1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
JOHNNYCON
6
00:00:31,032 --> 00:00:32,825
{\an8}Nie podoba mi się to.
7
00:00:32,909 --> 00:00:36,329
{\an8}Psy to cieszy. Rzucaj, chłopcze!
8
00:00:37,455 --> 00:00:38,664
{\an8}Przepraszam,
9
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}którędy do centrum kongresowego?
10
00:00:46,714 --> 00:00:48,716
{\an8}Dzięki, człowieku i psie.
11
00:00:50,718 --> 00:00:52,303
{\an8}Co to było?
12
00:00:52,386 --> 00:00:54,263
{\an8}Jestem pointerem. Patrz!
13
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}Łazienka, przekąski,
wielki billboard na Johnny X Con!
14
00:01:01,020 --> 00:01:02,605
„Johnny X Con
15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
z Johnnym X na żywo?”
16
00:01:05,233 --> 00:01:06,859
Ale to ty.
17
00:01:06,943 --> 00:01:09,570
Nie zaprosili mnie na mój konwent?
18
00:01:11,030 --> 00:01:15,284
„Będą koszulki, gry,
dyskusje panelowe i autografy
19
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
superbohatera Świnioszyc”.
20
00:01:18,621 --> 00:01:23,626
Przyjdź po autograf ode mnie,
Johnny’ego X!
21
00:01:24,127 --> 00:01:27,213
Wygląda jak ja, ale nie brzmi jak ja.
22
00:01:27,755 --> 00:01:29,715
Włamałeś się do nas,
23
00:01:29,799 --> 00:01:33,427
zabrałeś rakietowe buty,
broń i nowe hipnogogle?
24
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
Chwila. Co robią hipnogogle?
25
00:01:36,764 --> 00:01:39,851
Wytwarzają hipnotyczną wiązkę,
26
00:01:39,934 --> 00:01:42,603
która każe ludziom cię słuchać.
27
00:01:42,687 --> 00:01:43,938
Nieźle.
28
00:01:44,021 --> 00:01:45,273
Tak, zabrałem.
29
00:01:45,356 --> 00:01:48,860
Zakopałem je na podwórku
i zrobiłem wam mapę.
30
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
Nie mamy na to czasu.
31
00:01:52,780 --> 00:01:55,074
Ale mapa wygląda fajnie.
32
00:01:55,158 --> 00:01:56,200
Wiem!
33
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Oby tam były, Johnny.
34
00:02:00,663 --> 00:02:06,502
Nie ukradłeś niczego,
a to mapa do zepsutych gratów rodziców.
35
00:02:06,586 --> 00:02:08,087
Ale zyskaliśmy czas
36
00:02:08,171 --> 00:02:11,966
na kradzież superstrojów
i pójście na konwent.
37
00:02:14,177 --> 00:02:15,803
Oszukał nas.
38
00:02:15,887 --> 00:02:19,265
Johnny X i Superpsiak odlatują!
39
00:02:24,812 --> 00:02:26,230
Witajcie.
40
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Jestem Johnny X, a to…
41
00:02:28,524 --> 00:02:30,193
Przepustka.
42
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
Nie mam. Jestem Johnny X.
43
00:02:33,446 --> 00:02:34,530
Jasne.
44
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
Ale spójrz.
45
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
Superpsiak.
46
00:02:38,034 --> 00:02:40,578
Nikt się za niego nie przebrał?
47
00:02:40,661 --> 00:02:44,665
Myślę, że Superpsiak
jest czasem niedoceniany.
48
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
To stawiamy wejście, Superpsiaku.
49
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
Ale nie tobie.
50
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
Co?
51
00:02:54,008 --> 00:02:56,469
Jestem prawdziwym Johnnym X
52
00:02:56,552 --> 00:02:59,847
i jestem tu, by powstrzymać tego oszusta.
53
00:02:59,931 --> 00:03:02,099
Gdybyś nim był,
54
00:03:02,183 --> 00:03:04,685
rzuciłbyś nami i tu wszedł.
55
00:03:05,269 --> 00:03:06,604
W sumie fakt.
56
00:03:09,732 --> 00:03:11,275
Gdzie ten pies?
57
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
Pan Black i pan White?
58
00:03:14,904 --> 00:03:15,738
Johnny!
59
00:03:16,239 --> 00:03:19,283
Jesteśmy tu na tajnej misji.
60
00:03:19,367 --> 00:03:20,701
Oto ona.
61
00:03:20,785 --> 00:03:25,581
Jakiś szalony fan grozi,
że zniszczy Johnny X Con,
62
00:03:25,665 --> 00:03:28,417
jeśli nie dostanie autografu.
