1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
‫- ג'וני-קון -‬

6
00:00:31,032 --> 00:00:32,825
‫אני לא מבין מה מגניב בזה.‬

7
00:00:32,909 --> 00:00:36,329
{\an8}‫זה קטע של כלבים. זרוק, ילד-אדם!‬

8
00:00:37,455 --> 00:00:39,207
‫סליחה,‬

9
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}‫אתה יודע איך מגיעים למרכז הכנסים בפורקבלי?‬

10
00:00:46,714 --> 00:00:48,716
{\an8}‫תודה, ילד-אדם וכלב.‬

11
00:00:50,718 --> 00:00:52,303
{\an8}‫טוב, מה זה היה?‬

12
00:00:52,386 --> 00:00:54,263
{\an8}‫אני מעורב עם פוינטר. תסתכל.‬

13
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}‫אמבטיה. חטיפים.‬
‫שלט פרסומת ענקי של ג'וני-איקס-קון.‬

14
00:01:01,020 --> 00:01:02,605
‫"ג'וני-איקס-קון,‬

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
‫בהשתתפות ג'וני איקס?"‬

16
00:01:05,233 --> 00:01:06,859
‫אבל אתה ג'וני איקס.‬

17
00:01:06,943 --> 00:01:09,570
‫אפילו לא הוזמנתי לכנס של עצמי?‬

18
00:01:11,030 --> 00:01:15,284
‫"אל תחמיצו. חולצות,‬
‫משחקים, דיונים וחתימות,‬

19
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
‫עם גיבור העל האהוב מפורקבלי."‬

20
00:01:18,621 --> 00:01:23,626
‫בואו לכנס, ותקבלו חתימה ממני, ג'וני איקס!‬

21
00:01:24,127 --> 00:01:27,213
‫הוא נראה כמוני, אבל ממש לא נשמע כמוני.‬

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,715
‫היי! פרצת למעבדה‬

23
00:01:29,799 --> 00:01:33,427
‫ולקחת מגפי טילים,‬
‫רובה יד ומשקפיים מהפנטים?‬

24
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
‫טוב, רק רגע! מה זה משקפיים מהפנטים?‬

25
00:01:36,764 --> 00:01:39,851
‫משקף מתקדם ביותר שמייצר קרן היפנוטית,‬

26
00:01:39,934 --> 00:01:42,603
‫שגורמת לאנשים לעשות כל מה שתרצה.‬

27
00:01:42,687 --> 00:01:43,938
‫נחמד!‬

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,273
‫כן, לקחתי הכול.‬

29
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
‫קברתי הכול בחצר,‬

30
00:01:46,858 --> 00:01:48,860
‫והכנתי מפה שמראה איפה הדברים.‬

31
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
‫ג'וני, אין לנו זמן לזה.‬

32
00:01:52,780 --> 00:01:55,074
‫המפה באמת נראית כיפית.‬

33
00:01:55,158 --> 00:01:56,200
‫אני יודעת!‬

34
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
‫וכדאי לך שהם יהיו שם, ג'וני.‬

35
00:02:00,663 --> 00:02:02,456
‫לא גנבת שום דבר מהמעבדה,‬

36
00:02:02,540 --> 00:02:04,959
‫וזאת מפה לדברים של ההורים שלכם שהרסת‬

37
00:02:05,042 --> 00:02:06,502
‫ואמרת שאתה לא יודע כלום.‬

38
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
‫ככה יהיה לנו זמן לפרוץ למעבדה,‬

39
00:02:09,172 --> 00:02:11,966
‫לקחת את חליפות העל שלנו, וללכת לכנס.‬

40
00:02:14,177 --> 00:02:15,803
‫כן, הוא עבד עלינו.‬

41
00:02:15,887 --> 00:02:19,265
‫ג'וני איקס וסופר-פוץ', לדרך!‬

42
00:02:20,141 --> 00:02:21,309
{\an8}‫- ג'וני איקס -‬

43
00:02:24,812 --> 00:02:26,230
‫שלום, אזרחים יקרים.‬

44
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
‫אני ג'וני איקס, וזה…‬

45
00:02:28,524 --> 00:02:30,193
‫איפה הכרטיס?‬

46
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
‫אני לא צריך כרטיס, אני ג'וני איקס.‬

47
00:02:33,446 --> 00:02:34,530
‫כן, בטח.‬

48
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
‫אבל תראה…‬

49
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
‫סופר-פוץ'.‬

50
00:02:38,034 --> 00:02:40,578
‫לא ייאמן שאף אחד לא התחפש אליו.‬

51
00:02:40,661 --> 00:02:44,665
‫אני באמת חושב‬
‫שסופר-פוץ' לא מספיק מוערך לפעמים.‬

