‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬ ‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬
‫- ג'וני-קון -‬
‫אני לא מבין מה מגניב בזה.‬
‫זה קטע של כלבים. זרוק, ילד-אדם!‬
‫סליחה,‬
‫אתה יודע איך מגיעים למרכז הכנסים בפורקבלי?‬
‫תודה, ילד-אדם וכלב.‬
‫טוב, מה זה היה?‬
‫אני מעורב עם פוינטר. תסתכל.‬
‫אמבטיה. חטיפים.‬ ‫שלט פרסומת ענקי של ג'וני-איקס-קון.‬
‫"ג'וני-איקס-קון,‬
‫בהשתתפות ג'וני איקס?"‬
‫אבל אתה ג'וני איקס.‬
‫אפילו לא הוזמנתי לכנס של עצמי?‬
‫"אל תחמיצו. חולצות,‬ ‫משחקים, דיונים וחתימות,‬
‫עם גיבור העל האהוב מפורקבלי."‬
‫בואו לכנס, ותקבלו חתימה ממני, ג'וני איקס!‬
‫הוא נראה כמוני, אבל ממש לא נשמע כמוני.‬
‫היי! פרצת למעבדה‬
‫ולקחת מגפי טילים,‬ ‫רובה יד ומשקפיים מהפנטים?‬
‫טוב, רק רגע! מה זה משקפיים מהפנטים?‬
‫משקף מתקדם ביותר שמייצר קרן היפנוטית,‬
‫שגורמת לאנשים לעשות כל מה שתרצה.‬
‫נחמד!‬
‫כן, לקחתי הכול.‬
‫קברתי הכול בחצר,‬
‫והכנתי מפה שמראה איפה הדברים.‬
‫ג'וני, אין לנו זמן לזה.‬
‫המפה באמת נראית כיפית.‬
‫אני יודעת!‬
‫וכדאי לך שהם יהיו שם, ג'וני.‬
‫לא גנבת שום דבר מהמעבדה,‬
‫וזאת מפה לדברים של ההורים שלכם שהרסת‬
‫ואמרת שאתה לא יודע כלום.‬
‫ככה יהיה לנו זמן לפרוץ למעבדה,‬
‫לקחת את חליפות העל שלנו, וללכת לכנס.‬
‫כן, הוא עבד עלינו.‬
‫ג'וני איקס וסופר-פוץ', לדרך!‬
‫- ג'וני איקס -‬
‫שלום, אזרחים יקרים.‬
‫אני ג'וני איקס, וזה…‬
‫איפה הכרטיס?‬
‫אני לא צריך כרטיס, אני ג'וני איקס.‬
‫כן, בטח.‬
‫אבל תראה…‬
‫סופר-פוץ'.‬
‫לא ייאמן שאף אחד לא התחפש אליו.‬
‫אני באמת חושב‬ ‫שסופר-פוץ' לא מספיק מוערך לפעמים.‬
‫אתה יכול להיכנס על חשבוננו, סופר-פוץ'.‬
‫אבל אתה לא.‬
‫מה?‬
‫תקשיבו, אני ג'וני איקס האמיתי,‬
‫ובאתי הנה לעצור את המתחזה הזה.‬
‫אם היית ג'וני איקס האמיתי,‬
‫היית יכול לזרוק אותנו באוויר ולהיכנס.‬
‫איך לא חשבתי על זה?‬
‫טוב, איפה הכלב?‬
‫ו… מר שחור ומר לבן?‬
‫ג'וני!‬
‫אנחנו סוכנים חשאיים שמחופשים לך.‬
‫העניין הוא כזה.‬
‫נודע לנו שמעריץ מטורף מאיים להרוס את הכנס‬
‫אם הוא לא יקבל היום חתימה של ג'וני איקס.‬
‫שמעת או ראית משהו שנראה… מוזר?‬
‫כן.‬