63
00:03:28,501 --> 00:03:32,421
Słyszałeś lub widziałeś coś dziwnego?
64
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
Tak.
65
00:03:35,383 --> 00:03:39,971
Ale chcę powstrzymać oszusta,
który ukradł moją tożsamość X.
66
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
To trudne, wszyscy mamy twój strój.
67
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
Chwila.
68
00:03:48,688 --> 00:03:52,608
Skąd mamy wiedzieć, że nie jesteś oszustem
69
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
albo szalonym fanem?
70
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
Albo jedno i drugie.
71
00:03:56,821 --> 00:04:00,283
Pójdę już, bo wszyscy tu oszaleli.
72
00:04:01,409 --> 00:04:02,451
Widziałeś?
73
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
To pewnie ten szalony fan.
74
00:04:05,538 --> 00:04:06,372
O nie.
75
00:04:10,626 --> 00:04:11,919
To chyba bolało.
76
00:04:15,047 --> 00:04:16,007
Złe wieści.
77
00:04:16,090 --> 00:04:18,551
Oszust wciąż jest na wolności.
78
00:04:18,634 --> 00:04:21,470
Złapiemy go na dyskusji za godzinę.
79
00:04:21,554 --> 00:04:24,098
Jestem Superpsiakiem, no nie?
80
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
- Tam jest!
- To on!
81
00:04:27,518 --> 00:04:30,187
Hej, fani X! Co tam?
82
00:04:30,271 --> 00:04:32,523
To ja. Bo jestem Johnny X.
83
00:04:33,607 --> 00:04:34,817
Jest tam.
84
00:04:34,900 --> 00:04:37,820
Naprawdę dobra podróbka.
85
00:04:37,903 --> 00:04:39,989
Nie brzmi jak ja.
86
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
I jazda, Siperpsiaku!
87
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Witamy na pierwszej
konwencji Johnny’ego X.
88
00:04:47,371 --> 00:04:50,041
Ze mną. Bo jestem Johnnym X.
89
00:04:50,124 --> 00:04:53,419
Nie jesteś prawdziwym Johnnym X,
tylko ja.
90
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Który jest prawdziwy?
91
00:04:58,966 --> 00:05:00,301
Rany!
92
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
Ten jest.
93
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
No proszę.
94
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
Wiedziałem, że wpadniesz na konwencję.
95
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Kim jesteś?
96
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
Nie poznajesz mnie?
97
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Jestem twoim fanem numer jeden.
98
00:05:17,443 --> 00:05:18,778
Jeffy?
99
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
O nie.
100
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Kto to?
101
00:05:22,531 --> 00:05:24,825
Jeffy, wielki fan Johnny’ego.
102
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
Od teraz będę taki jak ty,
103
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
Johnny X.
104
00:05:44,053 --> 00:05:45,679
Rany.
105
00:05:45,763 --> 00:05:47,390
Dasz autograf?
106
00:05:50,393 --> 00:05:52,603
Później, Jeffy.
107
00:05:54,647 --> 00:05:58,025
Czekałem i czekałem,
108
00:05:58,109 --> 00:06:00,653
ale nie dałeś mi go później.
109
00:06:00,736 --> 00:06:03,364
Zmądrzałem, podrosłem
110
00:06:03,447 --> 00:06:05,533
i zaplanowałem zemstę.
111
00:06:06,409 --> 00:06:11,122
Nie dałem ci autografu,
bo nie miałem długopisu.
112
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
Nawet w szkole nigdy go nie ma.
113
00:06:15,126 --> 00:06:16,669
Za późno.
114
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
Bo teraz ja jestem Johnnym X
i zawsze noszę długopis.
115
00:06:21,966 --> 00:06:26,929
Nie możesz być Johnnym X,
bo nie masz Superpsiaka.
116
00:06:27,430 --> 00:06:31,058
Ale mam hipnogogle.
117
00:06:31,809 --> 00:06:33,436
Skąd masz…
118
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
Jesteś teraz moim wiernym pomocnikiem.
119
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Jestem twoim pomocnikiem.
120
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
To ty ukradłeś technologię moich sióstr.
121
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
Gdy miałem już rakietowe buty i blaster,
122
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
musiałem tylko nauczyć się
123
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
perfekcyjnie naśladować twój głos.
124
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
Brzmi niepodobnie.
125
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
A teraz, gdy w końcu mam Superpsiaka,
126
00:07:03,841 --> 00:07:08,637
{\an8}jestem prawdziwym Johnnym X.
Superpsiaku, szczekaj.
127
00:07:14,143 --> 00:07:18,147
Oficjalnie wymieniłyśmy
skradzione hipnogogle.
