1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Πειράματα με αδερφές και Ντούκι παρέα
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Τριπλός κλώνος, T-Rex και βασιλιάς
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Δεν ξέρεις τι άλλο θα συμβεί
Γιατί είναι ο Τζόνι Τεστ!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
Η ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ
6
00:00:31,032 --> 00:00:32,825
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
7
00:00:32,909 --> 00:00:36,329
{\an8}Είναι σκυλίσιο.
Ρίξε τώρα, ανθρώπινο αγόρι!
8
00:00:37,455 --> 00:00:38,664
{\an8}Συγγνώμη,
9
00:00:39,290 --> 00:00:42,794
{\an8}ξέρετε προς τα πού
είναι το συνεδριακό κέντρο;
10
00:00:46,631 --> 00:00:48,716
{\an8}Ευχαριστώ, αγόρι και σκύλε.
11
00:00:50,718 --> 00:00:52,303
{\an8}Τι ήταν αυτό;
12
00:00:52,386 --> 00:00:54,263
{\an8}Είμαι Πόιντερ. Κοίτα!
13
00:00:54,347 --> 00:00:58,810
{\an8}Μπάνιο, σνακ,
τεράστια πινακίδα για την έκθεση Τζόνι Χ.
14
00:01:01,020 --> 00:01:02,605
"Έκθεση Τζόνι Χ,
15
00:01:02,688 --> 00:01:04,941
με τον Τζόνι Χ ζωντανά";
16
00:01:05,024 --> 00:01:06,859
Μα εσύ είσαι ο Τζόνι Χ.
17
00:01:06,943 --> 00:01:09,570
Δεν με κάλεσαν στην έκθεσή μου;
18
00:01:11,030 --> 00:01:15,284
"Μη χάσετε μπλούζες, παιχνίδια,
συζητήσεις κι αυτόγραφα
19
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
με τον ήρωα του Πορκμπέλι".
20
00:01:18,621 --> 00:01:23,626
Ελάτε και πάρτε αυτόγραφο
από μένα, τον Τζόνι Χ!
21
00:01:24,127 --> 00:01:27,213
Ούτε μου μοιάζει ούτε μιλάει σαν εμένα.
22
00:01:27,755 --> 00:01:29,715
Μπήκατε στο εργαστήριο
23
00:01:29,799 --> 00:01:33,427
και πήρατε μπότες, εκτοξευτήρα
και υπνω-γυαλιά;
24
00:01:33,511 --> 00:01:36,681
Κάτσε. Τι είναι τα υπνω-γυαλιά;
25
00:01:36,764 --> 00:01:39,851
Γυαλιά που παράγουν υπνωτική ακτίνα
26
00:01:39,934 --> 00:01:42,603
για να κάνουν οι άλλοι ό,τι θες.
27
00:01:42,687 --> 00:01:43,813
Ωραία.
28
00:01:43,896 --> 00:01:45,273
Ναι, τα πήρα όλα.
29
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Τα έθαψα στην αυλή
30
00:01:46,858 --> 00:01:48,776
και έφτιαξα έναν χάρτη.
31
00:01:48,860 --> 00:01:51,279
Τζόνι, δεν έχουμε ώρα γι' αυτά.
32
00:01:52,780 --> 00:01:55,074
Φαίνεται διασκεδαστικό.
33
00:01:55,158 --> 00:01:56,200
Το ξέρω.
34
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Να ελπίζεις να είναι εκεί.
35
00:02:00,663 --> 00:02:02,456
Δεν έκλεψες τίποτα
36
00:02:02,540 --> 00:02:06,502
κι ο χάρτης είναι για όσα έσπασες
και δεν το είπες.
37
00:02:06,586 --> 00:02:11,966
Έτσι, θα μπορέσουμε να κλέψουμε τις στολές
και να πάμε στην έκθεση.
38
00:02:14,177 --> 00:02:15,803
Μας την έφερε.
39
00:02:15,887 --> 00:02:19,265
Ο Τζόνι Χ και ο Σούπερ Σκύλος έφυγαν!
40
00:02:20,141 --> 00:02:21,309
{\an8}ΤΖΟΝΙ Χ
41
00:02:24,812 --> 00:02:26,230
Καλημέρα, πολίτες.
42
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Είμαι ο Τζόνι Χ, κι αυτός…
43
00:02:28,524 --> 00:02:30,193
Το πάσο σου;
44
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
Δεν χρειάζομαι. Είμαι ο Τζόνι Χ.
45
00:02:33,446 --> 00:02:34,530
Ναι, καλά.
46
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
Κοίτα.
47
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
Ένας Σούπερ Σκύλος.
