1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
In azione
Con due sorelle e Dukey
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Si moltiplica e si trasforma
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Non sai mai cosa accadrà
È Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
UN RADUNO PER JOHNNY
6
00:00:31,032 --> 00:00:32,825
Non ne capisco il fascino.
7
00:00:32,909 --> 00:00:36,329
{\an8}È una cosa da cani. Lancialo, umano!
8
00:00:37,455 --> 00:00:38,664
{\an8}Mi scusi,
9
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}dov'è il centro congressi di Porkbelly?
10
00:00:46,714 --> 00:00:48,716
{\an8}Grazie, umano e cane.
11
00:00:50,718 --> 00:00:52,303
{\an8}Cos'era?
12
00:00:52,386 --> 00:00:54,263
{\an8}Sono anche Pointer. Guarda!
13
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}Bagno, merenda,
pubblicità del "Raduno di Johnny X"!
14
00:01:01,020 --> 00:01:02,605
"Raduno di Johnny X,
15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
con Johnny X dal vivo"?
16
00:01:05,233 --> 00:01:06,859
Sei tu Johnny X.
17
00:01:06,943 --> 00:01:09,570
Non mi hanno invitato!
18
00:01:11,030 --> 00:01:15,284
"Non perdetevi le magliette, i giochi,
i dibattiti e gli autografi
19
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
con il supereroe di Porkbelly."
20
00:01:18,621 --> 00:01:23,626
Vieni a farti fare un autografo da me,
sono Johnny X!
21
00:01:24,127 --> 00:01:27,130
Mi assomiglia, ma la voce è diversa.
22
00:01:27,630 --> 00:01:29,757
Dal laboratorio hai preso
23
00:01:29,841 --> 00:01:33,427
gli stivali-razzo,
il braccio armato e gli occhiali ipnotici?
24
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
Aspetta. Cosa sono gli occhiali ipnotici?
25
00:01:36,764 --> 00:01:42,603
Occhiali con un raggio ipnotico
che fanno fare di tutto alla gente.
26
00:01:42,687 --> 00:01:43,938
Bello.
27
00:01:44,021 --> 00:01:45,273
Li ho presi io.
28
00:01:45,356 --> 00:01:48,860
Sono in giardino.
Ho una mappa per trovarli.
29
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
Johnny, non abbiamo tempo.
30
00:01:52,780 --> 00:01:55,074
Sembra divertente.
31
00:01:55,158 --> 00:01:56,200
Lo so!
32
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Sarà meglio che ci siano.
33
00:02:00,663 --> 00:02:02,456
Non hai rubato niente.
34
00:02:02,540 --> 00:02:06,502
È la mappa delle cose
che hai rotto e nascosto.
35
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
Le terrà occupate, così potremo entrare,
36
00:02:09,172 --> 00:02:11,966
prendere le tute e andare al raduno.
37
00:02:14,177 --> 00:02:15,803
Sì, ci ha ingannati.
38
00:02:15,887 --> 00:02:19,265
Johnny X e Super Cane, via!
39
00:02:24,812 --> 00:02:26,230
Salve, cittadini.
40
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Sono Johnny X e lui…
41
00:02:28,524 --> 00:02:30,193
Il lasciapassare?
42
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
Non mi serve, sono Johnny X.
43
00:02:33,446 --> 00:02:34,530
Certo.
44
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
Guarda.
45
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
Un Super Cane.
46
00:02:38,034 --> 00:02:40,578
Nessuno è travestito da lui.
47
00:02:40,661 --> 00:02:44,665
Credo che Super Cane sia sottovalutato,
a volte.
48
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
Entra pure, Super Cane.
49
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
Tu no.
50
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
Come?
51
00:02:54,008 --> 00:02:56,469
Sono il vero Johnny X
52
00:02:56,552 --> 00:02:59,847
e sono qui per fermare quell'impostore.
53
00:02:59,931 --> 00:03:04,685
Se tu fossi il vero Johnny X,
potresti ribaltarci ed entrare.
54
00:03:05,269 --> 00:03:06,604
Non ci avevo pensato.
55
00:03:09,732 --> 00:03:11,275
Dov'è il cane?
56
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
Mr. Black e Mr. White?
57
00:03:14,904 --> 00:03:15,738
Johnny!
58
00:03:16,239 --> 00:03:19,283
Siamo sotto copertura travestiti da te.
59
00:03:19,367 --> 00:03:20,701
Ascolta.