128
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Johnny! Najpierw kradniesz,
potem nas okłamujesz…
129
00:07:24,612 --> 00:07:27,114
A teraz zniszczyłeś gogle.
130
00:07:27,198 --> 00:07:29,533
To był mój szalony fan, Jeffy.
131
00:07:29,617 --> 00:07:33,454
Chciał autograf, ale nie miałem długopisu.
132
00:07:33,537 --> 00:07:37,791
Podrósł, odbiło mu
i chce przejąć moje życie.
133
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Brzmi wiarygodnie.
134
00:07:42,546 --> 00:07:46,592
Ukradł buty, użył hipnogogli
i ukradł Superpsiaka.
135
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
Musicie mi pomóc.
136
00:07:48,260 --> 00:07:51,388
Mapa skarbów była fajna.
137
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
I prawie go zabiłyśmy 42 razy,
138
00:07:54,225 --> 00:07:59,855
więc… pozbądźmy się
tego fałszywego superbohatera.
139
00:07:59,939 --> 00:08:02,483
Potrzebujemy lepszego stroju
140
00:08:02,566 --> 00:08:06,028
z rakietowymi butami i lepszym blasterem.
141
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
Witam na panelu dyskusyjnym Johnny X Con.
142
00:08:11,200 --> 00:08:15,454
A teraz brawa dla dla Johnny’ego X.
143
00:08:15,955 --> 00:08:21,001
To ja, Johnny X.
W każdej chwili mogę ocalić Świnioszyce.
144
00:08:21,085 --> 00:08:24,421
Kto chce autograf?
145
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
Bo zawsze mam długopis.
146
00:08:27,383 --> 00:08:31,804
Ale jeśli chcesz autograf Johnny’ego X,
to ode mnie.
147
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
A to mój pies.
148
00:08:39,311 --> 00:08:44,024
Superpsiaku, zniszcz go
kolejnym potężnym szczekiem!
149
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
Tak, Johnny X.
150
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
Chyba jednak „nie”, Superpsiaku?
151
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
Tak. To znaczy nie.
152
00:08:54,326 --> 00:08:57,288
Nie, to znaczy „tak”.
153
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
Tak.
154
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Nie!
155
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Tak!
156
00:09:03,043 --> 00:09:07,590
To znaczy tak, nie. Czuję się zakręcony.
157
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
Jestem prawdziwym Johnnym X.
158
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
Panowie, aresztujcie tę podróbkę.
159
00:09:20,686 --> 00:09:25,024
To ten szalony fan,
który chce mój autograf.
160
00:09:25,107 --> 00:09:28,444
Ja jestem Johnnym X, a on jest fałszywy.
161
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
Jest dwóch Johnnych X, ale…
162
00:09:33,240 --> 00:09:36,452
Tylko jeden Superpsiak.
163
00:09:37,077 --> 00:09:41,832
Tylko najlepszy przyjaciel bohatera wie,
kto jest prawdziwy.
164
00:09:41,915 --> 00:09:44,960
Superpsiaku, to ja, Johnny X.
165
00:09:45,044 --> 00:09:48,339
Nie, Superpsiaku, ja jestem Johnny X.
166
00:09:49,632 --> 00:09:52,051
Jakie jest moje ulubione danie?
167
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Mięso.
168
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Uwielbiam mięso.
169
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
Jak każdy pies. Ma inny głos.
170
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
Jakie są moje ulubione kolory?
171
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
Czarny i biały.
172
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Znowu ma rację.
173
00:10:05,731 --> 00:10:07,650
Bo psy są daltonistami.
174
00:10:07,733 --> 00:10:11,612
Czy oszust,
który nie brzmi jak ja, umie tak?
175
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
Ten jest prawdziwy.
176
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
Chwila, umiem…
177
00:10:21,872 --> 00:10:24,249
Też tak umiem.
178
00:10:24,333 --> 00:10:25,167
Patrzcie!
179
00:10:34,802 --> 00:10:39,139
No dobra, nie umiem,
ale on nie daje autografów.
180
00:10:39,223 --> 00:10:42,393
A teraz zniszczę Johnny X Con
181
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
i nic mnie nie powstrzyma…
182
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
Mój ręczny blaster ma tryb superssania.
183
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
Nieźle.
184
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
Zadzwońmy do twojej mamy.
185
00:10:55,072 --> 00:10:56,699
Musimy?
186
00:10:57,199 --> 00:10:58,575
Wszyscy są cali.
187
00:10:58,659 --> 00:11:03,622
Czy ktoś chce autograf
od prawdziwego Johnny’ego X?
188
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Czy ktoś ma długopis?
189
00:11:31,984 --> 00:11:33,986
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
190
00:11:34,069 --> 00:11:39,074
{\an8}Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz