1
00:00:06,090 --> 00:00:09,802
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Com energia e irmãs chatas
À grande com o Dukey
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Três clones, um T-Rex
Um trono e Johnny X
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Nunca sabes o que se avizinha
Porque é o Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
A EXPOSIÇÃO
6
00:00:31,032 --> 00:00:32,825
Não percebo o encanto.
7
00:00:32,909 --> 00:00:36,329
{\an8}É uma coisa de cão. Atira-o, rapaz humano!
8
00:00:37,455 --> 00:00:38,664
{\an8}Desculpa,
9
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}onde é
o centro de convenções de Porkbelly?
10
00:00:46,714 --> 00:00:48,716
{\an8}Obrigado, humano e cão.
11
00:00:50,718 --> 00:00:52,303
{\an8}O que foi aquilo?
12
00:00:52,386 --> 00:00:54,263
{\an8}Sou parte Pointer. Vê!
13
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}Casa de banho, petiscos,
cartaz enorme para a Johnny X Con.
14
00:01:01,020 --> 00:01:02,605
"Johnny X Con,
15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
com Johnny X ao vivo?"
16
00:01:05,233 --> 00:01:06,859
Mas tu és o Johnny X.
17
00:01:06,943 --> 00:01:09,570
E nem fui convidado para a Con?
18
00:01:11,030 --> 00:01:15,284
"Não percas t-shirts, jogos,
debates e autógrafos
19
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
do super-herói de Porkbelly."
20
00:01:18,621 --> 00:01:23,626
Vem buscar um autógrafo meu, o Johnny X!
21
00:01:24,127 --> 00:01:27,213
Parece-se comigo,
mas não soa nada a mim.
22
00:01:28,422 --> 00:01:33,427
Levaste as botas foguetão, braço
detonador e óculos hipnóticos?
23
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
Esperem lá. O que são óculos hipnóticos?
24
00:01:36,764 --> 00:01:39,851
Produzem um feixe hipnótico
25
00:01:39,934 --> 00:01:42,603
para que façam o que quiseres.
26
00:01:42,687 --> 00:01:43,938
Fixe.
27
00:01:44,021 --> 00:01:45,273
E sim, levei.
28
00:01:45,356 --> 00:01:48,860
Enterrei-os no quintal e fiz um mapa.
29
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
Johnny, não temos tempo.
30
00:01:52,780 --> 00:01:55,074
O mapa parece divertido.
31
00:01:55,158 --> 00:01:56,200
Eu sei!
32
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
E é bom que estejam lá.
33
00:02:00,663 --> 00:02:02,248
Não roubaste nada,
34
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
é o mapa do que estragaste
e disseste que não foste tu.
35
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
Dá tempo para ir ao laboratório,
36
00:02:09,172 --> 00:02:11,966
pegar nos fatos e ir à convenção.
37
00:02:14,177 --> 00:02:15,803
Sim, ele enganou-nos.
38
00:02:15,887 --> 00:02:19,265
Johnny X e Super Pooch, vamos lá!
39
00:02:24,812 --> 00:02:26,230
Bom dia, cidadãos.
40
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Sou o Johnny X e este…
41
00:02:28,524 --> 00:02:30,193
O bilhete?
42
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
Não preciso. Sou o Johnny X.
43
00:02:33,446 --> 00:02:34,530
Pois, claro.
44
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
Mas olha.
45
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
Um Super Pooch.
46
00:02:38,034 --> 00:02:40,578
Ninguém está vestido como ele.
47
00:02:40,661 --> 00:02:44,665
Acho que o Super Pooch
é subestimado, às vezes.
48
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
Esta é por nossa conta, Super Pooch.
49
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
Mas tu não.
50
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
O quê?
51
00:02:54,008 --> 00:02:56,469
Sou o verdadeiro Johnny X
52
00:02:56,552 --> 00:02:59,847
e estou aqui para deter o impostor.
53
00:02:59,931 --> 00:03:02,099
Se fosses o verdadeiro,
54
00:03:02,183 --> 00:03:04,685
davas cabo de nós e entravas.
55
00:03:05,269 --> 00:03:06,604
Não me ocorreu.
56
00:03:09,732 --> 00:03:11,275
Onde está o cão?
57
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
E Sr. Black e Sr. White?
58
00:03:14,904 --> 00:03:15,738
Johnny!
59
00:03:16,239 --> 00:03:19,283
Estamos numa missão, disfarçados de ti.
60
00:03:19,367 --> 00:03:20,701
Eis a questão.