52
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
‫אתה יכול להיכנס על חשבוננו, סופר-פוץ'.‬

53
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
‫אבל אתה לא.‬

54
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
‫מה?‬

55
00:02:54,008 --> 00:02:56,469
‫תקשיבו, אני ג'וני איקס האמיתי,‬

56
00:02:56,552 --> 00:02:59,847
‫ובאתי הנה לעצור את המתחזה הזה.‬

57
00:02:59,931 --> 00:03:02,099
‫אם היית ג'וני איקס האמיתי,‬

58
00:03:02,183 --> 00:03:04,685
‫היית יכול לזרוק אותנו באוויר ולהיכנס.‬

59
00:03:05,269 --> 00:03:06,604
‫איך לא חשבתי על זה?‬

60
00:03:09,732 --> 00:03:11,275
‫טוב, איפה הכלב?‬

61
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
‫ו… מר שחור ומר לבן?‬

62
00:03:14,904 --> 00:03:15,738
‫ג'וני!‬

63
00:03:16,239 --> 00:03:19,283
‫אנחנו סוכנים חשאיים שמחופשים לך.‬

64
00:03:19,367 --> 00:03:20,701
‫העניין הוא כזה.‬

65
00:03:20,785 --> 00:03:25,581
‫נודע לנו שמעריץ מטורף מאיים להרוס את הכנס‬

66
00:03:25,665 --> 00:03:28,417
‫אם הוא לא יקבל היום חתימה של ג'וני איקס.‬

67
00:03:28,501 --> 00:03:32,421
‫שמעת או ראית משהו שנראה… מוזר?‬

68
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
‫כן.‬

69
00:03:35,383 --> 00:03:38,386
‫אבל אני פה כדי לעצור‬
‫את המתחזה שגנב את הזהות שלי,‬

70
00:03:38,469 --> 00:03:39,971
‫ואני אמצא אותו.‬

71
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
‫זה יהיה קשה, כי כולנו לבושים אותו דבר.‬

72
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
‫רק רגע.‬

73
00:03:48,688 --> 00:03:52,608
‫איך נדע שאתה ג'וני איקס האמיתי ולא מתחזה,‬

74
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
‫או בעצם המעריץ המטורף?‬

75
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
‫או שניהם!‬

76
00:03:56,821 --> 00:04:00,283
‫אני הולך עכשיו, כי כולם פה משוגעים.‬

77
00:04:01,409 --> 00:04:05,037
‫ראית את הפרצוף שלו?‬
‫- זה בטח המעריץ המטורף. תפוס אותו!‬

78
00:04:05,538 --> 00:04:06,372
‫אוי, לא.‬

79
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
‫זה נראה כואב.‬

80
00:04:15,047 --> 00:04:16,007
‫חדשות רעות.‬

81
00:04:16,090 --> 00:04:18,551
‫המתחזה עדיין חופשי.‬

82
00:04:18,634 --> 00:04:21,470
‫נתפוס אותו בדיון שיתחיל בעוד שעה.‬

83
00:04:21,554 --> 00:04:24,098
‫אני סופר-פוץ' או מה?‬

84
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
‫הנה הוא.‬
‫-זה הוא!‬

85
00:04:27,518 --> 00:04:30,187
‫היי, מעריצים, מה קורה?‬

86
00:04:30,271 --> 00:04:32,523
‫זה אני! כי אני ג'וני איקס.‬

87
00:04:33,607 --> 00:04:34,817
‫הוא גם בדיוק פה.‬

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,820
‫ואם הוא מזויף, זה זיוף ממש טוב.‬

89
00:04:37,903 --> 00:04:39,989
‫דבר ראשון, הוא לא נשמע כמוני.‬

90
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
‫דבר שני, לדרך, סופר-פוץ'!‬

91
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
‫ברוכים הבאים‬
‫לכנס ג'וני איקס הראשון אי פעם!‬

92
00:04:47,371 --> 00:04:50,041
‫איתי! כי אני ג'וני איקס.‬

93
00:04:50,124 --> 00:04:52,418
‫אבל אתה לא ג'וני איקס האמיתי.‬

94
00:04:52,501 --> 00:04:53,419
‫זה אני.‬

95
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
‫מי מהם הוא האמיתי?‬

96
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
‫זה האמיתי.‬

97
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
‫תראה מה זה,‬

98
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
‫ידעתי שאם אערוך את הכנס, אתה תבוא.‬

99
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
‫מי אתה?‬

100
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
‫אתה לא מזהה אותי?‬

101
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
‫אני המעריץ מספר אחת שלך.‬

