1
00:00:06,090 --> 00:00:09,886
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,680
Penuh aksi, ditantang kakak
Bersama Dukey
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Tiga klona, T. rex
Takhta dan Johnny X'ing
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Tak tahu apa yang akan terjadi
Sebab dia Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
KONVENSI JOHNNY
6
00:00:31,032 --> 00:00:32,825
Entah apa menariknya ini.
7
00:00:32,909 --> 00:00:36,329
{\an8}Itu khas anjing.
Sekarang, lempar, Manusia!
8
00:00:37,371 --> 00:00:38,664
{\an8}Permisi,
9
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}kau tahu arah mana
pusat konvensi Porkbelly?
10
00:00:46,589 --> 00:00:48,716
{\an8}Terima kasih, Manusia dan Anjing.
11
00:00:50,635 --> 00:00:52,178
{\an8}Baik, apa itu?
12
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
{\an8}Aku sebagian Pointer. Lihat!
13
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}Toilet, camilan,
reklame besar untuk Konvensi Johnny X!
14
00:01:01,020 --> 00:01:02,605
"Konvensi Johnny X,
15
00:01:02,688 --> 00:01:05,066
menampilkan Johnny X secara langsung"?
16
00:01:05,149 --> 00:01:06,776
Tapi kau Johnny X.
17
00:01:06,859 --> 00:01:09,570
Dan aku tak diundang ke konvensiku?
18
00:01:11,030 --> 00:01:15,284
"Jangan lewatkan kaus, permainan,
diskusi panel, dan tanda tangan
19
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
dengan pahlawan favorit Porkbelly."
20
00:01:18,621 --> 00:01:23,626
Datanglah dan dapatkan
tanda tangan dariku, Johnny X!
21
00:01:24,127 --> 00:01:27,130
Itu mirip aku, tapi suaranya berbeda.
22
00:01:27,672 --> 00:01:29,715
Hei! Apa kau masuk ke lab
23
00:01:29,799 --> 00:01:33,427
dan mengambil bot roket,
meriam lengan, kacamata hipnosis?
24
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
Tunggu. Apa itu kacamata hipnosis?
25
00:01:36,764 --> 00:01:39,725
Kacamata canggih
yang menghasilkan sinar hipnosis
26
00:01:39,809 --> 00:01:42,478
untuk membuat orang
melakukan apa pun maumu.
27
00:01:42,562 --> 00:01:43,771
Bagus.
28
00:01:43,855 --> 00:01:45,273
Aku ambil semua.
29
00:01:45,356 --> 00:01:48,693
Kukubur di belakang,
lalu kubuat peta pada tempatnya.
30
00:01:48,776 --> 00:01:51,279
Johnny, tak ada waktu untuk ini.
31
00:01:52,780 --> 00:01:54,949
Petanya terlihat seru.
32
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
Benar!
33
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Sebaiknya barang itu di sana.
34
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
Kau tak mencuri apa pun
35
00:02:02,540 --> 00:02:06,419
dan itu peta barang rumah
yang kau pecahkan, tapi tak kau akui.
36
00:02:06,502 --> 00:02:09,088
Itu memberi kita waktu untuk masuk lab,
37
00:02:09,172 --> 00:02:11,966
ambil kostum super kita,
dan pergi ke konvensi.
38
00:02:14,051 --> 00:02:15,720
Ya, dia menipu kita.
39
00:02:15,803 --> 00:02:19,265
Johnny X dan Super Pooch, jalan!
40
00:02:24,812 --> 00:02:26,230
Selamat siang.
41
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Aku Johnny X, dan ini…
42
00:02:28,524 --> 00:02:30,193
Mana kartu pasmu?
43
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
Tak butuh itu. Aku Johnny X.
44
00:02:33,446 --> 00:02:34,530
Benar.
45
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
Tapi lihat.
46
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
Super Pooch.
47
00:02:38,034 --> 00:02:40,578
Tak ada yang berdandan seperti dia.