61
00:03:20,785 --> 00:03:25,581
Um fã louco está
a ameaçar destruir a Johnny X Con,
62
00:03:25,665 --> 00:03:28,417
se não conseguir um autógrafo hoje.
63
00:03:28,501 --> 00:03:32,421
Ouviste ou viste
algo que pareça… estranho?
64
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
Sim.
65
00:03:35,383 --> 00:03:38,386
Um impostor roubou a minha identidade X
66
00:03:38,469 --> 00:03:39,971
e vou encontrá-lo.
67
00:03:40,930 --> 00:03:44,183
Será difícil,
estamos todos vestidos assim.
68
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
Espera aí.
69
00:03:48,688 --> 00:03:52,608
Como sabemos que és o Johnny X
e não o impostor
70
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
ou o fã louco?
71
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
Ou ambos.
72
00:03:56,821 --> 00:04:00,283
Vou-me embora,
porque todos aqui são loucos.
73
00:04:01,409 --> 00:04:02,451
Viste a cara?
74
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Deve ser o fã louco. Apanhem-no!
75
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
Acho que doeu.
76
00:04:15,006 --> 00:04:16,007
Más notícias.
77
00:04:16,090 --> 00:04:18,384
O impostor continua à solta.
78
00:04:18,467 --> 00:04:21,470
Apanhamo-lo no debate daqui a uma hora.
79
00:04:21,554 --> 00:04:24,098
Sou um Super Pooch ou quê?
80
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
- Está ali!
- É ele!
81
00:04:27,518 --> 00:04:30,187
Olá, fãs X! Como vão?
82
00:04:30,271 --> 00:04:32,523
Sou eu, o Johnny X.
83
00:04:33,566 --> 00:04:34,817
Também está ali.
84
00:04:34,900 --> 00:04:37,820
E se é falso, é uma boa imitação.
85
00:04:37,903 --> 00:04:39,989
Primeiro, não soa a mim.
86
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
Dois, vai, Super Pooch!
87
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Bem-vindos à primeira
Convenção do Johnny X.
88
00:04:47,371 --> 00:04:50,041
Comigo. Porque sou o Johnny X.
89
00:04:50,124 --> 00:04:52,418
Só que não és o verdadeiro.
90
00:04:52,501 --> 00:04:53,544
Eu é que sou.
91
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Qual é o verdadeiro?
92
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
É aquele.
93
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
Vejam só.
94
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
Sabia que, se fizesse
esta convenção, aparecerias.
95
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Quem és tu?
96
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
Não me reconheces?
97
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Sou o teu maior fã.
98
00:05:17,443 --> 00:05:18,778
Jeffy?
99
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
Oh, não.
100
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Quem é ele?
101
00:05:22,531 --> 00:05:24,909
Jeffy, o maior fã do Johnny.
102
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
A partir de agora, vou ser como tu,
103
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
Johnny X.
104
00:05:45,763 --> 00:05:47,431
Dás-me um autógrafo?
105
00:05:50,393 --> 00:05:52,603
Desculpa, Jeffy, mais tarde.
106
00:05:54,647 --> 00:05:58,025
Esperei e esperei,
107
00:05:58,109 --> 00:06:00,653
mas tu nunca mo deste.
108
00:06:00,736 --> 00:06:03,364
Depois fiquei mais esperto, cresci
109
00:06:03,447 --> 00:06:05,533
e planeei a minha vingança.
110
00:06:06,409 --> 00:06:08,661
Já pensaste que não to dei
111
00:06:08,744 --> 00:06:11,122
por não ter uma caneta?
112
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
Ele nunca tem, nem na escola.
113
00:06:15,126 --> 00:06:16,669
Bem, tarde demais.
114
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
Porque agora sou o Johnny X
e tenho sempre uma caneta.
115
00:06:21,966 --> 00:06:26,929
Não podes ser o Johnny X, meu,
porque não tens um Super Pooch.
116
00:06:27,430 --> 00:06:31,058
Mas tenho óculos hipnóticos.
117
00:06:31,809 --> 00:06:33,436
Espera, como é que…
118
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
Agora és o meu fiel amigo.
119
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Sou mesmo teu amigo.
120
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
Então roubaste as minhas irmãs.
121
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
E com as botas foguetão e mão detonadora,
122
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
só precisava de aprender
123
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
a imitar a tua voz na perfeição.
124
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
Não soa nada a mim.
125
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
E agora que finalmente
tenho o Super Pooch,
126
00:07:03,841 --> 00:07:08,637
{\an8}sou o verdadeiro Johnny X.
Super Pooch, latido poderoso.
127
00:07:14,143 --> 00:07:18,147
Pronto. Substituímos
os óculos hipnóticos roubados.
