1
00:00:06,090 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,680
Siempre a tope y Dukey es el mejor.
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,767
Clonación, T. rex. Un trono y Johnny X.
4
00:00:15,850 --> 00:00:20,021
Nunca sabes qué vendrá. Él es Johnny Test.
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
JOHNNY Y LA CONVENCIÓN
6
00:00:31,032 --> 00:00:32,825
No veo por qué mola.
7
00:00:32,909 --> 00:00:36,329
{\an8}Cosas de perros. ¡Lánzalo, chico humano!
8
00:00:37,455 --> 00:00:38,664
{\an8}Disculpa,
9
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}¿dónde está el centro de convenciones?
10
00:00:46,589 --> 00:00:48,716
{\an8}Gracias, niño y perro.
11
00:00:50,718 --> 00:00:52,220
{\an8}¿Qué ha sido eso?
12
00:00:52,303 --> 00:00:54,263
{\an8}Soy medio Pointer. ¡Mira!
13
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}Lavabo, pica-pica,
¡un cartel enorme de Johnny X!
14
00:01:01,020 --> 00:01:05,066
¿"Convención Johnny X,
con Johnny X en directo"?
15
00:01:05,149 --> 00:01:06,859
Pero tú eres Johnny X.
16
00:01:06,943 --> 00:01:09,570
¿No me invitan a mi convención?
17
00:01:11,030 --> 00:01:15,284
"Habrá camisetas, juegos,
mesas redondas y autógrafos
18
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
con tu superhéroe favorito".
19
00:01:18,621 --> 00:01:23,626
¡Ven y consigue un autógrafo de Johnny X!
20
00:01:24,127 --> 00:01:27,213
Se parece a mí, pero no suena como yo.
21
00:01:27,755 --> 00:01:29,841
¿Has cogido del laboratorio
22
00:01:29,924 --> 00:01:33,427
las botas cohete,
el bláster y las hipnogafas?
23
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
Vale, esperad. ¿Qué son las hipnogafas?
24
00:01:36,764 --> 00:01:39,725
Unas gafas que crean un rayo hipnótico
25
00:01:39,809 --> 00:01:42,770
para que la gente haga lo que quieras.
26
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
Guay.
27
00:01:44,021 --> 00:01:45,273
Sí, he sido yo.
28
00:01:45,356 --> 00:01:48,985
Están en el jardín,
el mapa muestra cómo llegar.
29
00:01:49,068 --> 00:01:51,279
No tenemos tiempo para esto.
30
00:01:52,780 --> 00:01:55,074
El mapa parece divertido.
31
00:01:55,158 --> 00:01:56,200
¡Lo sé!
32
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Más vale que esté todo.
33
00:02:00,663 --> 00:02:02,456
No has robado nada,
34
00:02:02,540 --> 00:02:04,959
ahí está todo lo que has roto
35
00:02:05,042 --> 00:02:06,502
pero que niegas.
36
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
Así cogeremos del laboratorio
37
00:02:09,172 --> 00:02:11,966
los supertrajes para la convención.
38
00:02:14,177 --> 00:02:15,803
Sí, nos la ha jugado.
39
00:02:15,887 --> 00:02:19,265
¡Johnny X y Superchucho, vamos!
40
00:02:24,812 --> 00:02:26,230
Hola, ciudadanos.
41
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Soy Johnny X, y este…
42
00:02:28,524 --> 00:02:30,193
¿Dónde está tu pase?
43
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
No necesito pase. Soy Johnny X.
44
00:02:33,446 --> 00:02:34,530
Ya, claro.
45
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
Pero mira.
46
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
Un Superchucho.
47
00:02:38,034 --> 00:02:40,578
¡Y nadie se ha disfrazado de él!
48
00:02:40,661 --> 00:02:44,665
Creo que a veces
se subestima a Superchucho.
49
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
Pues invita la casa, Superchucho.
50
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
Pero a ti no.
51
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
¿Qué?
52
00:02:54,008 --> 00:02:56,552
Mirad, soy el auténtico Johnny X,
53
00:02:56,636 --> 00:02:59,847
y he venido aquí a detener al impostor.
54
00:02:59,931 --> 00:03:02,099
Si fueras el auténtico,
55
00:03:02,183 --> 00:03:04,685
nos lanzarías y entrarías.
56
00:03:05,269 --> 00:03:06,604
¡Pues es verdad!
57
00:03:09,732 --> 00:03:11,275
¿Qué hará ese perro?
58
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
Y… ¿señor Black y señor White?
59
00:03:14,862 --> 00:03:15,696
¡Johnny!
60
00:03:16,197 --> 00:03:19,283
Vamos de incógnito supersecreto como tú.
61
00:03:19,367 --> 00:03:20,534
Esto pasa.