60
00:03:20,785 --> 00:03:25,456
Un pazzo minaccia di distruggere il raduno
61
00:03:25,539 --> 00:03:28,501
se non avrà l'autografo di Johnny X.
62
00:03:28,584 --> 00:03:32,421
Hai visto o sentito qualcosa di strano?
63
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
Sì.
64
00:03:35,383 --> 00:03:38,386
Ma sono qui per fermare l'impostore
65
00:03:38,469 --> 00:03:39,971
e lo troverò.
66
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
Sarà dura, siamo tutti vestiti uguali.
67
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
Aspetta.
68
00:03:48,688 --> 00:03:52,608
Come so che sei quello vero
e non l'impostore?
69
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
O il fan impazzito?
70
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
O entrambe le cose.
71
00:03:56,821 --> 00:04:00,283
Me ne vado , qua siete tutti pazzi.
72
00:04:01,409 --> 00:04:02,451
L'hai visto?
73
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
È il fan impazzito. Prendiamolo!
74
00:04:05,538 --> 00:04:06,372
Oh, no.
75
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
Tutto bene?
76
00:04:14,922 --> 00:04:18,509
Brutte notizie.
L'impostore è ancora libero.
77
00:04:18,592 --> 00:04:21,470
Lo troveremo al dibattito tra un'ora.
78
00:04:21,554 --> 00:04:24,098
Sono un Super Cane o no?
79
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
- Eccolo.
- È lui!
80
00:04:27,518 --> 00:04:30,187
Ciao, fan! Come state?
81
00:04:30,271 --> 00:04:32,523
Sono io, Johnny X!
82
00:04:33,607 --> 00:04:34,817
È anche lì.
83
00:04:34,900 --> 00:04:37,820
Se è quello falso, è davvero bravo.
84
00:04:37,903 --> 00:04:39,989
Uno, la voce è diversa.
85
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
Due, via, Super Cane!
86
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Benvenuti al primo raduno di Johnny X.
87
00:04:47,371 --> 00:04:50,041
Con me. Perché io sono Johnny X.
88
00:04:50,124 --> 00:04:52,418
Ma non sei il vero Johnny X.
89
00:04:52,501 --> 00:04:53,419
Io lo sono.
90
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Qual è quello vero?
91
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
È lui.
92
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
Molto bene.
93
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
Sapevo che saresti venuto al raduno.
94
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Chi sei?
95
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
Non mi riconosci?
96
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Sono il tuo fan numero uno.
97
00:05:17,443 --> 00:05:18,778
Jeffy?
98
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
Oh, no.
99
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
Lui chi è?
100
00:05:22,365 --> 00:05:24,909
Jeffy, il suo fan numero uno.
101
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
D'ora in poi, sarò proprio come te,
102
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
Johnny X.
103
00:05:44,053 --> 00:05:45,679
Wow!
104
00:05:45,763 --> 00:05:47,390
Mi fai un autografo?
105
00:05:50,393 --> 00:05:52,603
Scusa, te lo farò dopo.
106
00:05:54,647 --> 00:05:58,025
Ho aspettato tanto
107
00:05:58,109 --> 00:06:00,653
ma non me l'hai mai fatto.
108
00:06:00,736 --> 00:06:05,533
Ma mi sono fatto furbo, sono cresciuto
e ho pianificato la vendetta.
109
00:06:06,409 --> 00:06:08,661
Magari non te l'ho fatto
110
00:06:08,744 --> 00:06:11,122
perché non avevo una penna.
111
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
Non ce l'ha mai, nemmeno a scuola.
112
00:06:15,126 --> 00:06:16,669
Beh, troppo tardi.
113
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
Perché ora sono Johnny X
e ho sempre una penna con me.
114
00:06:21,966 --> 00:06:26,929
Non puoi essere Johnny X,
perché non hai un Super Cane.
115
00:06:27,430 --> 00:06:31,058
Ma ho gli occhiali ipnotici.
116
00:06:31,809 --> 00:06:33,436
Aspetta, come li hai…
117
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
Ora sei il mio fedele assistente.
118
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Sono il tuo assistente.
119
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
Hai rubato l'attrezzatura
alle mie sorelle.
120
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
Ora ho gli stivali e il braccio armato,
121
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
devo solo imparare
122
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
a imitare la tua voce.
123
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
Non sembro io.
124
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
Ora che ho Super Cane al mio fianco,
125
00:07:03,841 --> 00:07:06,177
{\an8}sono il vero Johnny X.
126
00:07:06,260 --> 00:07:08,429
{\an8}Super Cane, Abbaio tonante!