48
00:02:38,034 --> 00:02:40,578
Κανείς δεν ντύνεται σαν αυτόν.
49
00:02:40,661 --> 00:02:44,665
Νομίζω ότι ο Σούπερ Σκύλος
υποτιμάται μερικές φορές.
50
00:02:44,749 --> 00:02:47,960
Τότε, σε κερνάμε εμείς, Σούπερ Σκύλε.
51
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
Αλλά όχι εσένα.
52
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
Τι;
53
00:02:54,008 --> 00:02:56,469
Είμαι ο αληθινός Τζόνι Χ
54
00:02:56,552 --> 00:02:59,847
και ήρθα να σταματήσω τον απατεώνα.
55
00:02:59,931 --> 00:03:02,099
Αν ήσουν ο αληθινός Τζόνι Χ,
56
00:03:02,183 --> 00:03:04,685
θα μας έκανες στην άκρη.
57
00:03:05,311 --> 00:03:07,146
Πώς δεν το σκέφτηκα;
58
00:03:09,732 --> 00:03:11,275
Πού είναι ο σκύλος;
59
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
Ο κος Μπλακ κι ο κος Γουάιτ;
60
00:03:14,904 --> 00:03:15,738
Τζόνι!
61
00:03:16,239 --> 00:03:19,283
Είμαστε μασκαρεμένοι σαν εσένα.
62
00:03:19,367 --> 00:03:20,701
Άκου τι γίνεται.
63
00:03:20,785 --> 00:03:25,581
Έχουμε μια πληροφορία ότι ένας τρελός
θα καταστρέψει την έκθεση
64
00:03:25,665 --> 00:03:28,417
αν δεν πάρει αυτόγραφο του Τζόνι Χ.
65
00:03:28,501 --> 00:03:32,421
Έχεις δει ή ακούσει τίποτα παράξενο ;
66
00:03:33,923 --> 00:03:35,299
Ναι.
67
00:03:35,383 --> 00:03:38,386
Ήρθα να σταματήσω τον απατεώνα
68
00:03:38,469 --> 00:03:39,971
και θα τον βρω.
69
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
Δύσκολο, γιατί όλοι φοράμε τα ίδια.
70
00:03:47,645 --> 00:03:48,604
Περίμενε.
71
00:03:48,688 --> 00:03:52,608
Πώς ξέρουμε ότι είσαι ο αληθινός
κι όχι ο απατεώνας
72
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
ή ο τρελός θαυμαστής;
73
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
Ή και οι δύο.
74
00:03:56,821 --> 00:04:00,283
Φεύγω, γιατί όλοι εδώ είναι τρελοί.
75
00:04:01,325 --> 00:04:05,037
-Είδες τη φάτσα του;
-Είναι ο τρελός. Πιάσ' τον!
76
00:04:05,538 --> 00:04:06,372
Ωχ!
77
00:04:10,668 --> 00:04:11,919
Πρέπει να πόνεσε.
78
00:04:15,047 --> 00:04:16,007
Άσχημα νέα.
79
00:04:16,090 --> 00:04:18,342
Ο απατεώνας κυκλοφορεί ακόμα.
80
00:04:18,426 --> 00:04:21,470
Θα τον πιάσουμε στη συζήτηση σε μία ώρα.
81
00:04:21,554 --> 00:04:24,098
Δεν είμαι Σούπερ Σκύλος;
82
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
-Να τος!
-Αυτός είναι!
83
00:04:27,518 --> 00:04:30,187
Γεια σας, Χ θαυμαστές! Τι λέει;
84
00:04:30,271 --> 00:04:32,523
Εγώ είμαι. Ο Τζόνι Χ.
85
00:04:33,607 --> 00:04:34,817
Εκεί είναι.
86
00:04:34,900 --> 00:04:37,695
Αν είναι ψεύτικος, είναι πολύ καλός.
87
00:04:37,778 --> 00:04:39,989
Πρώτον, δεν μιλάει σαν εμένα.
88
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
Δεύτερον, φύγαμε, Σούπερ Σκύλε!
89
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Καλώς ήρθατε στην πρώτη Έκθεση Τζόνι Χ.
90
00:04:47,371 --> 00:04:50,041
Με μένα. Γιατί είμαι ο Τζόνι Χ.
91
00:04:50,124 --> 00:04:52,418
Αλλά όχι ο πραγματικός.
92
00:04:52,501 --> 00:04:53,419
Εγώ είμαι.
93
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Ποιος είναι ο αληθινός;
94
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
Αυτός είναι.
95
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
Για δες.
96
00:05:04,764 --> 00:05:08,768
Ήξερα ότι αν έκανα αυτήν την έκθεση,
θα ερχόσουν.
