1
00:00:06,090 --> 00:00:09,844
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,680
Sempre em ação e desafiado pelas irmãs
Tem vida boa com Dukey
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,725
Um clone triplo, T-Rex
Um trono real e Johnny X'ing
4
00:00:15,808 --> 00:00:20,146
Nunca se sabe o que está por vir
Pois é o Johnny Test!
5
00:00:20,229 --> 00:00:23,107
A CELEBRAÇÃO
6
00:00:31,032 --> 00:00:36,329
{\an8}- O que tem de legal nisto?
- É coisa de cão. Agora, jogue, garoto!
7
00:00:37,455 --> 00:00:38,664
{\an8}Com licença,
8
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}sabe onde fica
o Centro de Convenções de Porkbelly?
9
00:00:46,714 --> 00:00:48,716
{\an8}Obrigado, garoto e cão.
10
00:00:50,635 --> 00:00:54,263
{\an8}- Tá, o que foi isso?
- Sou meio-pointer, então aponto. Veja!
11
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}Banheiro. Lanchinhos.
Outdoor enorme para a Johnny X Con.
12
00:01:01,020 --> 00:01:02,605
"Johnny X Con,
13
00:01:02,688 --> 00:01:05,066
com o Johnny X ao vivo."
14
00:01:05,149 --> 00:01:06,859
Mas você é o Johnny X.
15
00:01:06,943 --> 00:01:09,570
Nem fui convidado pra minha convenção?
16
00:01:11,030 --> 00:01:15,284
"Não perca camisetas,
jogos, painéis e autógrafos
17
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
com o herói preferido de Porkbelly."
18
00:01:18,621 --> 00:01:23,626
Venham aqui pegar meu autógrafo, Johnny X!
19
00:01:24,127 --> 00:01:27,213
Ele parece comigo, mas não fala como eu.
20
00:01:27,755 --> 00:01:29,674
Invadiu o laboratório
21
00:01:29,757 --> 00:01:33,427
e pegou nossas botas,
o detonador e os óculos hipnóticos?
22
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
Esperem aí. Óculos hipnóticos?
23
00:01:36,764 --> 00:01:39,725
Óculos avançados
que produzem um feixe hipnótico
24
00:01:39,809 --> 00:01:42,687
para fazer o que quiser virtualmente.
25
00:01:42,770 --> 00:01:43,855
Legal.
26
00:01:43,938 --> 00:01:45,273
Sim, peguei tudo.
27
00:01:45,356 --> 00:01:48,860
Enterrei no quintal
e fiz um mapa mostrando onde estão.
28
00:01:48,943 --> 00:01:51,696
Johnny, não temos tempo pra isso.
29
00:01:52,780 --> 00:01:55,074
O mapa parece divertido.
30
00:01:55,158 --> 00:01:56,200
Eu sei!
31
00:01:57,076 --> 00:01:59,537
É bom que estejam lá, Johnny.
32
00:02:00,621 --> 00:02:04,959
Você não roubou nada,
e no mapa tem as coisas que quebrou
33
00:02:05,042 --> 00:02:06,377
e se fez de bobo.
34
00:02:06,460 --> 00:02:09,088
Vamos ganhar tempo
pra entrar no laboratório,
35
00:02:09,172 --> 00:02:11,716
pegar os trajes e ir à convenção.
36
00:02:14,177 --> 00:02:15,720
É, ele nos enganou.
37
00:02:15,803 --> 00:02:19,265
Johnny X e SuperCão, partiu!
38
00:02:24,812 --> 00:02:26,230
Bom dia, cidadãos.
39
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Sou o Johnny X, e este…
40
00:02:28,524 --> 00:02:30,193
Cadê seu ingresso?
41
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
Não preciso. Sou o Johnny X.
42
00:02:33,446 --> 00:02:34,530
Até parece.
43
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
Mas veja só.
44
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
Um SuperCão.
45
00:02:38,034 --> 00:02:40,578
Ninguém se vestiu como ele.
46
00:02:40,661 --> 00:02:44,665
Bem, acho que o SuperCão
às vezes é subestimado.
47
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
Então você é por nossa conta, SuperCão.
48
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
Mas você, não.
49
00:02:52,965 --> 00:02:53,799
O quê?
50
00:02:53,883 --> 00:02:56,469
Sou o Johnny X verdadeiro
51
00:02:56,552 --> 00:02:59,847
e vim aqui para deter aquele impostor.
52
00:02:59,931 --> 00:03:04,685
Se você fosse o verdadeiro,
nos colocaria na sua cabeça e entraria.
53
00:03:05,269 --> 00:03:06,604
Como não pensei nisso?
54
00:03:09,732 --> 00:03:11,275
Beleza. Cadê o cão?
55
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
Sr. Claro e Sr. Moreno?
56
00:03:14,779 --> 00:03:15,613
Johnny!
57
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
Estamos disfarçados de você secretamente.
58
00:03:19,367 --> 00:03:20,701
Eis os detalhes.