127
00:07:14,143 --> 00:07:18,147
Ecco.
Abbiamo sostituito gli occhiali ipnotici.
128
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Johnny! Prima ci rubi le cose, poi menti…
129
00:07:24,612 --> 00:07:27,114
Ora distruggi i nuovi occhiali.
130
00:07:27,198 --> 00:07:29,533
È stato Jeffy, a rubare tutto.
131
00:07:29,617 --> 00:07:33,454
Voleva un autografo ma non avevo la penna.
132
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
Poi è cresciuto ed è impazzito.
133
00:07:36,040 --> 00:07:37,791
Prenderà il mio posto.
134
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Sembra credibile.
135
00:07:42,546 --> 00:07:46,592
Ha rubato tutto e ha usato gli occhiali
per avere Super Cane.
136
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
Dovete aiutarmi.
137
00:07:48,260 --> 00:07:51,388
La caccia al tesoro è stata divertente.
138
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
L'abbiamo quasi ucciso 42 volte,
139
00:07:54,225 --> 00:07:59,855
quindi distruggiamo quel finto supereroe!
140
00:07:59,939 --> 00:08:06,028
Ottimo, mi serve una tuta potenziata
con stivali e armi migliori.
141
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
Benvenuti al dibattito del raduno.
142
00:08:11,200 --> 00:08:15,454
Ora, diamo il benvenuto a Johnny X.
143
00:08:15,955 --> 00:08:21,001
Sono io, Johnny X,
pronto a salvare Porkbelly in un attimo.
144
00:08:21,085 --> 00:08:24,421
Chi vuole un autografo?
145
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
Perché ho sempre una penna.
146
00:08:27,383 --> 00:08:31,804
Se volete l'autografo di quello vero,
chiedetelo a me.
147
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
Quello è il mio cane.
148
00:08:39,311 --> 00:08:44,024
Super Cane, distruggilo
con un altro Abbaio tonante!
149
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
Sì, Johnny X.
150
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
Vuoi dire "no", Super Cane?
151
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
Sì. Cioè, no.
152
00:08:54,326 --> 00:08:57,288
No, intendi "sì".
153
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
Sì.
154
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
No!
155
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Sì!
156
00:09:03,043 --> 00:09:07,590
Voglio dire, sì, no.
Insomma, mi gira la testa.
157
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
Io sono il vero Johnny X.
158
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
Arrestate quell'impostore.
159
00:09:20,686 --> 00:09:25,024
È il fan impazzito
che vuole il mio autografo.
160
00:09:25,107 --> 00:09:28,444
No, io sono Johnny X e lui è l'impostore.
161
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
Beh, ci sono due Johnny X,
162
00:09:33,240 --> 00:09:36,452
ma solo un Super Cane.
163
00:09:37,077 --> 00:09:41,832
Solo il migliore amico di un eroe
sa chi è il vero Johnny X.
164
00:09:41,915 --> 00:09:44,960
Super Cane, sono io, Johnny X.
165
00:09:45,044 --> 00:09:48,339
No, Super Cane, sono io.
166
00:09:49,715 --> 00:09:52,051
Qual è il mio cibo preferito?
167
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Carne.
168
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Adoro la carne.
169
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
A tutti i cani piace. La voce è diversa!
170
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
I miei due colori preferiti?
171
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
Bianco e nero.
172
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Giusto.
173
00:10:05,731 --> 00:10:07,650
I cani sono daltonici.
174
00:10:07,733 --> 00:10:11,612
Il finto Johnny X saprebbe fare questo?
175
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
Lui è quello vero.
176
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
No, aspetta, posso…
177
00:10:21,872 --> 00:10:24,249
Insomma, anch'io posso farlo.
178
00:10:24,333 --> 00:10:25,167
Guardate.
179
00:10:34,802 --> 00:10:39,139
Ok, non posso, ma lui non fa autografi.
180
00:10:39,223 --> 00:10:42,393
Ora distruggerò il raduno di Johnny X.
181
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
Tu non potrai fermare…
182
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
Ho la modalità super-aspirante.
183
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
Bello.
184
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
Ok, chiamiamo tua madre.
185
00:10:55,072 --> 00:10:58,575
È necessario? Nessuno si è fatto male.
186
00:10:58,659 --> 00:11:03,622
Qualcuno vuole un autografo
dal vero Johnny X?
187
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Qualcuno ha una penna?
188
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
IN MEMORIA DI ADAM SCHLESINGER
189
00:11:35,154 --> 00:11:37,239
Sottotitoli: Giulia Allione