1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Ő az izgága öcsi
A kutyája Büdi
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Három klón, T-rex
Király és Johnny X
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Sosem tudod, mihez kezd
Az ő neve Johnny Test
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
JOHNNY-CON
6
00:00:31,032 --> 00:00:32,825
Mit eszel ezen annyira?
7
00:00:32,909 --> 00:00:36,329
{\an8}Ez olyan kutyás dolog. Dobd el, ember!
8
00:00:37,455 --> 00:00:38,664
{\an8}Elnézést,
9
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}merrefelé van a Porkbelly Művelődési Ház?
10
00:00:46,714 --> 00:00:48,716
{\an8}Kösz, emberfiú és kutya!
11
00:00:50,718 --> 00:00:52,303
{\an8}Oké, ez meg mi volt?
12
00:00:52,386 --> 00:00:54,263
{\an8}Részben vadászkutya vagyok.
13
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}Kiszúrom a mosdót, a nasit
és a hatalmas Johnny X Con plakátot!
14
00:01:00,520 --> 00:01:02,605
"Johnny X Con,
15
00:01:02,688 --> 00:01:05,066
a sztárvendég: Johnny X"?
16
00:01:05,149 --> 00:01:06,859
De te vagy Johnny X.
17
00:01:06,943 --> 00:01:09,570
Nem hívtak meg a saját rendezvényemre?
18
00:01:11,030 --> 00:01:15,284
"Ne hagyd ki! Pólók, játékok,
beszélgetés és dedikálás
19
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
Porkbelly kedvenc szuperhősével."
20
00:01:18,663 --> 00:01:23,000
Gyere el és szerezz aláírást tőlem,
Johnny X-től!
21
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Hasonlít rám, de a hangja tök más.
22
00:01:27,755 --> 00:01:29,715
Hé! Betörtél a laborba
23
00:01:29,799 --> 00:01:33,427
és elvetted a sugárcipőt, a lézert
és az új hipnoszemüvegünket?
24
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
Várjunk! Mi az a hipnoszemüveg?
25
00:01:36,764 --> 00:01:39,851
Modern szemüveg,
ami hipnotikus sugarat bocsát ki,
26
00:01:39,934 --> 00:01:42,603
és irányíthatjuk vele az embereket.
27
00:01:42,687 --> 00:01:43,938
Menő!
28
00:01:44,021 --> 00:01:45,273
Igen, én voltam.
29
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Elástam őket a kertben,
30
00:01:46,858 --> 00:01:48,860
és rajzoltam egy térképet,
hogy megtaláljátok.
31
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
Johnny, erre most nincs időnk.
32
00:01:52,780 --> 00:01:55,074
Egész szórakoztatónak tűnik.
33
00:01:55,158 --> 00:01:56,200
Ugye?
34
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Remélem, tényleg ott vannak!
35
00:02:00,663 --> 00:02:02,456
Nem is loptál el semmit.
36
00:02:02,540 --> 00:02:05,084
A térkép azokhoz a cuccokhoz vezet,
amiket tönkretettél,
37
00:02:05,168 --> 00:02:06,502
aztán letagadtad.
38
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
De így lesz időnk betörni a laborba,
39
00:02:09,172 --> 00:02:11,966
lenyúlni a ruhánkat
és elmenni a rendezvényre!
40
00:02:14,177 --> 00:02:15,803
Igen, átvert minket.
41
00:02:15,887 --> 00:02:19,265
Johnny X és Szuperkutya távozik!
42
00:02:24,812 --> 00:02:26,230
Üdv, jó polgárok!
43
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Johnny X vagyok, ő meg…
44
00:02:28,524 --> 00:02:30,193
Hol a jegyetek?
45
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
Nekem nem kell jegy. Én vagyok Johnny X.
46
00:02:33,446 --> 00:02:34,530
Aha, persze.
47
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
De nézd!
48
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
Egy Szuperkutya!
49
00:02:38,034 --> 00:02:40,578
Senki más nem öltözött be Szuperkutyának!
50
00:02:40,661 --> 00:02:44,665
Bizony, Szuperkutyát nem
becsülik meg eléggé.
51
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
A vendégünk vagy, Szuperkutya.
52
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
De te nem.
53
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
Micsoda?
54
00:02:54,008 --> 00:02:56,469
Én vagyok az igazi Johnny X,
55
00:02:56,552 --> 00:02:59,847
és meg akarom állítani az imposztort!
56
00:02:59,931 --> 00:03:04,685
Ha te vagy az igazi,
csak hajíts el minket és menj be!
57
00:03:05,269 --> 00:03:06,604
Erre miért nem gondoltam?
58
00:03:09,732 --> 00:03:11,275
Na, hol az a kutya?
59
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
És… Mr. Fekete és Mr. Fehér?
60
00:03:14,904 --> 00:03:15,738
Johnny!
61
00:03:16,239 --> 00:03:19,283
Titkos bevetésen vagyunk
Johnny X jelmezben.