59
00:03:20,785 --> 00:03:25,581
Recebemos um alerta de que um fã louco
está ameaçando destruir a Johnny X Con
60
00:03:25,665 --> 00:03:28,417
se não conseguir o autógrafo hoje.
61
00:03:28,501 --> 00:03:32,421
Você viu ou ouviu algo
que parecia estranho?
62
00:03:33,923 --> 00:03:38,386
Sim, mas eu vim para deter o impostor
que roubou minha identidade
63
00:03:38,469 --> 00:03:39,971
e vou encontrá-lo.
64
00:03:40,846 --> 00:03:44,183
Vai ser difícil, porque estamos iguais.
65
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
Espere aí.
66
00:03:48,688 --> 00:03:52,692
Como sabemos que você é o verdadeiro
e não o impostor
67
00:03:52,775 --> 00:03:54,568
ou o fã louco?
68
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
Ou os dois.
69
00:03:56,696 --> 00:04:00,283
Vou embora agora,
porque todos aqui são loucos.
70
00:04:01,284 --> 00:04:05,288
- Viu o rosto dele?
- Deve ser o fã louco. Pegue-o!
71
00:04:05,371 --> 00:04:06,372
Opa.
72
00:04:10,584 --> 00:04:11,919
Parece que doeu.
73
00:04:14,880 --> 00:04:16,007
Más notícias.
74
00:04:16,090 --> 00:04:18,426
O impostor ainda está à solta.
75
00:04:18,509 --> 00:04:21,470
Vamos pegá-lo no painel em uma hora.
76
00:04:21,554 --> 00:04:24,098
Sou um SuperCão ou não?
77
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
- Lá está!
- É ele!
78
00:04:27,518 --> 00:04:30,104
Oi, fãs X! E aí?
79
00:04:30,187 --> 00:04:32,523
Sou eu. Porque sou o Johnny X.
80
00:04:33,607 --> 00:04:34,734
Ele está ali.
81
00:04:34,817 --> 00:04:37,820
Se ele é falso, imita muito bem.
82
00:04:37,903 --> 00:04:42,783
Primeiro: a voz dele é bem diferente.
Segundo: partiu, SuperCão!
83
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Bem-vindos à primeira Convenção Johnny X.
84
00:04:47,371 --> 00:04:49,874
Comigo. Porque sou o Johnny X.
85
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Só que você não é o verdadeiro.
86
00:04:52,501 --> 00:04:53,419
Sou eu.
87
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Qual é o verdadeiro?
88
00:04:58,966 --> 00:05:00,301
Nossa!
89
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
É ele.
90
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
Ora, ora…
91
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
Eu sabia que, se eu fizesse
esta convenção, você apareceria.
92
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Quem é você?
93
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
Não me reconhece?
94
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Sou seu fã número um.
95
00:05:17,443 --> 00:05:18,652
Jeffy?
96
00:05:18,736 --> 00:05:19,695
Essa não…
97
00:05:20,988 --> 00:05:22,239
Quem é o garoto?
98
00:05:22,323 --> 00:05:25,368
Sou o Jeffy, o fã número um do Johnny.
99
00:05:30,373 --> 00:05:33,417
A partir de agora, serei igual a você,
100
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Johnny X.
101
00:05:44,053 --> 00:05:47,181
Nossa! Pode autografar minha camiseta?
102
00:05:50,393 --> 00:05:52,728
Foi mal, vai ficar pra depois.
103
00:05:54,647 --> 00:05:57,900
Eu fiquei esperando,
104
00:05:57,983 --> 00:06:00,653
mas você nunca mais voltou.
105
00:06:00,736 --> 00:06:05,741
Aí fiquei mais esperto,
cresci bastante e planejei minha vingança.
106
00:06:06,283 --> 00:06:11,122
Já pensou que não te dei um autógrafo
porque não tinha caneta?
107
00:06:11,205 --> 00:06:13,499
Ele nunca tem. Nem na escola.
108
00:06:15,000 --> 00:06:16,585
Bem, tarde demais.
109
00:06:16,669 --> 00:06:21,465
Porque sou o Johnny X agora
e sempre carrego uma caneta.
110
00:06:21,966 --> 00:06:26,929
Não pode ser o Johnny X
porque você não tem um SuperCão.
111
00:06:27,430 --> 00:06:31,058
Mas eu tenho óculos hipnóticos.
112
00:06:31,809 --> 00:06:33,602
Espere, como conseguiu…
113
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
Agora você é meu parceiro leal.
114
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Sou seu parceiro.
115
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
Então você roubou minhas irmãs.
116
00:06:48,325 --> 00:06:53,998
Quando peguei as botas-foguete
e o detonador, só precisei aprender
117
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
a imitar sua voz igualzinha.
118
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
Nem parece comigo.
119
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
Agora que tenho o SuperCão ao meu lado,
120
00:07:03,841 --> 00:07:08,637
{\an8}sou o verdadeiro Johnny X.
SuperCão, latido poderoso.
121
00:07:14,143 --> 00:07:18,481
Pronto. Substituímos
o par de óculos hipnóticos roubados.