‫אבל אני פה כדי לעצור‬ ‫את המתחזה שגנב את הזהות שלי,‬
‫ואני אמצא אותו.‬
‫זה יהיה קשה, כי כולנו לבושים אותו דבר.‬
‫רק רגע.‬
‫איך נדע שאתה ג'וני איקס האמיתי ולא מתחזה,‬
‫או בעצם המעריץ המטורף?‬
‫או שניהם!‬
‫אני הולך עכשיו, כי כולם פה משוגעים.‬
‫ראית את הפרצוף שלו?‬ ‫- זה בטח המעריץ המטורף. תפוס אותו!‬
‫אוי, לא.‬
‫זה נראה כואב.‬
‫חדשות רעות.‬
‫המתחזה עדיין חופשי.‬
‫נתפוס אותו בדיון שיתחיל בעוד שעה.‬
‫אני סופר-פוץ' או מה?‬
‫הנה הוא.‬ ‫-זה הוא!‬
‫היי, מעריצים, מה קורה?‬
‫זה אני! כי אני ג'וני איקס.‬
‫הוא גם בדיוק פה.‬
‫ואם הוא מזויף, זה זיוף ממש טוב.‬
‫דבר ראשון, הוא לא נשמע כמוני.‬
‫דבר שני, לדרך, סופר-פוץ'!‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לכנס ג'וני איקס הראשון אי פעם!‬
‫איתי! כי אני ג'וני איקס.‬
‫אבל אתה לא ג'וני איקס האמיתי.‬
‫זה אני.‬
‫מי מהם הוא האמיתי?‬
‫זה האמיתי.‬
‫תראה מה זה,‬
‫ידעתי שאם אערוך את הכנס, אתה תבוא.‬
‫מי אתה?‬
‫אתה לא מזהה אותי?‬
‫אני המעריץ מספר אחת שלך.‬
‫ג'פי?‬
‫אוי, לא.‬
‫מי הילד?‬
‫אני ג'פי, המעריץ מספר אחת של ג'וני.‬
‫מעכשיו, אני אהיה בדיוק כמוך,‬
‫ג'וני איקס.‬
‫וואו!‬
‫רוצה לחתום לי על החולצה?‬
‫מצטער, ג'פי. אני אחתום לך אחר כך.‬
‫חיכיתי, וחיכיתי,‬
‫אבל לא חתמת לי אחר כך!‬
‫אחר כך נהייתי חכם, עברתי קפיצת גדילה,‬
‫ותכננתי את נקמתי!‬
‫חשבת פעם שאולי לא חתמתי לך‬
‫כי לא היה לי עט?‬
‫אף פעם אין לו עט, אפילו לא בבית הספר.‬
‫טוב, מאוחר מדי!‬
‫כי עכשיו אני ג'וני איקס, ותמיד יש לי עט.‬
‫אתה לא יכול להיות ג'וני איקס,‬ ‫כי אין לך סופר-פוץ'.‬
‫אבל יש לי משקפיים מהפנטים.‬
‫רגע, מאיפה יש לו…‬
‫מעכשיו אתה העוזר הנאמן שלי.‬
‫אני לגמרי העוזר שלך.‬
‫אז אתה גנבת את הטכנולוגיה של האחיות שלי.‬
‫ברגע שהיו לי מגפי טילים ורובה יד,‬
‫הייתי צריך רק ללמוד‬
‫לעשות חיקוי מושלם של הקול שלך.‬
‫זה ממש לא נשמע כמוני.‬
‫עכשיו, כשסופר-פוץ' סוף סוף לצדי,‬
‫אני ג'וני איקס האמיתי.‬ ‫סופר-פוץ', נביחת עוצמה!‬
‫הנה, תחליף רשמי למשקפיים המהפנטים שנגנבו.‬
‫ג'וני! קודם גנבת את הדברים שלנו,‬ ‫אחר כך שיקרת לנו…‬
‫ועכשיו הרסת את המשקפיים החדשים.‬
