A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ő az izgága öcsi A kutyája Büdi
Három klón, T-rex Király és Johnny X
Sosem tudod, mihez kezd Az ő neve Johnny Test
JOHNNY-CON
Mit eszel ezen annyira?
Ez olyan kutyás dolog. Dobd el, ember!
Elnézést,
merrefelé van a Porkbelly Művelődési Ház?
Kösz, emberfiú és kutya!
Oké, ez meg mi volt?
Részben vadászkutya vagyok.
Kiszúrom a mosdót, a nasit és a hatalmas Johnny X Con plakátot!
"Johnny X Con,
a sztárvendég: Johnny X"?
De te vagy Johnny X.
Nem hívtak meg a saját rendezvényemre?
"Ne hagyd ki! Pólók, játékok, beszélgetés és dedikálás
Porkbelly kedvenc szuperhősével."
Gyere el és szerezz aláírást tőlem, Johnny X-től!
Hasonlít rám, de a hangja tök más.
Hé! Betörtél a laborba
és elvetted a sugárcipőt, a lézert és az új hipnoszemüvegünket?
Várjunk! Mi az a hipnoszemüveg?
Modern szemüveg, ami hipnotikus sugarat bocsát ki,
és irányíthatjuk vele az embereket.
Menő!
Igen, én voltam.
Elástam őket a kertben,
és rajzoltam egy térképet, hogy megtaláljátok.
Johnny, erre most nincs időnk.
Egész szórakoztatónak tűnik.
Ugye?
Remélem, tényleg ott vannak!
Nem is loptál el semmit.
A térkép azokhoz a cuccokhoz vezet, amiket tönkretettél,
aztán letagadtad.
De így lesz időnk betörni a laborba,
lenyúlni a ruhánkat és elmenni a rendezvényre!
Igen, átvert minket.
Johnny X és Szuperkutya távozik!
Üdv, jó polgárok!
Johnny X vagyok, ő meg…
Hol a jegyetek?
Nekem nem kell jegy. Én vagyok Johnny X.
Aha, persze.
De nézd!
Egy Szuperkutya!
Senki más nem öltözött be Szuperkutyának!
Bizony, Szuperkutyát nem becsülik meg eléggé.
A vendégünk vagy, Szuperkutya.
De te nem.
Micsoda?
Én vagyok az igazi Johnny X,
és meg akarom állítani az imposztort!
Ha te vagy az igazi, csak hajíts el minket és menj be!
Erre miért nem gondoltam?
Na, hol az a kutya?
És… Mr. Fekete és Mr. Fehér?
Johnny!
Titkos bevetésen vagyunk Johnny X jelmezben.
Az a helyzet,
hogy egy őrült rajongó azzal fenyegetőzik, hogy szabotálja a rendezvényt,
ha ma nem kap aláírást Johnny X-től.
Láttál vagy hallottál esetleg valami… furcsát?
Igen.
De én meg akarom állítani az X-imposztort.
Meg fogom találni.
Az nehéz lesz, hisz mind ugyanolyan ruhát viselünk.
Várjunk!
Mi van, ha te vagy az imposztor Johnny X?
Vagy az őrült rajongó?
Vagy mindkettő.
Inkább lelépek. Itt mindenki dilis.
Láttad az arcát?
Ő az őrült rajongó. Kapjuk el!
Ajjaj!
Ez fájdalmasnak tűnt.
A rossz hír:
az imposztor szabadon mászkál.
Egy óra múlva lecsapunk rá a beszélgetésen.
Végül is Szuperkutya vagyok, nem?
- Ott van! - Ő az!
Hahó, X-rajongók! Mizu?
Én vagyok az, Johnny X!
Amúgy ott van.
Ha kamu, akkor jól csinálja.
Egyrészt tök más a hangja.
Másrészt nyomás, Szuperkutya!
Köszöntök mindenkit az első Johnny X találkozón!
Én! Mert én vagyok Johnny X.
Csak épp nem az eredeti. Az én vagyok!
Melyikük az igazi?
Jaj!
Ő az igazi!
Lám csak!
Tudtam, hogy nem hagyod ki ezt a találkozót.
Ki vagy te?
Nem ismersz meg?
