciodată, nici la școală.
114
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
E prea târziu.
115
00:06:16,669 --> 00:06:21,465
Pentru că acum sunt Johnny X
și mereu am un pix la mine.
116
00:06:21,966 --> 00:06:26,929
Nu poți fi Johnny X, omule,
pentru că nu ai o Super Javră.
117
00:06:27,430 --> 00:06:31,058
Dar am hipno-ochelari.
118
00:06:31,809 --> 00:06:33,436
Stai, cum a făcut rost de…
119
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
Ești partenerul meu loial acum.
120
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Sunt partenerul tău.
121
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
Deci tu ai furat
echipamentul surorii mele.
122
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
După ce am avut cizmele-rachetă
și pistolul,
123
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
a trebuit doar să învăț
124
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
să-ți imit perfect vocea.
125
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
Da, nu sună deloc ca mine.
126
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
Acum, că o am în sfârșit
pe Super Javră cu mine,
127
00:07:03,841 --> 00:07:08,637
{\an8}sunt adevăratul Johnny X.
Super Javră, puterea lătratului!
128
00:07:13,976 --> 00:07:18,147
Așa. Am înlocuit oficial
perechea de hipno-ochelari.
129
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Johnny! Mai întâi ne furi lucrurile,
apoi ne minți…
130
00:07:24,612 --> 00:07:27,114
Și acum ne-ai distrus noii ochelari.
131
00:07:27,198 --> 00:07:29,533
Fanul meu nebun Jeffy a furat totul.
132
00:07:29,617 --> 00:07:31,744
Voia un autograf, dar nu aveam pix,
133
00:07:31,827 --> 00:07:33,454
nu am niciodată la mine.
134
00:07:33,537 --> 00:07:35,873
Apoi a crescut, a luat-o razna
135
00:07:35,956 --> 00:07:37,791
și acum vrea să-mi fure viața.
136
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Pare credibil.
137
00:07:42,546 --> 00:07:45,174
A furat cizmele-rachetă
și cu hipno-ochelarii
138
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
l-a furat pe Super Javră.
139
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
Trebuie să mă ajuți.
140
00:07:48,260 --> 00:07:51,347
Harta comorii a fost distractivă.
141
00:07:51,430 --> 00:07:54,225
Aproape că l-am omorât de 42 de ori,
142
00:07:54,308 --> 00:07:59,730
așa că hai să-l distrugem
pe supereroul ăla fals și mincinos!
143
00:07:59,813 --> 00:08:02,483
Super! Avem nevoie
de un costum îmbunătățit
144
00:08:02,566 --> 00:08:06,028
cu cizme-rachete și un pistol
mai bune decât ale lui Jeffy.
145
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
Bun venit la panoul de discuții
Johnny X Con!
146
00:08:11,200 --> 00:08:15,454
Și acum, să-l aplaudăm pe Johnny X!
147
00:08:15,955 --> 00:08:21,001
Eu, Johnny X,
sunt gata să salvez Burtania oricând.
148
00:08:21,085 --> 00:08:24,421
Bine, cine vrea un autograf?
149
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
Fiindcă am mereu un pix.
150
00:08:27,341 --> 00:08:31,804
Dacă vreți un autograf de la Johnny X,
îl luați de la mine.
151
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
Și ăla e câinele meu.
152
00:08:39,311 --> 00:08:44,024
Super Javră, distruge-l
cu încă o putere a lătratului!
153
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
Da, Johnny X.
154
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
Nu vrei să spui „Nu”, Super Javră?
155
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
Da. Adică nu.
156
00:08:54,326 --> 00:08:57,288
Nu, vrei să spui „da”.
157
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
Da.
158
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Nu.
159
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Da.
160
00:09:03,043 --> 00:09:07,590
Adică, da, nu. Mă simt ciudat.
161
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
Eu sunt adevăratul Johnny X.
162
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
Domnilor, arestați-l pe impostor!
163
00:09:20,686 --> 00:09:25,024
E clar fanul nebun
care vrea autograful meu.
164
00:09:25,107 --> 00:09:28,444
Nu, eu sunt Johnny X și el e impostorul.
165
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
Sunt doi Johnny X, dar…
166
00:09:33,240 --> 00:09:36,452
O singură Super Javră aici.
167
00:09:37,036 --> 00:09:41,832
Doar cel mai bun prieten al unui erou
ar ști cine e adevăratul Johnny X.
168
00:09:41,915 --> 00:09:44,960
Super Javră, sunt eu, Johnny X.
169
00:09:45,044 --> 00:09:48,339
Nu, Super Javră, eu sunt Johnny X.
170
00:09:49,715 --> 00:09:52,051
Care e mâncarea mea preferată?
171
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Carnea.
172
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Ador carnea.
173
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
Orice câine iubește carnea
și nu sună ca mine!
174
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
Care sunt culorile mele preferate?
175
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
Alb și negru.
176
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Corect din nou.
177
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Câinii sunt daltoniști.
178
00:10:07,650 --> 00:10:09,360
Poate Johnny X cel fals,
179
00:10:09,443 --> 00:10:12,029
care nu seamănă deloc cu mine,
să facă asta?
180
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
El e cel adevărat.
181
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
Nu, stai, și eu…
182
00:10:21,872 --> 00:10:24,249
Și eu pot să fac asta.
183
00:10:24,333 --> 00:10:25,167
Priviți!
184
00:10:34,802 --> 00:10:39,139
Bine, nu pot. Dar el nu dă autografe,
185
00:10:39,223 --> 00:10:42,393
și acum îl voi distruge pe Johnny X Con,
186
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
și nu mă puteți opri…
187
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
Pistolul meu are mod de supraaspirare.
188
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
Frumos!
189
00:10:52,403 --> 00:10:54,571
Bine, hai s-o sunăm pe mama ta!
190
00:10:55,072 --> 00:10:56,699
Chiar trebuie s-o sunăm?
191
00:10:57,199 --> 00:10:58,575
Nimeni n-a fost rănit.
192
00:10:58,659 --> 00:11:03,622
Vrea cineva un autograf
de la adevăratul Johnny X?
193
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Și are cineva pix?
194
00:11:32,025 --> 00:11:32,985
ÎN AMINTIREA LUI ADAM SCHLESINGER
195
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
{\an8}Subtitrarea: Andra Foca