62
00:03:19,367 --> 00:03:20,701
Az a helyzet,
63
00:03:20,785 --> 00:03:25,581
hogy egy őrült rajongó azzal fenyegetőzik,
hogy szabotálja a rendezvényt,
64
00:03:25,665 --> 00:03:28,417
ha ma nem kap aláírást Johnny X-től.
65
00:03:28,501 --> 00:03:32,421
Láttál vagy hallottál
esetleg valami… furcsát?
66
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
Igen.
67
00:03:35,383 --> 00:03:38,386
De én meg akarom állítani az X-imposztort.
68
00:03:38,469 --> 00:03:39,971
Meg fogom találni.
69
00:03:40,805 --> 00:03:44,183
Az nehéz lesz,
hisz mind ugyanolyan ruhát viselünk.
70
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
Várjunk!
71
00:03:48,688 --> 00:03:52,608
Mi van, ha te vagy az imposztor Johnny X?
72
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
Vagy az őrült rajongó?
73
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
Vagy mindkettő.
74
00:03:56,737 --> 00:04:00,283
Inkább lelépek. Itt mindenki dilis.
75
00:04:01,242 --> 00:04:02,410
Láttad az arcát?
76
00:04:02,493 --> 00:04:04,996
Ő az őrült rajongó. Kapjuk el!
77
00:04:05,538 --> 00:04:06,372
Ajjaj!
78
00:04:10,626 --> 00:04:11,919
Ez fájdalmasnak tűnt.
79
00:04:15,047 --> 00:04:16,007
A rossz hír:
80
00:04:16,090 --> 00:04:18,467
az imposztor szabadon mászkál.
81
00:04:18,551 --> 00:04:21,470
Egy óra múlva lecsapunk rá
a beszélgetésen.
82
00:04:21,554 --> 00:04:24,098
Végül is Szuperkutya vagyok, nem?
83
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
- Ott van!
- Ő az!
84
00:04:27,518 --> 00:04:30,187
Hahó, X-rajongók! Mizu?
85
00:04:30,271 --> 00:04:32,523
Én vagyok az, Johnny X!
86
00:04:33,607 --> 00:04:34,817
Amúgy ott van.
87
00:04:34,900 --> 00:04:37,820
Ha kamu, akkor jól csinálja.
88
00:04:37,903 --> 00:04:39,989
Egyrészt tök más a hangja.
89
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
Másrészt nyomás, Szuperkutya!
90
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Köszöntök mindenkit
az első Johnny X találkozón!
91
00:04:47,371 --> 00:04:50,041
Én! Mert én vagyok Johnny X.
92
00:04:50,124 --> 00:04:53,419
Csak épp nem az eredeti.
Az én vagyok!
93
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Melyikük az igazi?
94
00:04:58,966 --> 00:05:00,301
Jaj!
95
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
Ő az igazi!
96
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
Lám csak!
97
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
Tudtam, hogy nem hagyod ki
ezt a találkozót.
98
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Ki vagy te?
99
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
Nem ismersz meg?
100
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Én vagyok a legnagyobb rajongód.
101
00:05:17,443 --> 00:05:18,778
Jeffy?
102
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
Jaj, ne!
103
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Ki a srác?
104
00:05:22,531 --> 00:05:25,368
Jeffy vagyok, Johnny legnagyobb rajongója.
105
00:05:30,414 --> 00:05:33,417
Én is olyan leszek, mint te!
106
00:05:33,501 --> 00:05:35,336
Johnny X.
107
00:05:44,053 --> 00:05:45,679
Azta!
108
00:05:45,763 --> 00:05:47,390
Aláírod a pólómat?
109
00:05:50,393 --> 00:05:52,353
Bocs, Jeffy, majd később.
110
00:05:54,647 --> 00:05:58,025
Csak vártam és vártam,
111
00:05:58,109 --> 00:06:00,653
de soha nem írtad alá!
112
00:06:00,736 --> 00:06:05,616
Aztán okosabb lettem, jól megnőttem,
és kiterveltem a bosszúmat.
113
00:06:06,242 --> 00:06:09,036
Arra gondoltál már,
hogy azért nem kaptál aláírást,
114
00:06:09,120 --> 00:06:11,122
mert nem volt nálam toll?
115
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
Sosincs nála. A suliban sem.
116
00:06:15,126 --> 00:06:16,669
Hát, már késő!
117
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
Már én vagyok Johnny X,
és nálam mindig van toll.
118
00:06:21,966 --> 00:06:26,929
Nem lehetsz Johnny X,
mert nincs Szuperkutyád.
119
00:06:27,430 --> 00:06:31,058
De van hipnoszemüvegem.
120
00:06:31,809 --> 00:06:33,436
Várj! Azt meg honnan…
121
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
Most már az én társam vagy!
122
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
De még mennyire a társad vagyok!
123
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
Te loptad el a nővéreim gépeit!
124
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
Miután megszereztem a cipőt és a lézert,
125
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
csak meg kellett tanulnom
126
00:06:54,081 --> 00:06:57,751
tökéletesen leutánozni a hangodat.
127
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
Nem is hasonlít rá.
128
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
És most, hogy Szuperkutya is velem van,
129
00:07:03,841 --> 00:07:08,637
{\an8}én vagyok az igazi Johnny X.