Én vagyok a legnagyobb rajongód.
Jeffy?
Jaj, ne!
Ki a srác?
Jeffy vagyok, Johnny legnagyobb rajongója.
Én is olyan leszek, mint te!
Johnny X.
Azta!
Aláírod a pólómat?
Bocs, Jeffy, majd később.
Csak vártam és vártam,
de soha nem írtad alá!
Aztán okosabb lettem, jól megnőttem, és kiterveltem a bosszúmat.
Arra gondoltál már, hogy azért nem kaptál aláírást,
mert nem volt nálam toll?
Sosincs nála. A suliban sem.
Hát, már késő!
Már én vagyok Johnny X, és nálam mindig van toll.
Nem lehetsz Johnny X, mert nincs Szuperkutyád.
De van hipnoszemüvegem.
Várj! Azt meg honnan…
Most már az én társam vagy!
De még mennyire a társad vagyok!
Te loptad el a nővéreim gépeit!
Miután megszereztem a cipőt és a lézert,
csak meg kellett tanulnom
tökéletesen leutánozni a hangodat.
Nem is hasonlít rá.
És most, hogy Szuperkutya is velem van,
én vagyok az igazi Johnny X. Szuperkutya, energiaugatás!
Kész. Sikeresen pótoltuk az ellopott hipnoszemüveget.
Johnny! Elloptad a cuccainkat, hazudtál nekünk…
És tönkretetted az új szemüvegünket!
Jeffy, az őrült rajongóm vitt el mindent.
Kért egy aláírást, de nem volt nálam toll. Sose szokott lenni.
Majd felnőtt, bekattant, és el akarja lopni az életemet!
Hihetőnek tűnik.
Ellopta a sugárcipőt, aztán a szemüveggel Szuperkutyát is.
Segítsetek!
Nos, az a térkép egész jó móka volt.
És már 42-szer majdnem megölettük,
szóval… intézzük el azt az enyveskezű szuperhős-utánzatot!
Szupi! Kéne egy pár újítás a ruhámhoz.
Sugárhajtású cipő és jobb lézerfegyver, mint Jeffyé.
Üdv a Johnny X Con panelbeszélgetésén!
Köszöntsük együtt Johnny X-et!
Én vagyok az, Johnny X! Bármikor kész vagyok megmenteni Porkbellyt!
Ki szeretne egy aláírást?
Mert mindig van nálam toll!
Aki az igazi Johnny X aláírását akarja, az hozzám jöjjön!
Az pedig az én kutyám.
Szuperkutya, intézd el még egy energiaugatással!
Rendben, Johnny X.
Nem inkább "nem," Szuperkutya?
Igen. Vagyis nem.
Nem. Vagyis "igen".
Igen.
Nem!
Igen!
Mármint, igen, nem. Kezdek bedilizni.
Én vagyok az igazi Johnny X.
Uraim, tartóztassák le a csalót!
Ő az az őrült, aki az aláírásomat akarja.
Nem, én vagyok Johnny X. Ő a csaló.
Nos, két Johnny X van, de…
Csak egy Szuperkutya.
Csak a hős legjobb barátja tudhatja, melyik az igazi Johnny X.
Szuperkutya, én vagyok az, Johnny X!
Nem, Szuperkutya. Én vagyok Johnny X.
Mi a kedvenc kajám?
A husi.
Imádom a husit.
Azt minden kutya imádja. Nem is olyan a hangja, mint nekem!
Mi a két kedvenc színem?
Fekete és fehér.
Ez is helyes.
Mert a kutyák színvakok.
De vajon tud a kamuhangú Johnny X ilyet csinálni?
Ő az igazi.
Ne! Várj, én is…
Mármint én is tudok ilyet.
Nézd!
Jó, mégsem tudok. De ő nem ad aláírást.
És most tönkreteszem a rendezvényt,
és semmi sem állíthat…
Az én lézerfegyverem tud szívni is.
Szuper.
Na, hívjuk fel az anyukádat!
Muszáj felhívnunk?
Senki sem sérült meg.
Nos, kér valaki aláírást a valódi Johnny X-től?
És van valakinek tolla?
ADAM SCHLESINGER EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Katie Varga