122
00:07:20,483 --> 00:07:24,528
Johnny! Primeiro rouba nossas coisas,
depois mente…
123
00:07:24,612 --> 00:07:29,408
- Agora destruiu os óculos.
- Meu fã louco, Jeffy, roubou tudo.
124
00:07:29,492 --> 00:07:33,454
Ele queria um autógrafo.
Eu não tinha caneta, porque nunca carrego.
125
00:07:33,537 --> 00:07:37,791
Aí ele cresceu e enlouqueceu.
Agora quer assumir minha vida.
126
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Ele parece plausível.
127
00:07:42,546 --> 00:07:46,592
Ele roubou as botas-foguete
e usou os óculos para roubar o SuperCão.
128
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
Precisam me ajudar.
129
00:07:48,260 --> 00:07:51,138
Bem, o mapa do tesouro foi divertido.
130
00:07:51,222 --> 00:07:54,141
E nós quase o matamos 42 vezes,
131
00:07:54,225 --> 00:07:59,772
então vamos acabar
com esse super-herói ladrão e falso.
132
00:07:59,855 --> 00:08:02,399
Ótimo. Só precisamos atualizar o traje
133
00:08:02,483 --> 00:08:06,362
com botas-foguete
e um detonador melhor que o dele.
134
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
Bem-vindos ao painel da Johnny X Con.
135
00:08:11,075 --> 00:08:15,454
Agora, uma salva de palmas
para o Johnny X.
136
00:08:15,955 --> 00:08:21,001
Sou eu, o Johnny X,
pronto para salvar Porkbelly de repente.
137
00:08:21,085 --> 00:08:24,129
Quem quer um autógrafo?
138
00:08:24,213 --> 00:08:26,632
Porque sempre tenho uma caneta.
139
00:08:27,383 --> 00:08:32,221
Se quiserem o autógrafo do Johnny X real,
vão querer de mim.
140
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
E esse é o meu cão.
141
00:08:39,144 --> 00:08:44,024
SuperCão, destrua-o
com outro latido poderoso!
142
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
Sim, Johnny X.
143
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
Não quer dizer "não", SuperCão?
144
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
Sim. Quero dizer, não.
145
00:08:54,326 --> 00:08:57,288
Não, você quer dizer "sim".
146
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
Sim.
147
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Não!
148
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Sim!
149
00:09:03,043 --> 00:09:07,590
Quero dizer, sim, não.
Quero dizer, me sinto esquisito.
150
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
Sou o Johnny X verdadeiro.
151
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
Senhores, prendam aquela farsa.
152
00:09:20,686 --> 00:09:24,898
Ele é claramente o fã louco
que quer meu autógrafo.
153
00:09:24,982 --> 00:09:28,444
Não, eu sou o Johnny X, e ele é a farsa.
154
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
Bem, há dois Johnny Xs, mas…
155
00:09:33,240 --> 00:09:36,035
Só um SuperCão aqui.
156
00:09:37,077 --> 00:09:41,832
E só o melhor amigo de um herói
saberia quem é o verdadeiro.
157
00:09:41,915 --> 00:09:44,960
SuperCão, sou eu, o Johnny X.
158
00:09:45,044 --> 00:09:48,339
Não, SuperCão, eu sou o Johnny X.
159
00:09:49,548 --> 00:09:52,051
Qual é a minha comida preferida?
160
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Carne.
161
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Eu adoro carne mesmo.
162
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
Todo cão adora carne,
e ele não é igual a mim.
163
00:09:59,642 --> 00:10:04,021
- Quais são minhas cores preferidas?
- Preto e branco.
164
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Correto de novo.
165
00:10:05,731 --> 00:10:07,816
Porque cães são daltônicos.
166
00:10:07,900 --> 00:10:11,612
Será que o Johnny X falso
conseguiria fazer isto?
167
00:10:15,491 --> 00:10:17,951
Aquele é o verdadeiro.
168
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
Não, espere, consigo…
169
00:10:21,747 --> 00:10:24,917
Quer dizer, eu consigo fazer isso. Vejam.
170
00:10:34,301 --> 00:10:39,139
Beleza, eu não consigo,
mas ele não dá autógrafos,
171
00:10:39,223 --> 00:10:42,393
e agora eu vou destruir a Johnny X Con.
172
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
Nada que vocês fizerem pode impedir…
173
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
Meu braço tem um modo de supersucção.
174
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
Legal.
175
00:10:52,486 --> 00:10:56,907
- Vamos ligar pra sua mãe.
- Precisam mesmo ligar pra ela?
176
00:10:56,990 --> 00:10:58,575
Ninguém se machucou.
177
00:10:58,659 --> 00:11:03,205
Alguém quer um autógrafo
do Johnny X verdadeiro?
178
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Alguém aí tem uma caneta?
179
00:11:32,025 --> 00:11:32,985
EM MEMÓRIA DE ADAM SCHLESINGER
180
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
Legendas: Matheus Maggi