102
00:05:17,443 --> 00:05:18,778
‫ג'פי?‬

103
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
‫אוי, לא.‬

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
‫מי הילד?‬

105
00:05:22,531 --> 00:05:24,909
‫אני ג'פי, המעריץ מספר אחת של ג'וני.‬

106
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
‫מעכשיו, אני אהיה בדיוק כמוך,‬

107
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
‫ג'וני איקס.‬

108
00:05:44,053 --> 00:05:45,679
‫וואו!‬

109
00:05:45,763 --> 00:05:47,390
‫רוצה לחתום לי על החולצה?‬

110
00:05:50,393 --> 00:05:52,603
‫מצטער, ג'פי. אני אחתום לך אחר כך.‬

111
00:05:54,647 --> 00:05:58,025
‫חיכיתי, וחיכיתי,‬

112
00:05:58,109 --> 00:06:00,653
‫אבל לא חתמת לי אחר כך!‬

113
00:06:00,736 --> 00:06:03,364
‫אחר כך נהייתי חכם, עברתי קפיצת גדילה,‬

114
00:06:03,447 --> 00:06:05,533
‫ותכננתי את נקמתי!‬

115
00:06:06,409 --> 00:06:08,661
‫חשבת פעם שאולי לא חתמתי לך‬

116
00:06:08,744 --> 00:06:11,122
‫כי לא היה לי עט?‬

117
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
‫אף פעם אין לו עט, אפילו לא בבית הספר.‬

118
00:06:15,126 --> 00:06:16,669
‫טוב, מאוחר מדי!‬

119
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
‫כי עכשיו אני ג'וני איקס, ותמיד יש לי עט.‬

120
00:06:21,966 --> 00:06:26,929
‫אתה לא יכול להיות ג'וני איקס,‬
‫כי אין לך סופר-פוץ'.‬

121
00:06:27,430 --> 00:06:31,058
‫אבל יש לי משקפיים מהפנטים.‬

122
00:06:31,809 --> 00:06:33,436
‫רגע, מאיפה יש לו…‬

123
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
‫מעכשיו אתה העוזר הנאמן שלי.‬

124
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
‫אני לגמרי העוזר שלך.‬

125
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
‫אז אתה גנבת את הטכנולוגיה של האחיות שלי.‬

126
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
‫ברגע שהיו לי מגפי טילים ורובה יד,‬

127
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
‫הייתי צריך רק ללמוד‬

128
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
‫לעשות חיקוי מושלם של הקול שלך.‬

129
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
‫זה ממש לא נשמע כמוני.‬

130
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
‫עכשיו, כשסופר-פוץ' סוף סוף לצדי,‬

131
00:07:03,841 --> 00:07:08,637
{\an8}‫אני ג'וני איקס האמיתי.‬
‫סופר-פוץ', נביחת עוצמה!‬

132
00:07:14,143 --> 00:07:18,147
‫הנה, תחליף רשמי למשקפיים המהפנטים שנגנבו.‬

133
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
‫ג'וני! קודם גנבת את הדברים שלנו,‬
‫אחר כך שיקרת לנו…‬

134
00:07:24,612 --> 00:07:27,114
‫ועכשיו הרסת את המשקפיים החדשים.‬

135
00:07:27,198 --> 00:07:29,533
‫המעריץ המטורף שלי, ג'פי, גנב אותם.‬

136
00:07:29,617 --> 00:07:31,744
‫הוא רצה חתימה, אבל לא היה לי עט,‬

137
00:07:31,827 --> 00:07:33,454
‫כי אף פעם אין לי עט.‬

138
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
‫ואז הוא עבר קפיצת גדילה והשתגע,‬

139
00:07:36,040 --> 00:07:37,791
‫ועכשיו הוא רוצה את החיים שלי.‬

140
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
‫הוא נראה אמין.‬

141
00:07:42,546 --> 00:07:46,592
‫הוא גנב את מגפי הטילים,‬
‫והשתמש במשקפיים כדי לגנוב את סופר-פוץ'.‬

142
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
‫אתן חייבות לעזור לי!‬

143
00:07:48,260 --> 00:07:51,388
‫טוב, המפה באמת הייתה כיפית.‬

144
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
‫ובאמת כמעט הרגנו אותו 42 פעמים,‬

145
00:07:54,225 --> 00:07:59,855
‫אז בואו נחסל את גיבור העל הגנב המזויף הזה.‬

146
00:07:59,939 --> 00:08:02,483
‫יופי. עכשיו צריך רק שדרוג לחליפה,‬

147
00:08:02,566 --> 00:08:06,028
‫עם מגפי טילים ורובה יד יותר טוב משל ג'פי.‬

148
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
‫ברוכים הבאים לדיון הפאנל בכנס ג'וני איקס.‬