‫המעריץ המטורף שלי, ג'פי, גנב אותם.‬
‫הוא רצה חתימה, אבל לא היה לי עט,‬
‫כי אף פעם אין לי עט.‬
‫ואז הוא עבר קפיצת גדילה והשתגע,‬
‫ועכשיו הוא רוצה את החיים שלי.‬
‫הוא נראה אמין.‬
‫הוא גנב את מגפי הטילים,‬ ‫והשתמש במשקפיים כדי לגנוב את סופר-פוץ'.‬
‫אתן חייבות לעזור לי!‬
‫טוב, המפה באמת הייתה כיפית.‬
‫ובאמת כמעט הרגנו אותו 42 פעמים,‬
‫אז בואו נחסל את גיבור העל הגנב המזויף הזה.‬
‫יופי. עכשיו צריך רק שדרוג לחליפה,‬
‫עם מגפי טילים ורובה יד יותר טוב משל ג'פי.‬
‫ברוכים הבאים לדיון הפאנל בכנס ג'וני איקס.‬
‫ועכשיו, מחיאות כפיים לג'וני איקס.‬
‫זה אני, ג'וני איקס,‬ ‫ואני מוכן להציל את פורקבלי בכל רגע.‬
‫ועכשיו, מי רוצה חתימה?‬
‫כי תמיד יש לי עט!‬
‫אבל אם אתם רוצים חתימה של ג'וני איקס,‬
‫אתם רוצים חתימה שלי.‬
‫והכלב הזה שלי.‬
‫סופר-פוץ', תשמיד אותו בעזרת נביחת עוצמה!‬
‫כן, ג'וני איקס.‬
‫לא התכוונת להגיד "לא", סופר-פוץ'?‬
‫כן. זאת אומרת, לא.‬
‫לא, התכוונת להגיד "כן".‬
‫כן.‬
‫לא!‬
‫כן!‬
‫זאת אומרת, כן, לא.‬ ‫זאת אומרת, יש לי סחרחורת.‬
‫אני ג'וני איקס האמיתי!‬
‫רבותיי, תעצרו את המתחזה.‬
‫ברור שהוא מעריץ מטורף שלי,‬ ‫שרוצה ממני חתימה.‬
‫לא, אני ג'וני איקס, והוא המתחזה.‬
‫טוב, יש שני ג'וני איקס, אבל…‬
‫יש פה רק סופר-פוץ' אחד.‬
‫רק חברו הטוב ביותר של הגיבור‬ ‫ידע מי הג'וני איקס האמיתי.‬
‫סופר-פוץ', זה אני, ג'וני איקס.‬
‫לא, סופר-פוץ', אני ג'וני איקס.‬
‫מה המאכל האהוב עליי?‬
‫בשר!‬
‫אני באמת אוהב בשר.‬
‫כל כלב אוהב בשר,‬ ‫והוא ממש לא נשמע כמוני.‬
‫מה שני הצבעים האהובים עליי?‬
‫שחור ולבן!‬
‫צדקת שוב.‬
‫כי כלבים הם עוורי צבעים.‬
‫ג'וני איקס המזויף, שלא נשמע כמוני,‬ ‫יכול לעשות את זה?‬
‫זה האמיתי.‬
‫לא, רגע, אני יכול…‬
‫זאת אומרת, גם אני יכול.‬
‫תסתכלו!‬
‫טוב, אני לא יכול. אבל הוא לא נותן חתימות,‬
‫ועכשיו אני אהרוס את ג'וני-איקס-קון,‬
‫ושום דבר שתעשו לא יוכל לעצור…‬
‫ברובה היד שלי יש מצב שאיבת עוצמה.‬
‫נחמד.‬
‫טוב, בוא נתקשר לאמא שלך.‬
‫אתה חייב להתקשר לאמא שלי?‬
‫אף אחד לא ממש נפגע.‬
‫מישהו רוצה חתימה של ג'וני איקס האמיתי?‬
‫יש למישהו עט?‬
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