Szuperkutya, energiaugatás!
130
00:07:14,143 --> 00:07:18,147
Kész. Sikeresen pótoltuk
az ellopott hipnoszemüveget.
131
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Johnny! Elloptad a cuccainkat,
hazudtál nekünk…
132
00:07:24,612 --> 00:07:27,114
És tönkretetted az új szemüvegünket!
133
00:07:27,198 --> 00:07:29,533
Jeffy, az őrült rajongóm vitt el mindent.
134
00:07:29,617 --> 00:07:33,454
Kért egy aláírást, de nem volt nálam toll.
Sose szokott lenni.
135
00:07:33,537 --> 00:07:37,791
Majd felnőtt, bekattant,
és el akarja lopni az életemet!
136
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Hihetőnek tűnik.
137
00:07:42,546 --> 00:07:46,592
Ellopta a sugárcipőt,
aztán a szemüveggel Szuperkutyát is.
138
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
Segítsetek!
139
00:07:48,260 --> 00:07:51,388
Nos, az a térkép egész jó móka volt.
140
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
És már 42-szer majdnem megölettük,
141
00:07:54,225 --> 00:07:59,855
szóval… intézzük el azt az
enyveskezű szuperhős-utánzatot!
142
00:07:59,939 --> 00:08:02,483
Szupi! Kéne egy pár újítás a ruhámhoz.
143
00:08:02,566 --> 00:08:06,278
Sugárhajtású cipő és jobb lézerfegyver,
mint Jeffyé.
144
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
Üdv a Johnny X Con panelbeszélgetésén!
145
00:08:11,200 --> 00:08:15,454
Köszöntsük együtt Johnny X-et!
146
00:08:15,955 --> 00:08:21,001
Én vagyok az, Johnny X! Bármikor kész
vagyok megmenteni Porkbellyt!
147
00:08:21,085 --> 00:08:24,421
Ki szeretne egy aláírást?
148
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
Mert mindig van nálam toll!
149
00:08:27,383 --> 00:08:31,804
Aki az igazi Johnny X aláírását akarja,
az hozzám jöjjön!
150
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
Az pedig az én kutyám.
151
00:08:39,228 --> 00:08:44,024
Szuperkutya, intézd el
még egy energiaugatással!
152
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
Rendben, Johnny X.
153
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
Nem inkább "nem," Szuperkutya?
154
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
Igen. Vagyis nem.
155
00:08:54,326 --> 00:08:57,288
Nem. Vagyis "igen".
156
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
Igen.
157
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Nem!
158
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Igen!
159
00:09:03,043 --> 00:09:07,590
Mármint, igen, nem. Kezdek bedilizni.
160
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
Én vagyok az igazi Johnny X.
161
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
Uraim, tartóztassák le a csalót!
162
00:09:20,686 --> 00:09:25,024
Ő az az őrült, aki az aláírásomat akarja.
163
00:09:25,107 --> 00:09:28,444
Nem, én vagyok Johnny X. Ő a csaló.
164
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
Nos, két Johnny X van, de…
165
00:09:33,240 --> 00:09:35,993
Csak egy Szuperkutya.
166
00:09:37,077 --> 00:09:41,832
Csak a hős legjobb barátja tudhatja,
melyik az igazi Johnny X.
167
00:09:41,915 --> 00:09:44,960
Szuperkutya, én vagyok az, Johnny X!
168
00:09:45,044 --> 00:09:48,339
Nem, Szuperkutya. Én vagyok Johnny X.
169
00:09:49,715 --> 00:09:52,051
Mi a kedvenc kajám?
170
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
A husi.
171
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Imádom a husit.
172
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
Azt minden kutya imádja.
Nem is olyan a hangja, mint nekem!
173
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
Mi a két kedvenc színem?
174
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
Fekete és fehér.
175
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Ez is helyes.
176
00:10:05,731 --> 00:10:07,650
Mert a kutyák színvakok.
177
00:10:07,733 --> 00:10:11,612
De vajon tud a kamuhangú Johnny X
ilyet csinálni?
178
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
Ő az igazi.
179
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
Ne! Várj, én is…
180
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
Mármint én is tudok ilyet.
181
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
Nézd!
182
00:10:34,802 --> 00:10:39,139
Jó, mégsem tudok. De ő nem ad aláírást.
183
00:10:39,223 --> 00:10:42,393
És most tönkreteszem a rendezvényt,
184
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
és semmi sem állíthat…
185
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
Az én lézerfegyverem tud szívni is.
186
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
Szuper.
187
00:10:52,403 --> 00:10:54,571
Na, hívjuk fel az anyukádat!
188
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
Muszáj felhívnunk?
189
00:10:57,032 --> 00:10:58,575
Senki sem sérült meg.
190
00:10:58,659 --> 00:11:03,622
Nos, kér valaki aláírást
a valódi Johnny X-től?
191
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
És van valakinek tolla?
192
00:11:32,025 --> 00:11:32,985
ADAM SCHLESINGER EMLÉKÉRE
193
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
{\an8}A feliratot fordította:
Katie Varga