48
00:02:40,661 --> 00:02:44,665
Kurasa Super Pooch
terkadang kurang dihargai.
49
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
Kalau begitu, silakan masuk, Super Pooch.
50
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
Tapi kau tidak.
51
00:02:52,965 --> 00:02:53,799
Apa?
52
00:02:53,883 --> 00:02:56,344
Dengar, aku Johnny X yang asli.
53
00:02:56,427 --> 00:02:59,847
Aku di sini untuk menghentikan penipu itu.
54
00:02:59,931 --> 00:03:01,974
Jika kau Johnny X asli,
55
00:03:02,058 --> 00:03:04,685
kau bisa melempar kami dan masuk.
56
00:03:05,269 --> 00:03:06,604
Kenapa tak terpikir?
57
00:03:09,649 --> 00:03:11,192
Di mana anjing itu?
58
00:03:11,275 --> 00:03:14,195
Tn. Black dan Tn. White?
59
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Johnny!
60
00:03:16,239 --> 00:03:19,283
Kami menyamar dengan berdandan sepertimu.
61
00:03:19,367 --> 00:03:20,701
Ini masalahnya.
62
00:03:20,785 --> 00:03:25,498
Kami dapat info penggemar gila
mengancam akan merusak Konvensi Johnny X
63
00:03:25,581 --> 00:03:28,417
jika dia tak dapat tanda tangan Johnny X.
64
00:03:28,501 --> 00:03:32,421
Kau dengar atau lihat hal
yang tampak aneh?
65
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
Ya.
66
00:03:35,383 --> 00:03:38,261
Tapi aku mau menghentikan
pencuri identitas X-ku,
67
00:03:38,344 --> 00:03:40,137
dan akan kutemukan dia.
68
00:03:40,888 --> 00:03:44,183
Itu akan sulit
sebab semua berpakaian sama.
69
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
Tunggu.
70
00:03:48,688 --> 00:03:52,483
Bagaimana kami tahu kau Johnny X asli,
dan bukan Johnny X palsu,
71
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
atau penggemar gila?
72
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
Atau keduanya.
73
00:03:56,737 --> 00:04:00,449
Aku akan pergi sekarang
karena semua orang di sini gila.
74
00:04:01,325 --> 00:04:02,368
Lihat wajah itu?
75
00:04:02,451 --> 00:04:05,079
Pasti penggemar gila. Tangkap dia!
76
00:04:10,668 --> 00:04:11,919
Sepertinya sakit.
77
00:04:14,964 --> 00:04:16,007
Kabar buruk.
78
00:04:16,090 --> 00:04:18,426
Johnny X palsu masih berkeliaran.
79
00:04:18,509 --> 00:04:21,470
Kita akan tangkap dia
di diskusi panel sejam lagi.
80
00:04:21,554 --> 00:04:24,098
Aku Super Pooch, 'kan?
81
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
- Itu dia!
- Itu dia!
82
00:04:27,518 --> 00:04:30,104
Hei, penggemar X! Apa kabar?
83
00:04:30,187 --> 00:04:32,523
Ini aku. Karena aku Johnny X.
84
00:04:33,607 --> 00:04:34,734
Dia juga di sana.
85
00:04:34,817 --> 00:04:37,820
Jika dia palsu, dia palsu yang bagus.
86
00:04:37,903 --> 00:04:39,989
Satu, suaranya tak mirip aku.
87
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
Dua, jalan, Super Pooch!
88
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Selamat datang
di Konvensi Johnny X yang pertama.
89
00:04:47,371 --> 00:04:49,915
Denganku. Karena aku Johnny X.
90
00:04:49,999 --> 00:04:52,418
Tapi kau bukan Johnny X asli.
91
00:04:52,501 --> 00:04:53,586
Aku yang asli.
92
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Tapi mana yang asli?
93
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
Itu yang asli.
94
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
Astaga.