128
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Johnny! Primeiro roubas, depois mentes…
129
00:07:24,612 --> 00:07:27,114
E destróis os óculos novos.
130
00:07:27,198 --> 00:07:29,533
Foi o Jeffy que roubou tudo.
131
00:07:29,617 --> 00:07:33,454
Queria um autógrafo,
mas eu nunca ando com caneta.
132
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
Depois cresceu e enlouqueceu,
133
00:07:36,040 --> 00:07:37,791
e quer substituir-me.
134
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Parece credível.
135
00:07:42,546 --> 00:07:46,592
Usou os óculos hipnóticos
para roubar o Super Pooch.
136
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
Têm de me ajudar.
137
00:07:48,260 --> 00:07:51,388
O mapa do tesouro foi divertido.
138
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
E quase o matámos 42 vezes,
139
00:07:54,225 --> 00:07:59,855
por isso…
vamos acabar com esse super-herói falso.
140
00:07:59,939 --> 00:08:02,483
Preciso de um fato melhorado
141
00:08:02,566 --> 00:08:06,028
com botas foguetão e braços detonadores.
142
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
Bem-vindos ao debate da Johnny X Con.
143
00:08:11,200 --> 00:08:15,454
E agora, aplaudamos o Johnny X.
144
00:08:15,955 --> 00:08:21,001
Sou eu, Johnny X, pronto
para salvar Porkbelly num instante.
145
00:08:21,085 --> 00:08:24,421
Quem quer um autógrafo?
146
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
Tenho sempre uma caneta.
147
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
Se querem um verdadeiro,
148
00:08:29,718 --> 00:08:31,804
vão querê-lo de mim.
149
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
E esse é o meu cão.
150
00:08:39,311 --> 00:08:44,024
Super Pooch, destrói-o
com outro latido poderoso!
151
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
Sim, Johnny X.
152
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
Não queres dizer "não", Super Pooch?
153
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
Sim. Quero dizer, não.
154
00:08:54,326 --> 00:08:57,288
Não, queres dizer "sim".
155
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
Sim.
156
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Não!
157
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Sim!
158
00:09:03,043 --> 00:09:07,590
Quero dizer, sim, não.
Quero dizer, sinto-me maluco.
159
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
Sou o verdadeiro Johnny X.
160
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
Cavalheiros, prendam esse falso.
161
00:09:20,686 --> 00:09:25,024
Ele é claramente o fã louco
que quer o meu autógrafo.
162
00:09:25,107 --> 00:09:28,444
Não, sou o Johnny X e ele é o falso.
163
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
Bem, há dois Johnny X, mas…
164
00:09:33,240 --> 00:09:36,452
Só há um Super Pooch.
165
00:09:37,077 --> 00:09:41,832
Só o melhor amigo
conhece o verdadeiro Johnny X.
166
00:09:41,915 --> 00:09:44,960
Super Pooch, sou eu, o Johnny X.
167
00:09:45,044 --> 00:09:48,339
Não, Super Pooch, eu sou o Johnny X.
168
00:09:49,715 --> 00:09:52,051
Qual é o meu prato preferido?
169
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Carne.
170
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Adoro carne.
171
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
Todos adoram, e ele não soa a mim.
172
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
As minhas cores preferidas?
173
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
Preto e branco.
174
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Correto outra vez.
175
00:10:05,731 --> 00:10:07,650
Os cães são daltónicos.
176
00:10:07,733 --> 00:10:11,612
O Johnny X falso poderia fazer isto?
177
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
É esse o verdadeiro.
178
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
Não, esperem,
179
00:10:21,872 --> 00:10:24,249
quero dizer, eu consigo.
180
00:10:24,333 --> 00:10:25,167
Olhem!
181
00:10:34,802 --> 00:10:39,139
Pronto, não consigo.
Mas ele não dá autógrafos
182
00:10:39,223 --> 00:10:42,393
e agora vou destruir a Johnny X Con,
183
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
e nada que possas fazer pode parar…
184
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
O meu braço tem um modo de super sucção.
185
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
Fixe.
186
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
Vamos ligar à tua mãe.
187
00:10:55,072 --> 00:10:56,699
Têm de lhe ligar?
188
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Ninguém se magoou.
189
00:10:58,742 --> 00:11:03,622
Alguém quer um autógrafo
do verdadeiro Johnny X?
190
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
E alguém tem uma caneta?
191
00:11:32,025 --> 00:11:32,985
EM MEMÓRIA DE
192
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
{\an8}Legendas: Alexandra Pedro