62
00:03:20,618 --> 00:03:25,498
Nos han dicho que un fan loco
amenaza con destruir la convención
63
00:03:25,581 --> 00:03:28,459
si no logra el autógrafo de Johnny X.
64
00:03:28,542 --> 00:03:32,421
¿Has oído o visto algo
que te parezca raro?
65
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
Sí.
66
00:03:35,383 --> 00:03:38,386
Encontraré al ladrón de mi identidad X,
67
00:03:38,469 --> 00:03:39,971
y lo voy a detener.
68
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
No será fácil, porque todos vamos igual.
69
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
Un momento.
70
00:03:48,688 --> 00:03:52,692
¿Cómo sabemos que eres
el auténtico y no el impostor,
71
00:03:52,775 --> 00:03:54,568
o el fan loco?
72
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
O ambas cosas.
73
00:03:56,821 --> 00:04:00,283
Me voy a ir porque estáis todos zumbados.
74
00:04:01,284 --> 00:04:02,243
¿Y esa cara?
75
00:04:02,326 --> 00:04:05,037
Debe de ser el fan loco. ¡A por él!
76
00:04:05,538 --> 00:04:06,372
Ay.
77
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
Habrá dolido.
78
00:04:14,964 --> 00:04:18,509
Malas noticias.
Johnny X impostor sigue suelto.
79
00:04:18,592 --> 00:04:21,470
Luego lo pillamos en la mesa redonda.
80
00:04:21,554 --> 00:04:24,098
¿Soy un Superchucho o no?
81
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
- Ahí está.
- Es él.
82
00:04:27,518 --> 00:04:30,187
¡Eh, fans X! ¿Qué pasa?
83
00:04:30,271 --> 00:04:32,523
Soy yo. Porque soy Johnny X.
84
00:04:33,607 --> 00:04:34,817
Ese también.
85
00:04:34,900 --> 00:04:37,820
Y si es falso, es muy bueno.
86
00:04:37,903 --> 00:04:39,989
Uno, no suena nada como yo.
87
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
¡Dos, vamos, Superchucho!
88
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Bienvenidos
a la primera convención de Johnny X.
89
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
Conmigo. Porque soy Johnny X.
90
00:04:50,082 --> 00:04:52,418
No eres el auténtico Johnny X.
91
00:04:52,501 --> 00:04:53,419
Yo lo soy.
92
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
¿Cuál es de verdad?
93
00:04:58,966 --> 00:05:00,301
¡Ay!
94
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
Ese es.
95
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
Vaya, vaya…
96
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
Sabía que si organizaba
esta convención, vendrías.
97
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
¿Quién eres?
98
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
¿No me reconoces?
99
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Soy tu fan número uno.
100
00:05:17,443 --> 00:05:18,778
¿Jeffy?
101
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
Oh, no.
102
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
¿Quién es?
103
00:05:22,531 --> 00:05:24,909
Soy Jeffy, su fan número uno.
104
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
A partir de ahora, voy a ser como tú,
105
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
Johnny X.
106
00:05:44,053 --> 00:05:45,679
Vaya…
107
00:05:45,763 --> 00:05:47,390
¿Me firmas la camisa?
108
00:05:50,393 --> 00:05:52,603
Lo siento, luego te firmo.
109
00:05:54,647 --> 00:05:58,025
Esperé y esperé,
110
00:05:58,109 --> 00:06:00,653
pero nunca volviste a firmarme.
111
00:06:00,736 --> 00:06:03,364
Me volví más listo, di un estirón,
112
00:06:03,447 --> 00:06:05,533
y planeé mi venganza.
113
00:06:06,409 --> 00:06:08,619
¿Has pensado que no te firmé
114
00:06:08,702 --> 00:06:11,122
un autógrafo por no tener boli?
115
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
Nunca lleva, ni en el cole.
116
00:06:15,042 --> 00:06:16,669
Pues demasiado tarde.
117
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
Porque ahora yo soy Johnny X,
y siempre llevo boli.
118
00:06:21,966 --> 00:06:26,929
No puedes ser Johnny X, tío,
porque no tienes un Superchucho.
119
00:06:27,430 --> 00:06:31,058
Pero sí que tengo hipnogafas.
120
00:06:31,809 --> 00:06:33,436
¿Pero cómo…?
121
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
Ahora eres mi leal secuaz.
122
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Soy tu secuaz total.
123
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
Tú robaste las cosas de mis hermanas.
124
00:06:48,325 --> 00:06:51,787
Al hacerme
con las botas cohete y el bláster,
125
00:06:51,871 --> 00:06:53,998
solo necesitaba aprender
126
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
a imitar tu voz a la perfección.
127
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
No suena nada como yo.
128
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
Y ahora que tengo
a Superchucho de mi lado,
129
00:07:03,841 --> 00:07:08,637
{\an8}soy el auténtico Johnny X.
Superchucho, Ladrido de poder.