95
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
Aku tahu jika kuadakan konvensi ini,
kau akan muncul.
96
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Siapa kau?
97
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
Kau tak mengenaliku?
98
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Aku penggemar nomor satumu.
99
00:05:17,443 --> 00:05:18,736
Jeffy?
100
00:05:18,819 --> 00:05:19,695
Gawat.
101
00:05:20,988 --> 00:05:22,323
Siapa anak itu?
102
00:05:22,406 --> 00:05:24,950
Jeffy, penggemar berat Johnny.
103
00:05:30,414 --> 00:05:33,459
Mulai kini, aku akan jadi sepertimu,
104
00:05:33,542 --> 00:05:35,419
Johnny X.
105
00:05:45,763 --> 00:05:47,390
Bisa tanda tangani bajuku?
106
00:05:50,393 --> 00:05:52,603
Maaf, aku harus memberikannya nanti.
107
00:05:54,647 --> 00:05:57,942
Aku terus menunggu,
108
00:05:58,025 --> 00:06:00,653
tapi kau tak pernah memberikannya.
109
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Lalu aku lebih pintar, tumbuh besar,
110
00:06:03,364 --> 00:06:05,699
dan merencanakan balas dendam.
111
00:06:06,325 --> 00:06:11,122
Aku tak memberikan tanda tangan
karena tak punya pulpen.
112
00:06:11,205 --> 00:06:13,499
Tak pernah punya, di sekolah pun.
113
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
Terlambat.
114
00:06:16,669 --> 00:06:21,465
Karena aku Johnny X sekarang,
dan aku selalu membawa pulpen.
115
00:06:21,966 --> 00:06:26,929
Kau tak bisa jadi Johnny X
karena kau tak punya Super Pooch.
116
00:06:27,430 --> 00:06:31,058
Tapi aku punya kacamata hipnosis.
117
00:06:31,809 --> 00:06:33,436
Bagaimana dia dapat…
118
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
Kau pendamping setiaku sekarang.
119
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Aku pendampingmu.
120
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
Kau yang mencuri teknologi kakakku.
121
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
Begitu aku punya
bot roket dan meriam tangan,
122
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
aku hanya perlu belajar
123
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
meniru suaramu dengan sempurna.
124
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
Ya, suaramu tak mirip aku.
125
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
Karena aku punya Super Pooch di sisiku,
126
00:07:03,841 --> 00:07:08,637
{\an8}aku Johnny X asli.
Super Pooch, Gonggongan Kuat.
127
00:07:14,143 --> 00:07:18,397
Ini. Kita sudah mengganti
kacamata hipnosis yang dicuri.
128
00:07:20,524 --> 00:07:24,445
Johnny! Pertama, kau mencuri barang kami,
lalu membohongi kami…
129
00:07:24,528 --> 00:07:27,114
Sekarang, kau merusak kacamata baru kami.
130
00:07:27,198 --> 00:07:29,325
Penggemar gilaku mencuri semuanya.
131
00:07:29,408 --> 00:07:33,454
Dia mau tanda tangan, tapi tak ada pulpen
sebab aku tak pernah punya.
132
00:07:33,537 --> 00:07:35,873
Lalu dia tumbuh dan jadi gila.
133
00:07:35,956 --> 00:07:37,791
Kini dia mau merebut hidupku.
134
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Dia tampak bisa dipercaya.
135
00:07:42,546 --> 00:07:46,592
Dia curi bot roket, lalu pakai kacamata
untuk mencuri Super Pooch.
136
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
Bantu aku.
137
00:07:48,260 --> 00:07:51,263
Peta harta karun itu menyenangkan.
138
00:07:51,347 --> 00:07:54,141
Kita hampir membunuhnya 42 kali.
139
00:07:54,225 --> 00:07:59,772
Jadi, mari hentikan
pahlawan pencuri dan palsu itu.