149
00:08:11,200 --> 00:08:15,454
‫ועכשיו, מחיאות כפיים לג'וני איקס.‬

150
00:08:15,955 --> 00:08:21,001
‫זה אני, ג'וני איקס,‬
‫ואני מוכן להציל את פורקבלי בכל רגע.‬

151
00:08:21,085 --> 00:08:24,421
‫ועכשיו, מי רוצה חתימה?‬

152
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
‫כי תמיד יש לי עט!‬

153
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
‫אבל אם אתם רוצים חתימה של ג'וני איקס,‬

154
00:08:29,718 --> 00:08:31,804
‫אתם רוצים חתימה שלי.‬

155
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
‫והכלב הזה שלי.‬

156
00:08:39,311 --> 00:08:44,024
‫סופר-פוץ', תשמיד אותו בעזרת נביחת עוצמה!‬

157
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
‫כן, ג'וני איקס.‬

158
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
‫לא התכוונת להגיד "לא", סופר-פוץ'?‬

159
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
‫כן. זאת אומרת, לא.‬

160
00:08:54,326 --> 00:08:57,288
‫לא, התכוונת להגיד "כן".‬

161
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
‫כן.‬

162
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
‫לא!‬

163
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
‫כן!‬

164
00:09:03,043 --> 00:09:07,590
‫זאת אומרת, כן, לא.‬
‫זאת אומרת, יש לי סחרחורת.‬

165
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
‫אני ג'וני איקס האמיתי!‬

166
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
‫רבותיי, תעצרו את המתחזה.‬

167
00:09:20,686 --> 00:09:25,024
‫ברור שהוא מעריץ מטורף שלי,‬
‫שרוצה ממני חתימה.‬

168
00:09:25,107 --> 00:09:28,444
‫לא, אני ג'וני איקס, והוא המתחזה.‬

169
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
‫טוב, יש שני ג'וני איקס, אבל…‬

170
00:09:33,240 --> 00:09:36,452
‫יש פה רק סופר-פוץ' אחד.‬

171
00:09:37,077 --> 00:09:41,832
‫רק חברו הטוב ביותר של הגיבור‬
‫ידע מי הג'וני איקס האמיתי.‬

172
00:09:41,915 --> 00:09:44,960
‫סופר-פוץ', זה אני, ג'וני איקס.‬

173
00:09:45,044 --> 00:09:48,339
‫לא, סופר-פוץ', אני ג'וני איקס.‬

174
00:09:49,715 --> 00:09:52,051
‫מה המאכל האהוב עליי?‬

175
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
‫בשר!‬

176
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
‫אני באמת אוהב בשר.‬

177
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
‫כל כלב אוהב בשר,‬
‫והוא ממש לא נשמע כמוני.‬

178
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
‫מה שני הצבעים האהובים עליי?‬

179
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
‫שחור ולבן!‬

180
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
‫צדקת שוב.‬

181
00:10:05,731 --> 00:10:07,650
‫כי כלבים הם עוורי צבעים.‬

182
00:10:07,733 --> 00:10:11,612
‫ג'וני איקס המזויף, שלא נשמע כמוני,‬
‫יכול לעשות את זה?‬

183
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
‫זה האמיתי.‬

184
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
‫לא, רגע, אני יכול…‬

185
00:10:21,872 --> 00:10:24,249
‫זאת אומרת, גם אני יכול.‬

186
00:10:24,333 --> 00:10:25,167
‫תסתכלו!‬

187
00:10:34,802 --> 00:10:39,139
‫טוב, אני לא יכול. אבל הוא לא נותן חתימות,‬

188
00:10:39,223 --> 00:10:42,393
‫ועכשיו אני אהרוס את ג'וני-איקס-קון,‬

189
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
‫ושום דבר שתעשו לא יוכל לעצור…‬

190
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
‫ברובה היד שלי יש מצב שאיבת עוצמה.‬

191
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
‫נחמד.‬

192
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
‫טוב, בוא נתקשר לאמא שלך.‬

193
00:10:55,072 --> 00:10:56,699
‫אתה חייב להתקשר לאמא שלי?‬

194
00:10:57,199 --> 00:10:58,575
‫אף אחד לא ממש נפגע.‬

195
00:10:58,659 --> 00:11:03,622
‫מישהו רוצה חתימה של ג'וני איקס האמיתי?‬

196
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
‫יש למישהו עט?‬

197
00:11:32,025 --> 00:11:32,985
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

198
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
{\an8}‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