130
00:07:14,143 --> 00:07:18,147
Hemos sustituido oficialmente
las hipnogafas robadas.
131
00:07:20,649 --> 00:07:24,320
Primero robas nuestras cosas,
luego nos mientes…
132
00:07:24,403 --> 00:07:27,114
Y ahora destruyes las nuevas gafas.
133
00:07:27,198 --> 00:07:29,241
Mi fan loco lo robó todo.
134
00:07:29,325 --> 00:07:33,120
Quería un autógrafo,
pero yo nunca llevo boli.
135
00:07:33,204 --> 00:07:35,915
Dio un estirón y se le fue la olla,
136
00:07:35,998 --> 00:07:37,791
y ahora quiere mi vida.
137
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Parece creíble.
138
00:07:42,463 --> 00:07:46,592
Fue él, y con las hipnogafas
ha robado a Superchucho.
139
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
Vamos, ayudadme.
140
00:07:48,260 --> 00:07:51,388
El mapa del tesoro ha sido divertido.
141
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
Y casi lo hemos matado 42 veces,
142
00:07:54,225 --> 00:07:59,772
así que acabemos
con ese superhéroe falso y ladrón.
143
00:07:59,855 --> 00:08:02,483
Necesitamos un traje supermejorado
144
00:08:02,566 --> 00:08:06,278
con botas cohete
y bláster mejor que el de Jeffy.
145
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
Mesa redonda de la convención de Johnny X.
146
00:08:11,200 --> 00:08:15,454
Y, ahora, un aplauso para Johnny X.
147
00:08:15,955 --> 00:08:21,043
Soy yo, Johnny X, listo para salvar
Porkbelly en cualquier momento.
148
00:08:21,126 --> 00:08:24,421
¿Quién quiere un autógrafo?
149
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
Porque siempre llevo boli.
150
00:08:27,299 --> 00:08:31,804
Si queréis el autógrafo
del auténtico Johnny X, es el mío.
151
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
Y ese es mi perro.
152
00:08:39,311 --> 00:08:44,024
¡Superchucho,
destrúyelo con otro Ladrido de poder!
153
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
Sí, Johnny X.
154
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
¿No querrás decir no, Superchucho?
155
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
Sí. O sea, no.
156
00:08:54,326 --> 00:08:57,288
No, quieres decir que sí.
157
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
Sí.
158
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
¡No!
159
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
¡Sí!
160
00:09:03,043 --> 00:09:07,590
O sea, sí, no. O sea, mí desvariar.
161
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
Soy el auténtico Johnny X.
162
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
Señores, arresten a ese farsante.
163
00:09:20,686 --> 00:09:25,024
Está claro que es el fan loco
que quiere mi autógrafo.
164
00:09:25,107 --> 00:09:28,444
No, yo soy Johnny X y él es el impostor.
165
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
Bueno, hay dos Johnny X, pero…
166
00:09:33,240 --> 00:09:36,452
Solo hay un Superchucho.
167
00:09:37,077 --> 00:09:41,832
Solo el mejor amigo de un héroe
sabría quién es el auténtico.
168
00:09:41,915 --> 00:09:44,960
Superchucho, soy yo, Johnny X.
169
00:09:45,044 --> 00:09:48,339
No, Superchucho, yo soy Johnny X.
170
00:09:49,715 --> 00:09:52,051
¿Cuál es mi comida favorita?
171
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
La carne.
172
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Sí que adoro la carne.
173
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
¡Todos los perros! Y no suena como yo.
174
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
¿Qué colores son mis dos favoritos?
175
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
Blanco y negro.
176
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Correcto otra vez.
177
00:10:05,731 --> 00:10:07,733
Los perros son daltónicos.
178
00:10:07,816 --> 00:10:12,029
¿Puede este impostor,
que no suena como yo, hacer esto?
179
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
Ese es el auténtico.
180
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
No, espera, yo puedo…
181
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
O sea, puedo hacer eso.
182
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
¡Mirad!
183
00:10:34,802 --> 00:10:39,139
Vale, no puedo,
pero él no firma autógrafos,
184
00:10:39,223 --> 00:10:42,559
y ahora destruiré
la convención de Johnny X,
185
00:10:42,643 --> 00:10:45,270
y nada de lo que hagáis detendrá…
186
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
Mi brazo bláster tiene modo supersucción.
187
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
Mola.
188
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
Vamos a llamar a tu madre.
189
00:10:55,072 --> 00:10:56,699
¿Hay que llamarla?
190
00:10:57,199 --> 00:10:58,575
No hay heridos.
191
00:10:58,659 --> 00:11:03,622
¿Alguien quiere
un autógrafo del auténtico Johnny X?
192
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
¿Y alguien tiene un boli?
193
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
EN MEMORIA DE ADAM SCHLESINGER
194
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
{\an8}Subtítulos: Patricia Parra