140
00:07:59,855 --> 00:08:02,358
Bagus. Kita hanya perlu peningkatan kostum
141
00:08:02,441 --> 00:08:06,111
dengan bot roket dan meriam lengan
yang lebih bagus dari Jeffy.
142
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Selamat datang
di panel diskusi Konvensi Johnny X.
143
00:08:11,116 --> 00:08:15,454
Sekarang,
mari tepuk tangan untuk Johnny X.
144
00:08:15,955 --> 00:08:21,001
Aku, Johnny X, siap menyelamatkan
Porkbelly dalam waktu singkat.
145
00:08:21,085 --> 00:08:24,296
Siapa yang mau tanda tangan?
146
00:08:24,380 --> 00:08:26,632
Sebab aku selalu bawa pulpen.
147
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
Jika mau tanda tangan Johnny X asli,
148
00:08:29,718 --> 00:08:31,804
minta dariku.
149
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
Dan itu anjingku.
150
00:08:39,228 --> 00:08:44,024
Super Pooch, hancurkan dia
dengan Gonggongan Kuat lagi!
151
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
Ya, Johnny X.
152
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
Maksudmu "Tidak," Super Pooch?
153
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
Ya. Maksudku, tidak.
154
00:08:54,326 --> 00:08:57,288
Tidak, maksudmu "ya".
155
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
Ya.
156
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Tidak!
157
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Ya!
158
00:09:03,043 --> 00:09:07,590
Maksudku, ya, tidak.
Maksudku, aku merasa gila.
159
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
Aku Johnny X asli.
160
00:09:18,017 --> 00:09:20,519
Tuan-tuan, tangkap penipu itu.
161
00:09:20,603 --> 00:09:25,024
Dia jelas penggemar gila
yang mau tanda tanganku.
162
00:09:25,107 --> 00:09:28,444
Tidak, aku Johnny X dan dia palsu.
163
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
Ada dua Johnny X, tapi…
164
00:09:33,240 --> 00:09:36,452
Hanya ada satu Super Pooch di sini.
165
00:09:37,077 --> 00:09:41,832
Hanya sahabat pahlawan yang tahu
mana Johnny X asli.
166
00:09:41,915 --> 00:09:44,877
Super Pooch, ini aku, Johnny X.
167
00:09:44,960 --> 00:09:48,339
Bukan, Super Pooch, aku Johnny X.
168
00:09:49,632 --> 00:09:52,051
Apa makanan favoritku?
169
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Daging.
170
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Aku memang suka daging.
171
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
Semua anjing begitu,
dan suaranya beda dariku.
172
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
Apa dua warna favoritku?
173
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
Hitam dan putih.
174
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Benar lagi.
175
00:10:05,731 --> 00:10:07,524
Karena anjing buta warna.
176
00:10:07,608 --> 00:10:11,612
Bisakah Johnny X palsu,
yang suaranya beda dariku, melakukan ini?
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
Itu yang asli.
178
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
Tidak, tunggu, aku bisa…
179
00:10:21,789 --> 00:10:24,124
Aku bisa melakukan itu.
180
00:10:24,208 --> 00:10:25,167
Lihat!
181
00:10:34,802 --> 00:10:39,139
Aku tak bisa,
tapi dia tak memberi tanda tangan.
182
00:10:39,223 --> 00:10:42,393
Sekarang, akan kuhancurkan
Konvensi Johnny X.
183
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
Dan kau tak bisa menghentikanku.
184
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
Meriam lenganku punya mode isap super.
185
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
Bagus.
186
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Baiklah, ayo telepon ibumu.
187
00:10:55,072 --> 00:10:57,032
Apa harus menelepon ibuku?
188
00:10:57,116 --> 00:10:58,575
Tak ada yang terluka.
189
00:10:58,659 --> 00:11:03,622
Ada yang mau tanda tangan
dari Johnny X yang asli?
190
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Ada yang punya pulpen?
191
00:11:32,025 --> 00:11:32,985
MENGENANG
ADAM SCHLESINGER
192
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Sarah