97
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Ποιος είσαι;
98
00:05:10,936 --> 00:05:14,106
Δεν με αναγνωρίζεις;
99
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Ο νούμερο ένα θαυμαστής σου.
100
00:05:17,443 --> 00:05:18,778
Τζέφι;
101
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
Ωχ, όχι.
102
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Ποιος είναι;
103
00:05:22,531 --> 00:05:25,368
Ο Τζέφι, ο μεγαλύτερος θαυμαστής του.
104
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
Στο εξής, θα είμαι σαν εσένα,
105
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
Τζόνι Χ.
106
00:05:44,053 --> 00:05:45,679
Πω πω!
107
00:05:45,763 --> 00:05:47,390
Μου δίνεις αυτόγραφο;
108
00:05:50,393 --> 00:05:52,603
Συγγνώμη, Τζέφι. Αργότερα.
109
00:05:54,647 --> 00:05:58,025
Περίμενα,
110
00:05:58,109 --> 00:06:00,653
μα δεν μου το έδωσες αργότερα.
111
00:06:00,736 --> 00:06:05,533
Μετά έγινα πιο έξυπνως, μεγάλωσα
και σχεδίασα την εκδίκησή μου.
112
00:06:06,409 --> 00:06:11,122
Σκέφτηκες ότι δεν σου έδωσα αυτόγραφο
επειδή δεν είχα στιλό;
113
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
Ποτέ δεν έχει, ούτε στο σχολείο.
114
00:06:15,126 --> 00:06:16,669
Πολύ αργά.
115
00:06:16,752 --> 00:06:21,465
Γιατί τώρα είμαι εγώ ο Τζόνι Χ
και κουβαλάω πάντα στιλό.
116
00:06:21,966 --> 00:06:26,929
Δεν μπορείς να είσαι ο Τζόνι Χ,
γιατί δεν έχεις Σούπερ Σκύλο.
117
00:06:27,430 --> 00:06:30,933
Αλλά έχω υπνω-γυαλιά.
118
00:06:31,809 --> 00:06:33,436
Στάσου, πού βρήκε…
119
00:06:36,230 --> 00:06:40,651
Τώρα είσαι δικός μου πιστός σύντροφος.
120
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Είμαι σύντροφός σου.
121
00:06:45,030 --> 00:06:48,242
Εσύ έκλεψες από τις αδερφές μου.
122
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
Μόλις πήρα τις μπότες και τον εκτοξευτήρα,
123
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
έπρεπε απλώς να μάθω
124
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
να μιμούμαι τέλεια τη φωνή σου.
125
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
Δεν ακούγεσαι σαν εμένα.
126
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
Και τώρα που έχω επιτέλους
τον Σούπερ Σκύλο,
127
00:07:03,841 --> 00:07:08,637
{\an8}είμαι ο αληθινός Τζόνι Χ.
Σκύλε, Δυνατό Γάβγισμα.
128
00:07:14,143 --> 00:07:18,147
Ορίστε. Αντικαταστήσαμε
τα κλεμμένα υπνω-γυαλιά.
129
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Τζόνι! Κλέβεις τα πράγματά μας,
μας λες ψέματα…
130
00:07:24,612 --> 00:07:27,114
Τώρα κατέστρεψες τα γυαλιά μας.
131
00:07:27,198 --> 00:07:29,533
Ο τρελός θαυμαστής μου ήταν.
132
00:07:29,617 --> 00:07:33,454
Ήθελε αυτόγραφο,
αλλά δεν είχα στιλό, όπως πάντα.
133
00:07:33,537 --> 00:07:37,791
Μετά μεγάλωσε και τρελάθηκε
και τώρα κλέβει τη ζωή μου.
134
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Πειστικός ακούγεται.
135
00:07:42,463 --> 00:07:46,592
Έκλεψε τις μπότες και με τα υπνω-γυαλιά
πήρε τον σκύλο μου.
136
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
Βοηθήστε με.
137
00:07:48,260 --> 00:07:50,971
Ο χάρτης του θησαυρού είχε πλάκα.
138
00:07:51,055 --> 00:07:54,141
Και κοντέψαμε να τον σκοτώσουμε 42 φορές,
139
00:07:54,225 --> 00:07:59,855
οπότε ας σταματήσουμε
αυτόν τον ψεύτικο υπερήρωα.
140
00:07:59,939 --> 00:08:02,483
Τέλεια. Θέλουμε αναβάθμιση στολής
141
00:08:02,566 --> 00:08:06,028
με καλύτερες μπότες και εκτοξευτήρα.
142
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
Καλώς ήρθατε στη συζήτηση.
143
00:08:11,200 --> 00:08:15,454
Ένα χειροκρότημα για τον Τζόνι Χ.
144
00:08:15,955 --> 00:08:21,001
Είμαι εγώ, ο Τζόνι Χ,
πάντα έτοιμος να σώσω το Πορκμπέλι.
145
00:08:21,085 --> 00:08:24,421
Λοιπόν, ποιος θέλει αυτόγραφο;
146
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
Γιατί πάντα έχω στιλό.
147
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
Αν θέλετε αληθινό αυτόγραφο,
148
00:08:29,718 --> 00:08:31,804
το θέλετε από μένα.
149
00:08:32,304 --> 00:08:34,098
Ο σκύλος είναι δικός μου.
150
00:08:39,311 --> 00:08:44,024
Σούπερ Σκύλε, κατάστρεψέ τον
με άλλο ένα Δυνατό Γάβγισμα!
151
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
Ναι, Τζόνι Χ.
152
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
Δεν εννοείς"όχι", Σούπερ Σκύλε;
153
00:08:50,698 --> 00:08:53,742
Ναι. Εννοώ, όχι.
154
00:08:54,326 --> 00:08:57,288
Όχι, εννοείς "ναι".
155
00:08:57,371 --> 00:08:58,872
Ναι.
156
00:08:58,956 --> 00:09:00,291
Όχι!
157
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Ναι!
158
00:09:03,043 --> 00:09:07,590
Εννοώ, ναι, όχι. Θέλω να πω, νιώθω χάλια.
159
00:09:12,761 --> 00:09:15,347
Είμαι ο αληθινός Τζόνι Χ.
160
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
Κύριοι, συλλάβετε τον απατεώνα.
161
00:09:20,686 --> 00:09:25,024
Είναι ο τρελός θαυμαστής
που θέλει το αυτόγραφό μου.
162
00:09:25,107 --> 00:09:28,444
Εγώ είμαι ο αληθινός κι αυτός ο ψεύτης.
163
00:09:30,362 --> 00:09:33,157
Υπάρχουν δύο Τζόνι Χ, αλλά…
164
00:09:33,240 --> 00:09:36,452
Μόνο ένας Σούπερ Σκύλος.
165
00:09:37,077 --> 00:09:41,832
Μόνο ο καλύτερός του φίλος
θα ήξερε ποιος είναι ο αληθινός.
166
00:09:41,915 --> 00:09:44,960
Σούπερ Σκύλε, εγώ είμαι, ο Τζόνι Χ.
167
00:09:45,044 --> 00:09:48,339
Όχι, Σούπερ Σκύλε, εγώ είμαι ο Τζόνι Χ.
168
00:09:49,590 --> 00:09:52,051
Ποιο είναι το αγαπημένο μου φαγητό;
169
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Κρέας.
170
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Λατρεύω το κρέας.
171
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
Όπως κάθε σκύλος. Δεν μιλάει σαν εμένα.
172
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
Ποια είναι τα δύο αγαπημένα μου χρώματα;
173
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
Μαύρο και άσπρο.
174
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Σωστά και πάλι.
175
00:10:05,731 --> 00:10:07,650
Γιατί έχεις αχρωματοψία.
176
00:10:07,733 --> 00:10:11,612
Και μπορεί ο ψεύτικος Τζόνι Χ
να κάνει αυτό;
177
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
Αυτός είναι ο αληθινός.
178
00:10:19,370 --> 00:10:21,038
Όχι, περιμένετε…
179
00:10:21,872 --> 00:10:24,249
Εγώ μπορώ να το κάνω αυτό.
180
00:10:24,333 --> 00:10:25,167
Κοιτάξτε!
181
00:10:34,802 --> 00:10:39,139
Εντάξει, δεν μπορώ,
αλλά αυτός δεν δίνει αυτόγραφα
182
00:10:39,223 --> 00:10:42,393
και τώρα θα καταστρέψω την έκθεση
183
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
και δεν μπορείτε να σταματήσετε…
184
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
Το δικό μου έχει λειτουργία αναρρόφησης.
185
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
Ωραία.
186
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
Ας πάρουμε τη μαμά σου.
187
00:10:55,072 --> 00:10:56,699
Είναι ανάγκη;
188
00:10:57,199 --> 00:10:58,575
Δεν έπαθε κανείς κακό.
189
00:10:58,659 --> 00:11:03,622
Τώρα, θέλει κανείς αυτόγραφο
από τον αληθινό Τζόνι Χ;
190
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Έχει κανείς στιλό;
191
00:11:32,025 --> 00:11:32,985
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ ΣΛΕΣΙΝΓΚΕΡ
192
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
{\an8}Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου